606 名前：U-名無しさん投稿日：2000/12/08(金) 18:16
「スポーツ・トゥディ」より
サッカー協会、'優れた通訳アディないですか？' 2000.12.08, am 11:47 (KST)
7日フース・ヒディング監督(54-オランダ)が韓国代表チーム監督職を最終受諾し、
代表チームの型に少しずつずつはまって行っている。
この過程でサッカー協会は年給交渉と外国人コーチングスタッフ陣構成、大会
スケジュール調整など多くの懸案を処理しなければならないが、いちばん神経を
使う部分が通訳と報道担当官である。
二つのパートは、ともすれば単純な意思伝達者として見られがちである。
けれども、実際にヒディングの韓国適応、サッカー協会との関係を左右すると
言うことで、大変な運営の力が必要だ。ヒディング監督がフィジカルトレーナー
の代りに通訳を伴って来る方案を深刻に考えたと言うことを見ても、
その重要性をよく知ることができる。
大韓サッカー協会が通訳と報道担当官に神経を使う理由は、96アトランタオリンピック
時代韓国代表チームを引き受けたビショベツ監督の悪夢が蘇るからだ。
ビショベツは自身が直接通訳者を選択、サッカー協会に対する不満を報道に流して
通訳と隠密な対話を交わしながら、協会とは対話を遮断して在任期間中不便な
関係が持続された。現日本代表チームトルシエ監督が直接通訳者を雇用、日本
サッカー協会に多くの圧力を加えていることも手本になっている。
サッカー協会は、ヒディング監督の言葉を協会の立場で瀘過させて伝えてくれることが
できる人を望んでいる。しかし適切な適任者がないと言うことが協会の悩みである。
通訳の場合には海外で7年間生活した国際通の戦韓進代理が引き受けることに
決まったが、報道担当官の場合には適任者を選ぶことが簡単ではない。報道人出身なら
それ相応の高い年給と待遇が負担である。これによって協会は適切な人物が現れない
場合には、ギョンギブ金政訓課長に任務を任せると言う腹案である。
607 名前：意訳君投稿日：2000/12/08(金) 18:20
【チェ・ヨンス「二匹のウサギ」狩り】
20日韓日戦東京大勝再現−Jリーグ進出
「禿鷲」チェ・ヨンス(27-安養LG)が「二匹のウサギ」を捕りに日本へ行く。
「2000プロサッカー授賞式」(日刊スポーツKBS共同主催、アディダスコリア後援)で
プロサッカー最高スターに与えられる栄誉をうけたチェ・ヨンスは興奮をしばらく
静めた後、10日ウルサンに下がって代表チーム訓練キャンプに合流する。
チェ・ヨンスが目論んでいる舞台は今月20日の午後7時東京国立競技場で
開かれる韓日戦。この一勝負こそチェ・ヨンスには運命の別れ道になる。
韓国代表チーム新任司令塔で内定したオランダ出身フース・ヒディング監督が
観戦するこの試合でチェ・ヨンスは2002年W杯への責任を負う韓国代表の
エースである事を猛烈にアピールしようとしている。
理由はそれだけではない。
安養LGを10年ぶりに定期リーグ優勝に率いた後日本進出を急いでいる彼としては
今回の機会で日本のファンにチェ・ヨンスと言う名前を確実に印象付ける必要がある。
現在東京近隣に本拠地を設けているジェフユナイテッド市原が彼の迎え入れに
一番積極的だ。財政基盤が脆弱な市原は当初チェ・ヨンスをレンタル移籍で
獲得する計画だったが安養LG球団の強い反発にあって完全移籍に方針を固め、
迎え入れ作業を始めた。
チェ・ヨンスが堂々としている理由、韓国プロサッカーMVPは自分自身への自信
だけでなくこれまでも日本に会えば常に飛んできたからである。
去る97年9月28日東京で開かれた日本とのフランスW杯最終予選、当時０−1で
遅れた後半の終盤に絶妙なヘディングでソ・ジョンウォンの同点ゴールをアシスト。
２−１の逆転勝ちの水門を開くことによって韓国サッカー史に残る「東京大勝」を率いた
主役がチェ・ヨンス。
また96五輪チームやユース代表チーム時にも韓日戦の殆どでゴールを爆発させて
「日本キラー」のイメージを堅めて来た。
チェ・ヨンスは「年末各種授賞式が増えているが今年の最後大きな試合を控えて
訓練を疎かにすることができない。韓日戦で素晴らしい姿を見せた後ゆっくりと
休みを過ごそう」と語った。
ツェギュイル記者[email protected]
642 名前：U-名無しさん投稿日：2000/12/08(金) 22:39
「スポーツ朝鮮」より
韓日司令塔「特別対談」 2000-12-08 11:24
韓国と日本が2002年Ｗ杯を共同開催することにより両国司令塔
について世界サッカー界の関心が集まっている。特に韓国ヒディング監督と
日本トルシエ監督の出身国、オランダとフランスはヨーロッパサッカー界で
強力なライバルであり、二人の監督がどのような成績をあげるかファンには
かなり興味あるネタである。
そんなヒディングとトルシエが日本東京で直接会って2002年Ｗ杯の構想を
明らかにする特別対談を持つ。FIFA(国際サッカー連盟)から2002Ｗ杯公式
出版権を取った日本の講談社が「ヒディング−トルシエ特別対談」を企画中
とのこと。韓国と日本サッカー代表チーム司令塔の対談は98年1月日本の
ある新聞社主催で車範根監督と岡田監督が会って以後初めてである。
講談社は8日大韓サッカー協会に「韓日戦が行なわれる20日夜かその次の日
に開かれる特別対談にヒディング監督を出席させてください」と言う内容の公文を
発送した。
対談内容は▲2002年Ｗ杯訓練計画▲16強進出キーワード▲韓日国家代表
チーム評価▲韓日サッカー発展方策などで、来年4月に発刊される「ワールド
カッププレビューガイド」に掲載される。全面カラーで160ページあるこのガイドブック
は36ヶ国語で製作され96ヶ国に配布される予定である。またワールドスターの
インタビューと2002年Ｗ杯スケジュールも紹介される。
大韓サッカー協会は、二人の監督が会う機会は多くないと見て、ヒディングに
韓日戦に際して対談に出席することを勧める予定である。ヒディングが日程を
取りにくければ来年1月中旬に延期される可能性もある。
二人の監督を通訳する講談社の吉崎エージ氏は「ヒディングとトルシエに
会うことはＷ杯共同開催の成功の為にも意味がある」といいながら「Ｗ杯に
ついてどのような構想と抱負を明らかにするか気になる」と語った。
10 名前：U-名無しさん投稿日：2000/12/09(土) 22:36
「デイリースポーツ」より
[Jリーグ]ユ・サンチョル「チャンプとってヨーロッパに…」 2000.12.08, pm 0:02 (KST)
「日本チャンプとってスペイン行く。」
「ユビ」ユ・サンチョル(29-横浜Fマリノス)が韓国選手では初めて日本統合チャンピオン
とスペインリーグ進出を同時に狙う。
ユ・サンチョルは9日東京国立競技場で行なう鹿島アントラーズとのJリーグサントリー
カップチャンピオン決定戦2次戦に出場する。1次戦で良いチャンスをゴールにつなげる
ことができず、0-0の引き分けで終わらせたユ・サンチョルは2次戦で「ピルスンゴール」
を釣ってJリーグで韓国選手として初めて優勝カップを抱こうという大変な覚悟だ。
前期リーグ優勝チームである横浜は、ユ・サンチョルと共に城彰二をツートップで押し出して
5年ぶりに頂上に登り詰めようとしている。横浜はうまいユ・サンチョルに大きな期待を
かけている。鹿島アントラーズは後期リーグ優勝チームで三番目の優勝トロフィーを狙う。
オールシーズンを最後に横浜を離れるユ・サンチョルは、今年残念ながら逃したヨーロッパ
進出も共に成功させようともくろんでいる。ユ・サンチョルはJリーグ得点3位(17ゴール)の
爆発的な得点力を誇示して、横浜をチャンピオン決定戦に率いてきた。そして、今年の末、
契約期間が終って今回のゲームをヨーロッパ進出の確かな橋頭堡にしようということ。
ユ・サンチョルは「体が軽くて充分に勝算がある」と言って強い自信感を見せている。
今年の7月、世界今年のスターチームに選抜されるなど国際的な視線を一身に受けて
来たユ・サンチョルは現在日本に滞在中のスペインクラブスカウトたちの熱い視線を
受けてヨーロッパ進出にからから近寄った。レアルマドリードを始めとしたスペイン3チーム、
オランダのフィテッセなどとの移籍交渉が活発に進行している。もしゴール狩りに成功して
チャンピオン決定戦MVPに選ばれる場合には、ユ・サンチョルの移籍金は跳ね上がるだろう。
今回の2次戦では90分試合を通じて勝負がつかない場合には、延長戦ゴールデンゴール
の勝負で最終優勝チームを決することになる。
日本列島征服とヨーロッパ進出と言う「二匹ウサギ」を同時に捕ろうと言うユ・サンチョルが
「Jリーグフィナーレ」をすてきに飾ることができるか期待される。
103 名前：意訳君投稿日：2000/12/10(日) 12:56
【20日韓日戦「ヒディングにアピールしろ」】
「第一印象が重要に！」
2002W杯司令塔フース・ヒディング(54)から最初の目印を受ける為に代表選手の
競争が始まった。20日東京国立競技場で開かれる韓日戦は韓国代表チームの
指揮棒を取ったヒディング監督が直接観戦して選手のプレイに初めて注目する試合。
ヒディング監督は2002年W杯悲願の16強進出を一心に背負い韓国サッカーの成敗を
左右する非常に強い力を持っている。
指揮権下置かれた代表選手としてはどうしても上手くアピールしなければならない。
勿論一試合だけでヒディング監督が選手の能力や技量を把握することは出来ないが、
現在の彼の脳裏は韓国サッカーと選手に対する情報が白紙状態と言う点で強い印象を
残すプレーヤーに注目することはきわめて自然な事である。
その上ヒディングは地縁、人脈、学閥を全く考慮する必要がなく誰より2002年W杯の
成果を収めなければいけない身の上。弁解は必要なくひたすら実力を判断される
ばかりである。
従って今回の代表チームは今回の韓日戦を通じて今年しわに代ったアジアの盟主席を
取り戻さなければならないと言う宿命の決戦の外にも、選手個々人もヒディングに最大の
アピールをしなければならない。
特に2002年W杯の責任を負わなければならないユン・ジョンファン、イ・チョンス、
イ・ヨンピョなど成長株は勿論、久しぶりに代表チームに復帰したGKキム・ビョンジや
ユ・サンチョル、攻撃の尖兵に立つキム・ドフン、ソ・ジョンウォン、チェ・ヨンスなども
ベスト技量を見せなければならない。
オランダ特有の自由な雰囲気の中でも一致されたチームワークを重視した合理的な気性、
そのような名監督として自尊心も強いヒディング。
果たして彼の冷徹で険しい視線が代表チームのどの選手に集まるか…。
今回の韓日戦は代表選手が激しい競争を免れることができない大学入学試験修学能力
試験試験場を彷彿とさせるだろう。
ガンシンムン記者/[email protected]
119 名前：韓国の報道投稿日：2000/12/10(日) 17:00
【Jリーガー五人衆､「日本狙撃手」Uターン】 12/10
http://www.sportstoday.co.kr/html/stooview/2000/1210/091791181911131100.html
(スポーツトゥデイ)
「我々がやり遂げる」
20日の韓日戦で国家代表チームに加わるJリーガー五人衆は､韓国にとって値
千金だ｡彼らは長年日本を舞台に活躍しており､そこで得た知識は「第二の東京
大勝」を実現させる必須要素となっている｡
彼らは3-5-2システムを組む代表チームの主軸として活用される見込み｡「アジ
アのリベロ」洪明甫(柏)はスイーパーとして中央を死守する｡日本進出4年目の
今年､Jリーグ最高の外国人選手として実力を認められ､全盛期の実力は未だ
健在｡選手間で「グラウンドの監督」と言われているほど強力な統率力を発揮し､
とりわけ精神力が鍵になる韓日戦では､彼の存在が大変重要だ｡
柳相鐵(横浜)と尹晶煥(C大阪)の調子も上向き｡柳相鐵は10月のアジア杯では
ストライカーと守備的MFの間でポジションが目まぐるしく変わり､定位置に落ち着
くことがなかったが､先月26日の後期リーグ最終戦では一人で2得点をあげ長く
続いた不振を挽回した｡今季28ゲームに出場し17得点(2アシスト)は得点ランキ
ング3位｡安貞桓(ペルージャ)､薛g鉉(アントワープ)欠場の空白を埋めるフォワ
ードの切り札として注目されている｡
デビュー初年度の今シーズンを成功の内に終えた尹晶煥は一気に「ヒディング
号」の主戦プレーメーカーの地位を確立するつもりだ｡今年はじめのヒザ負傷で
しばらく太極マークから遠ざかっていた尹晶煥はアジア杯以降急速な復調気配
を見せ､最近日本のあるサッカー専門誌から「このような選手が韓国にいるとは
思わなかった」と絶賛された｡10アシスト(29試合出場3得点)の好成績が示すよ
うに､彼はすでに日本サッカーを貫くスルーパスを体得している｡
崔成勇(チェソンヨン､神戸)は二度の韓日戦で中田を徹底マークし､「中田キラ
ー」として強い印象を残した｡中田は今回出場しないが､ウィングバック要員とし
て持ち前の誠実なプレーで攻守両面にわたって活躍が期待される｡唯一の10代
Jリーガー朴智星(パクチソン､19､京都)は､今年一年､五輪代表と国家代表で活
躍し､そこで培った国際経験を土台にして国家代表のバリエーションを増やす｡
敵を知り､己を知れば百戦危うからず--｡韓日戦の勝敗は､誰よりも良く日本を知
る彼らの足先にかかっていると言っても過言ではない｡