( ⠢ : 
  Planned to be exposed as:
  www.geocities.com/sekirin1/enebi*.zip;
  aravidze.narod.ru/enebi*.zip .
)
`
       ࠧ ।⠢ ਠ, ,  
 ,   묨 ⥫ 祭 
᪨ 몮 ( ࢮ砫쭮 祭 ⮣ ᫮).
     In this section, the author presents the material which, 
on his opinion, can be useful for amateurs of studying exotic 
languages (in original sense of this word).
     (  ⥪   ( ⭮,  
筥  뫪);   ᠬ  ᪠  
ਫ ணࠬ;   ࠭   
⥩,   ,   ਠ   
   ⥪饬 ).
     (This text contains imperfections (in particular, some 
references are not specified); the same can be said about 
included programs; the imperfections should be eliminated as 
it will be possible, but the author hopes that these 
materials can be useful even "as is").
     ୥ 뢠 ப  ᪠ ⥪⮢  
砥 몠.  ᮦ,  몮, ᯮ , 
஬ ⨭  ਫ, ⥬ 쬠, ⨯筠 ᫥ 
.   諨 ᠩ,   ᪮ ⥪, 
᪠砫 ...    窠  ࠭  
⭠ . 饥 ணࠬ ᯥ祭  
⠪ 쬥  ;  ᯥ䨪樨 ⥬ 
쬥  㤠; ணࠬ  ࠡ  ⮩ ⥬ 
쬥 ,   ᪨ (.. 
⠢  室,      
饩,    㦭,   設,    
ண).  ਤ㬠 ᮧ⥫ ⥬ 쬥 - 
࠭ । ,  ⮣ ஢ 뢠 
宦  ࠧ뢠   ࠭⨨ ᯥ.
     Internet opens wide possibility for searching texts in 
languages under study. Unfortunately, for languages which use 
the writing systems other than latinitsa and cyrillitsa, the 
following situation is typical. We found the where there are 
the desired texts, downloaded them... and we can admire some 
small hooks on the screen or hexadecimal dump. The present 
software does not know about such writing system; the 
programs for working with it exist, but they are commercial 
(i.e., they are suplied without sources, occupy lot of space 
due to possibilities which we do not need, gorge the resorces 
of computer, and just have high price). One can not foresee in 
advance what the creators of the writing system have 
invented, so decyphering becomes similar to solving a riddle, 
without any guarantee of success.
     ⠢  ਠ ।⠢ ᮡ 
१ ⮪  ࠧ ⥬ ஢ 
᪮쪨 몮. ଠ ।⠢   ணࠬ  
᪠ ( 䠩    ணࠬ). 
     The materials presented here are the results of the 
attempts of the author to analyse the systems of coding of 
some languages. The information is presented as 
programs on Pascal (and data files for these programs).
     (  ࠭  ᪠: .:
      Reminder on Pascal compilers: see:
http://www.freepascal.org
http://www.tmt.com
).
     (᫨ ⥫ ⠥ ᪨ ॢ,  ஢ 
ਫ ⮦ ।⠢      
   ।⠢  ⨢ 䠢⮢, 
 ४  ᪠ ⠪ 䠩 keyrus.zip, 뫪 
     ࠭ ⮣ ᠩ  ࠧ 
"樠쭮-ୠ ⥬⨪"; . . ࠧ \KIRILLIT  
 ).
     If the reader reads the English translation, and coding 
of cyrillitsa is also of interest for him, or it became 
necessary for understanding of the illustrative alphabet 
presented here, the author recommends him to download the 
file 'keyrus.zip' presented on the main page of this site in 
the section "Social and cultural issues"; see also section 
\KIRILLIT in this package).
`
     (The remainder of this text is not yet translated).
`
     । ।⠢  ணࠬ ⬥⨬ ணࠬ 
饣 祭 recod.pas  zamena.pas.
     ࢠ   (recod.pas) ।祭  ⭮ 
४஢  ⠡楩. 饭    
  recod.exe example1 example2 infile outfile [otlad] ;
 example1  example2 -      ⥪  ࠧ 
஢, infile - 䠩  ⮩  ஢,   example1, 
 ᮧ outfile ॢ  ஢ 䠩 example2. 
ࠬ otlad (⫠)    ࠭  
砢襩 ஢ ( ⢥ example1  example2 
 㣠 ࠣ,  ⮬   塞  
㣠 㪢):  ⮬, -, ४஢ 
ᨬ  ᠬ (.. ᪮஢ ᨬ  
⮭ । ⠢ ᪮஢묨), -, 
ࠦ ﬠ  ⭠ ⠡ ४஢ ( 
  㣠 ਭ樯  ஥  ࠧ  
⠢訥 㪢).
     ணࠬ recod 㤮  ४஢ ⥪⮢  
몠  㪢묨 䠢⠬.  筮 ४஢ 
 ⥪  ⨢ 䠢   ਫ  
⨭ - ⥫ ᬮ   ᮧ ᢮,  
㤮   ⨢ 䠢.
       㪠 ணࠬ (zamena.pas - ) 
।祭   ந ப  㣨 ப; 
⨬   ப ந ᨬ  16-筮 
  ⨯ $0D$0A (. ਬ 䠩  ⨯ *.z  
室). 饭  ணࠬ  
  zamena infile outfile table.z ;
 ணࠬ 㤮,  ⭮,  ன   
 ७ᮢ ப    ⮬  
।᪨ 楫.    ᮡࠥ , 
ਬ, ⠩᪨ ண  ப : 뢠 
᪮, ⥭, ஡, 祭, 뢠 ᪮, 
७ ப.
`
      ᠭ,  㤠 ࠧ  鸞 몮.
`
\GRECHESK (᪨  - Greek language).
`
     饨 䠢.  쬥 ਭ   
㤠७ (ࠧ  ࠧ !), ਤ堭  ..;  
 ⮣ ,   - ,  ᭮. ਫ 
䠩  ᮤঠ 訡  㦠   
ࢮ砫쭮 㣠뢠 ᮤঠ ⥪. ⨫ 
⢥ ஢.  gr1 -  ஢, gr2 - 
⨢ ஢  ᭮ ਫ  ⨭.
`
\GRUZINSK (㧨᪨  - Georgian language).
`
     ଠ 䠢. ⨫ ⢥ ஢. 
 h1 -  ஢, h2 - ⨢ ஢  
᭮ ਫ  ⨭.
`
\TADZIKSK (⠤᪨  - Tadzhik language)
`
     ଠ 䠢. ⨫ ⢥ ஢. 
 z -  ஢, zz - ⨢ ஢  
᭮ ਫ  ⨭.  㪢   ।!
     ᥭ ਭ樯 ஥ ஢: 䠢  
ᮢ   ᭮  ਫ, , 祢, 
ਫ᪠ ᭮ ࠭,   (  ) 
㪢 ਫ ⠢  ᮮ⢥⢨ ⨭᪠ 㪢, 
ᠭ  ⮩    ⠭ ᪫ 
, ., ⨭᪠ 㪢 'f' 砥 ਫ 
㪢 ''.
`
\IVRIT (  - Ivrit language).
`
     䠢   (ॠ쭮  쬠 ࠧࠡ⠭ 
ᮢ,   䠩   ⥪   ). 
⨫  ஢.  alfav1a, alfav1b, alfav1c - 
 ஢, alfav1d - ⨢ ஢  
᭮ ਫ  ⨭.  砥 뢮稢 
ப ࠢ  (, 祢, 易  ࠢ 
쬠  㬠 ࠢ ).
`
\ARABSK (ࠡ᪨  - Arabic language).
`
     䠢   (   ,  쬠 
ࠧࠡ⠭ ᮢ,   䠩  ). ⨫ 
⢥ ஢.  1.txt -  ஢, 2.txt 
- ⨢ ஢  ᭮ ਫ  ⨭. 
ᬮ  ࠢ 쬠  㬠 ࠢ ,  
祭 ⥪ ப  뫨 뢥.  㪢  
 ।!
`
\JAPONSK (ﯮ᪨  - Japanese language).
`
     蠭 ண᪨-᫮ 쬥.  
஢ ॠ쭮   - EUC  Shift-JIS (  
筨  ஢ EUC ᯮ  JIS-EUC 
   JIS,   㣨  JIS 砥 
  ஢).  ᫮-ᯫ⭠ 
ணࠬ J-Text ( 뫪 !!!),   ( 
㪠 ஢   拉 㣨 ஢)   
⥪  ﯮ᪮,  裡  ⨬   ਢ  
 䠩 nihongo.pas, 뤥騩 ᫮   䠩  
஢ EUC. 
`
\KITAJSK (⠩᪨  - Chinese language).
`
     ண᪠ 쬥.   ஢: GB 
(ਭ  )  BIG5 (ਭ  ).
     ணࠬ deteb5gb.pas  ⫨,    
 ஢  ⥪ (᫨   ᫨誮 ⪨). 
ணࠬ   砥 ࠧ ⮢. 
ਠ    ⥬ - ணࠬ anal_2b.pas -  
砥 塠  (᫨  ᮢ뢠 ਫ 
 ..,   ⠪  ᮮ⢥ ண, 
    ண  砫 㣮). ᫥ 
ணࠬ   ஢ 㯮  
஢, ᯮ㥬  ﯮ᪮  ३᪮ 몠.
     ணࠬ recob5gb.pas ⢫ ४஢  
஢ GB  BIG5 (⠡ ,  ᪨ ண 
  ⥫ ).
     , 䠩 big_rus.z ⢫  ண䮢 
  ᠭ (⥭  祭; ⥭ - ⨭楩, 
祭 -  ᪮;  騩   ᠭ 
 祬  1000 ண䮢).   । 
ਬ ⥬⨪ ⥪  砥  ᫮  ᫮. 
 ᠬ⥫쭮 ७ 䠩  ᠭﬨ ண䮢 
 ४  ਫ  ⨭   
ॢ (.. ய ਩,     
୨஢),  big_lat.z,    
஢ - ⥪,   anal_2b.pas  
஢ ண (᫨   ਫ,  
 ࠡ뢠  ..),   ᮧ ᠭ, 
   䠩 ,     
஢ ᠭ  "䠢⭮" 浪 ண䮢.
`
\KOREJSK (३᪨  - Korean language).
`
     筠 (㪢-᫮) ⥬ 쬥.  
 , ஢ 뫮 ᪮쪮,  ॠ쭮 
⨫  ஢ KSC. ଠ쭮 쬥 
㪢,   쬥 㪢 ꥤ  ᫮ (᫮ 
筮   ᮣ -  - ᮣ,  ⮬ 
⠭ 㪢 ᯮᮡ  ⠪ ꥤ,  ⮣ 
 쬥 ⨯ ᫮ 뢠  ). । ᮧ⥫ﬨ 
஢ 뫮 ᫥騥 ⨯ : () 뤥 
   㪢,   뢮   㯯஢ ; 
()  ᫮ 뤥  ,   ࠧ冷 
塠⮢  뤥  થ,  -  砫 
ᮣ,  -  ,  -  䨭 
ᮣ; () ७㬥஢  ॠ쭮 騥 ᫮ 
 ஢   ண,   ७ 
. ,    ஢  ᯮ짮 
⨩ .  ⮣, ,   ࠧ 砫 
ᮣ ⨬ ࠧ ⠭   䨭 
ᮣ (  ࠧ筮 ᫮ ⨬ ⠭)!  
१ ᫮ ஢.    䠩  ksc.z 
ᯥ稢 㧭 鸞   ᫮,  
   ᫮ 室 ᫮,     
⥭  ᫮.
`
\CYRILLIC (ਫ - Cyrillitsa).
`
     ᪮ ஢ UNICODE  ᪠ ஢ 
 HTML-㬥⮢  ਫ (korchins.z)  
⥬⨪  , 襭    . ஬ 
"ୠ⨢" ஢  ஢ Win1251  KOI8 ( 
뫪   -  ᠭ,    樨  
 ஢!!!),  䠩,   WinWord', 
砥 ஢ UNICODE. ணࠬ unicode.pas 
  ⠪ 䠩 ࠣ  ஢ UNICODE, 
ࢮ   "ୠ⨢" ஢;  騩  
 ⮬  設⢮  㭪樨.
`
      襭 ਢ 뫪  ⠢  
୥ ਠ, ⭮騥  ⥬  㬥  
 騥  묨 ⥫ 몮.
`
     ࠭ਯ ⠩᪮, ﯮ᪮  ३᪮ 몮 
⨭楩  ਫ楩:
`
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/korean.shtml
.
`
