Marta Argat (Luo Wentong)

Born: as a Dragon, however, in the year of Snake.
Family: married to Sergei Sharapov, daughter Claudia, born 1 May 2001
Home town: Kiev, Ukraine
Profession: interpreter, translator, teacher.

Degree: Master of Arts in the Chinese and English philology, Kyiv National Taras Shevchenko University, Kyiv, 2000

Formal Curriculum Vitae (in pdf format)

Email: [email protected]

Some family and travel pictures

Creative biography in a nutshell ( not nut-case )

First...

1980 ... and last poem

1981 self-made toys

1985 Great Dream: to win the Nobel prise

1986 face to face with the national discrimination

1990 attempt to write a scenario for a comic ( historical legend)

1992 article in a newspaper

1993 work as a tutor, the most remarkable event of this work is the tutoring at the Longyu play-school, Beijing, in 1999.

More serious:

since 1992 I write short articles for the Ukrainian magazines and newspapers on the Eastern, African and Ukrainian cultures; nature, environment.

1995-2000 student at the Kyiv National Taras Shevchenko University, ( Ukraine)

since 1996 I work as an interpreter in both Chinese and English for foreign companies, e.g. for Hebei Xingtai Jing Niu Glass Co. (the People's Republic of China) and Wonderful Optical (the Republic of China)

1997 translations and consulting for the Lviv Ethnographical Museum, Ukraine

1998-1999 academical year - student at the Chinese language college, Beijing Language and Culture University , Beijing, the People's Republic of China

1999 collaboration with the editor Huang Hua, the Russian Service, China Radio International, Beijing, the People's Republic of China

2000 translated the 44 and 57 chapters of the Dream of the Red Mansion into Ukrainian as a part of my Master of Arts thesis. Here you can get these two Chapters in pdf format. Also see Max Nemtsov'ssite Speaking in Tongues for the same text.

April and June 2000 live broadcasts with Svitlana Koronenko on the Ukrainian Radio

January - April 2001, student at the French language school, Lyc‚e Jean-Piaget, Neuchatel, Switzerland

My hobbies: photography, calligraphy, wild nature watch, national cuisines
Frankly speaking, I'm rather optimistic about all my dreams, plans, hobbies and job. If I don't know or don't understand something now, I hope to learn it out in the nearest future. All previous experience shows that I correct my mistakes quickly. For example, the handsome security guard with a bayonet etc. on the way from the studio to the canteen at the China Radio International gazed onto me so long, so long... Leaving the broadcast centre I took the identification tag off and grasped the point of the event: entering the centre I put my tag the right side inward.

Here is a little gate to the big translators' world. You don't need to show any ausweis. Just ask serious questions, don't abuse the site.

KudoZ!
A service of Marta Argat's personal web-pages and ProZ.com

Use this form to ask our network of professional human translators for help in translating terms that can not be found in dictionaries.

Term or phrase you would like translated:

Hint: Enter the term only. Don't enter sentences like "What does 'zzz' mean?"

The language of this term or phrase is:
Translate it into:

How difficult do you think this term is?

Providing context helps our translators to assist you.

Select a category for your question:

Explain or enter the text in which the term appears:

Where shall we send the responses?

Your name:

Your email address:

Copyright 1999,2000 Netconomics, Inc.
Want to answer others' questions? Register at ProZ.

To contact me now, please use e-mail: [email protected] Last modified 1 March 2002 by Luo

Hosted by www.Geocities.ws