proverbs

Atas�zleri kelimesi kelimesine �evrildi�inde okuyucuya her zaman anlaml� gelmeyebilir. Bu y�zden onlar�n T�rk�e kar��l�klar�n� bulmak gerekir. 28. �rne�e bak�n: Ke�inin �st�ne ipek �rt� serilse, ke�i yine ke�i!

1. A friend in need is a friend indeed. Dost kara g�nde belli olur.

2. All for one and one for all. Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz i�in.

3. All roads lead to Rome. B�t�n yollar Roma�ya ��kar.

4. As you sow, so shall you reap. Ne ekersen onu bi�ersin.

5. Beauty is in the eye of the beholder. G�n�l kimi severse g�zel odur.

6. All that glitters is not gold. Her g�rd��n sakall�y� hoca sanma.

7. Birds of a feather flock together. Davul bile dengi dengine �alar.

8. Caught between a rock and a hard place. �ki arada bir derede kalmak.

9. Bad news travels fast. Kara haber tez duyulur.

10. The best fish swim near the bottom. K��k suda b�y�k bal�k olmaz.

11. A barking dog never bites. Havlayan k�pek �s�rmaz.

12. Easier said than done. Dile kolay.

13. Easy come, easy go. Haydan gelen huya gider.

14. Don't cross your bridges before you get to them. �ay� g�rmeden pa�alar� s�vama.

15. Don�t cut off your nose to spite your face. �fkeyle kalkan zararla oturur.

16. Every man has his faults. Hatas�z kul olmaz.

17. First think and then speak. �nce d��n sonra s�yle.

18. Great haste makes great waste. Acele giden ecele gider.

19. He laughs best who laughs last. Son g�len iyi g�ler.

20. Keep a thing for seven years and you'll find a use for it. Sakla saman� gelir zaman�.

21. Lend your money and lose your friend. Dostunla ye i� al��veri� yapma.

22. Never judge from appearances. G�r�n��e aldanma.

23. Never too late to learn. ��renmenin ya�� yoktur.

24. No pain, no gain. Zahmetsiz rahmet olmaz.

25. Never put off till tomorrow what may be done today. Bug�n�n i�ini yar�na b�rakma.

26. Old habits die hard. Can ��kar huy ��kmaz.

27. Out of sight, out of mind. G�zden �rak olan g�n�lden �rak olur.

28. Put silk on a goat, and it's still a goat. Merkebe alt�n semer vurulsa merkep yine merkeptir.

29. Silence is golden. S�z g�m��se s�kut alt�nd�r.

30. Where there is no trust there is no love. G�ven olmayan yerde sevgi olmaz.

31. Where there is smoke there is fire. Ate� olmayan yerden duman ��kmaz.

32. You don't get something for nothing. Her �ey kar��l�kl�.

33. Talk of the devil and he is sure to appear. �ti an �oma�� haz�rla.

34. The devil is in the the details. �eytan ayr�nt�da gizlidir.

35. The early bird catches the worm. Erken kalkan yol al�r.

36. The well fed does not understand the lean. Tok a��n halinden anlamaz.

37. The work praises the man. ��leyen demir ��ldar.

38. There is no strength without unity. Birlikten kuvvet do�ar.

39. Confess and be hanged. Do�ru s�yleyeni dokuz k�yden kovarlar.

40. It is not a secret if it is known by three people. �ki ki�inin bildi�i s�r de�ildir.

41. Opportunity seldom knocks twice. �ans kap�y� bir kere �alar.

42. All good things must come to an end. Her g�zel �eyin bir sonu vard�r.

43. Mere words do not feed the friars. Lafla peynir gemisi y�r�mez.

44. What will be will be. Her �ey olaca��na var�r.

45. Walls have ears. Yerin kula�� vard�r.

46. Time is money. Vakit nakittir.

47. Time heals all wounds. Zaman t�m yaralar� iyile�tirir.

48. The pen is mightier than the sword. Kalem k�l��tan keskindir.

49. The one who pays the piper calls the tune. Paray� veren d�d�� alar.

50. The grass is always greener on the other side of the fence. Kom�unun tavu�u kom�uya kaz g�r�n�r.

ENGLISH PROVERBS AND THEIR TURKISH EQUIVALENTS

PROVERBS OF THE DAY