SVEN K. ESCHE
730 Hudson Street, Apartment 23, Hoboken, NJ 07030, USA
Phone: (201) 795-2059 (Evening), (201) 216-5559 (Daytime), Fax: (270) 964-6844
E-mail: [email protected], Internet: http://www.geocities.com/sesche/
English - German / German - English
Translating, Web & Software Localizing, Editing, Proofreading, Interpreting
Place of Birth: Dresden, Germany
Date of Birth: July 1, 1964
Mother Tongue: German
09/97 - Present, Department of Mechanical Engineering, Stevens Institute of Technology, Hoboken, New Jersey, Assistant Professor
09/92 - 08/97, Engineering Research Center for Net Shape Manufacturing, The Ohio State University, Columbus, Ohio, Graduate Research Associate and Project Leader
05/90 - 08/92, Mercedes Benz AG, Stuttgart, Germany, Development Engineer
Multi-lingual: German (fluent), English (fluent), Russian (proficient), French (proficient)
Computer-aided translation software: SDLX, Trados
Office software: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint
Operating systems: Windows, UNIX, DOS, Macintosh
Web localizing for Accurapid Translation Services, Inc.
Translating of technical documents for Action Translation Bureau
Software localizing for Adams Globalization
Translating of corporate documents for Affordable Translations
Translating of general documents for Alpha Tech Communications
Translating of general documents for American Evaluation and Translation Service, Inc.
Translating of general and corporate documents and web localizing for Amerolink, Inc.
Translating of general documents for Associated Business Center
Editing and proofreading of automotive manuals for Bowne Global Solutions, Inc.
Translating of financial documents for Bowne Translation & Localization
Translating of financial and corporate documents for Contact International
Software localizing for Eclectic Communications USA
Translating of general documents for First Translation Company
Translating of technical documents for Global Language Translations and Consulting, Inc.
Translating of various general documents for Globe Language Services, Inc.
Translating of general documents for inlingua Language Centers
Translating of financial documents for Innerworth.com
Translating of corporate and technical documents for International Institute of Buffalo, Inc.
Translating of technical documents for InWords Translations, Inc.
Translating of general documents for Language Center International
Web localizing for Languages International Incorporated
Translating of technical documents for Lingua International
Translating of technical documents for Lingual Institute
Editing and proofreading of technical documents for Lionbridge
Editing and proofreading of corporate documents for Merrill Translations
Editing and proofreading of technical patents for Patent Translations, Inc.
Translating of technical and corporate documents for PTI Global
Editing and proofreading of technical documents for RIC International, Inc.
Editing and proofreading of website for RWS Group
Translating of technical documents for SH3, Inc.
Translating of technical and corporate documents and Web localizing for Spectrum Multilanguage Communications
Editing and proofreading of technical manuals for Tek Translation International, Ltd.
Translating of technical documents for TransPerfect
Translating of technical documents for TransPerfect Translations
Translating of technical and corporate documents for TransXpert
Reviewing of Kinematics, Dynamics and Design of Machinery by Waldron & Kinzel, 2nd edition, for John Wiley & Sons, 2000
Reviewing of Design of Machinery by Norton, 2nd edition, for McGraw-Hill Publishing Company, 1997
Editing of Kinematics, Dynamics and Design of Machinery by Waldron & Kinzel, for John Wiley & Sons, 1997
Reviewing of paper manuscripts for the journal SAE Transactions, for the Society of Automotive Engineers (SAE)
Reviewing of paper manuscripts for the journal Tribology International, for Elsevier Science Publishing Company
The Ohio State University, Columbus, Ohio, Ph.D., Mechanical Engineering, August 1997
The Ohio State University, Columbus, Ohio, M.S., Mechanical Engineering, March 1994
University of Technology, Chemnitz (former Karl-Marx-Stadt), Germany, Diplom-Ingenieur, Applied Mechanics, August 1989