DIRBETA ZERRİ

Sait ÇİYA

Lêlê sodıriyo. Tiji hona zereq nêdo. Asmen gıran gıran beno roşti. Zerrê mıde ju tengiye esta. Nêzan çıko, çık niyo? Van, beno ke hewnrao, vecun balkon. Hewa serdıne ke rüyê mı lisena, tenê yen ra xo. Oncia ki tengiya zerrê mı nêvêrena ra.

Cêron zere, televizyon kon ra. Televizyon de qalê xepısu kenê. Esker be poleşi estê ra xepısxaneu ser, her çi têmiya dero. Honde ke vanê, 'wazenime ke gureteu rareynime!'

İnam nêkon. Eke wazenê rareynê, ma na poleş u eskeri çıkiyê?

Arezeo ke, wazenê gırevê vêsaniyeo ke çarniyo gırevê (rozê) merdene, bısıknê!

Pêro qanalu cêron, jêde zonayis nêdanê.

Zerrabela mı zon dana, gula mı cêrina... Gırevê merdene ke neway u şêşti de vırajiay bi, yeno ra mı viri. Resmê des u dı cani ju be ju yenê verê çımunê mı.  

Tenê ke zaman vêreno ra, wastena Dewleta Tırki rınd vecina rüyê roşti.

Wazenê ke xoverdayena guretey bısıknê, gureteu bırusnê -xepısxaneo ke jê hucrê merdişi vırajiyo-, xepısxanê F yi.

Televizyonu de musnenê, dewlete verê çımunê dina de ebe bombey, ebe qersuni, ebe dozer u tanki dêsunê xepisxaneu hetê ra rıznena, heto bin ra vêsnena! Tı vana, cengê dina hireyine veciyo! Hard u asmen de esker u poleşi girinê.

Êndi tengiya zerrê mı bena jêde, ters cêno mı, nêzan ke se kerine?

Zanen, na dewlete hata ke goni nêrısnê, can nêguret, mırd nêbena!

Jêde ra nêvêrena, xebera merdene têver-têpey yena. Kamci qanali ke kon ra, veng u vacu de merdey morinê.

Zerrebela mı tabat nêkena, vecun teber. Cêron, nison ro tramvay, son zerrê suke. Her kes kar u gurê xo dero. Meydanê suke de rastê nas u dostu ben. İ ki wazenê ke çiyê bıkerê. Vanê, 'bêrê, şerime protesto kerime!'

Dine ra van, 'na dewlete protesto ra fam nêkena. Zobina çi lazımo'. 'Çıko?' vanê. 'Ez ki nêzan, eke bızanêne, mı sımarê ki vatêne.'

Cêron ra çê. Reyna verê televizyon de nison ro, server u persberê Tırku qeseykenê!

Gore vatena dine, dewlete, dewletena xo musna!

Raşt ki heniyo! Dewleta Tırki ke xo musna, xora nia musnena.

Axıri rüyê Eceviti aseno. Rüyê xuyo serdın u bêreng ra vecino yeno verê qamerau.

O çıko? Rüyê Ecevit huyino! Vano, 'sımarê xeberunê rındu danime'.

Hukumata xo goyneno! Tı vana, esto ra dugelu ser, welati guretê xo dest. Rüyê Eceviti nara vişt u seş serri ra ravêr ki nia huyiyêne. Dewleta Tırki ke Qıbrıs işgal kerd, qomê Rumi qırr kerd, o zaman ki Servezirê Tırku Ecevit bi. Ecevit goni ra has keno. Goni ke nêrısnê, permelino sono.

Vano, 'des serre ra tepia ma xepisxaney gureti bınê qontrolê xo'.

O Ecevito ke amo şindorê merdene, lerze keno, eke fersend ke bivino, reqeşino. Honde ke zerrê kêfi dero. Qezeteci, gırevê merdene, gureteyê ki kışiyê, dine pers kenê, O qe hawrê cı niyo, koto ra tewti, xora vêrdo ra, vano, 'ma kotime ser, dewleta ma kota ra ser...'

May berbenê. Domani berbenê.

Ecevit huyino.

Zerrê mıra goni sona.

Peyniya kistene nêna. Zındanu ra cınazey; leyê terni vecinê. Zonê mı nêcêreno ke merdu bımorine. Mırê zor yeno.

O mabên de ju telefon yeno.

Venga ke telefon dera, nêşikina qesey bıkero. Ebe berbisi vana, her kes çiyê bıkero. Ni domanê ma qırr kerdi... Mevinderê...

Wazon ke çiyê vacine, vengê telefoni bırino.

Honde ke vengê ae gosunê mıde zıngeno...

Her kes çiyê bıkero!

Her kes çiyê bıkero!

Her kes çiyê...