     Naznachenie fajlow:

DETEB5GB.*   - dlq razlicheniq kodirowok GB/BIG5
B5GB.*       - dlq perekodirowki BIG5 -> GB
GBB5.*       - dlq perekodirowki GB -> BIG5
B5STAND.*    - dlq zameny wariantnyh form w kodirowke BIG5
BIG5L.Z      - slowarx ieroglifow
KIT_SLOV.Z   - slowarx slow
PRIEVOD.*    - programma-perewodchik
TEST1_GB.TXT - test-tekst Nr 1
TEST2_B5.TXT - test-tekst Nr 2
MAOZED_1.txt - test-tekst Nr 3
COMMENT.TXT  - dannyj tekst

     Dlq translqcii fajla PRIEVOD.PAS trebuetsa
translqtor TMT Pascal Compiler, Free Pascal
Compiler ili analogichnyj (Turbo Pascal ->
Structure too large).

     Demonstraciq rabotosposobnosti:

--------

gbb5 test1_gb.txt test1_b5.txt
prievod big5l.z kit_slov.z test1_b5.txt test1_b5.trd

b5_stand test2_b5.txt tempor.txt
prievod.exe big5l.z kit_slov.z tempor.txt test2_b5.trd

gbb5 maozedgb.txt maozedb5.txt
prievod big5l.z kit_slov.z maozedb5.txt maozedb5.trd

--------

     W kitajskih tekstah realxno prihodilosx stalkiwatsa
s 2-mq kodirowkami: GB (ispolxzuetsa w KNR) i BIG5
(ispolxzuetsa na Tajwane); chto oznachajut
eti sokrashchenija - sostawitel`u neizwestno.
Predstawlqemaq programma istoricheski orientirowana na 
kodirowku BIG5, t.k. wnachale bolxshinstwo popadawshihsq
tekstow bylo imenno w etoj kodirowke.
     W otlichie ot drugih izwestnyh sostawitel`u jazykow
s neskol`kimi kodirowkami, sootwetstwie GB <-> BIG5 ne
odnoznachno - bywaet, chto neskol`kim simwolam w odnoj
kodirowke sootwetstwuet odin simwol w drugoj; obychno
eto otnositsq k wariantam napisaniq odnogo i togo zhe
ieroglifa.
     W otli`ie ot prevnih wersij programmy
perekodirowki GB <=> BIG5, nyne[nqq wersiq ispolxzuet 
dannye, polu`ennye perekodirowkoj w obe storony wseh 
dopustimyh so`etanij s pomo]x$ nekoj kommer`eskoj 
programmy, i obqzana perekodirowatx to`no tak ve,
kak ispolxzowannaq kommer`eskaq programma. K sovaleni$,
bywaet, `to pri \tom realxnye redkie ieroglify w 
GB zamenq$tsq na znak probela w BIG5 - widimo, \to 
neustranimo. 

     Programma uzhe real`no pozwolqet raspoznawat`
tematiku teksta, a inogda - ponimat` sochetanija
dlinoj w neskol`ko slow. W dal`nejshem planiruetsa
prodolzhat` narashchiwat` slowar` i opisywat` nowye
ieroglify.

