Mônica Rodrigues da Costa

	Traduções Coletâneas Parcerias Solo
		ARCO-ÍRIS DE LETRAS

                monkey...homem...mono...  MAPA DO SITE ...macaco...men...macaque...hombre

---

 

    Traduções

O aprendiz de feiticeiro Johann Wolfgang von Goethe (poema);  Nelson Cruz (ilustrações) Tradução: Mônica Rodrigues da Costa A história do aprendiz que se apodera da vassoura do mestre e arrisca feitiços que não sabe reverter.

Esssa história, que é bastante conhecida das crianças: foi recontada por Walt Disney, com o personagem Mickey Mouse no filme Fantasia. Neste quarto volume da coleção Dedinho de Prosa, os leitores podem conhecer a versão integral do poema de J. W. Goethe (1749-1832), na tradução de Mônica Rodrigues da Costa. Nesta edição bilíngüe, O aprendiz de feiticeiro ganhou a ilustração de Nelson Cruz, que captou o espírito de certo modo "sobrenatural" que percorre o texto de Goethe. No poema, escrito em 1797, vemos um prenúncio de questões trabalhadas em seu clássico Fausto.

Dr. Seuss

em parceria com  Lavínia Fávero, Gisela Moreau

 

COMO O GRINCH ROUBOU O NATAL (Ilustrações Dr. Seuss)

64 páginas; Formato 20,5 X 28 cm 

Encarnado por Jim Carrey no cinema, o Grinch é um dos personagens mais conhecidos de Dr. Seuss. Nervoso, emburrado, esse monstrinho não quer deixar as festas de fim de ano acontecerem: "O Grinch odiava o Natal! A véspera e toda aquela função! Por favor, não pergunte por quê. Ninguém sabe a razão. Talvez porque ele tivesse um parafuso a menos. Talvez, quem sabe, seus sapatos fossem muito pequenos.

Mas eu acho que o motivo mais correto É que ele não tinha o coração do tamanho certo. Mas, Qualquer que fosse a razão, Os sapatos ou o coração, Ele ficava, na noite natalina, odiando a Quem-fusão, Olhando de sua caverna, com uma careta grinchenta e azeda, Lá embaixo, na aldeia, as janelas acesas. Pois ele sabia que cada Quem daquele povinho Estava ocupado, pendurando enfeites de azevinho." 

---

AH, OS LUGARES AONDE VOCÊ IRÁ!

64 Páginas; Formato 20,5 X 28 cm

Na época em que escreveu este livro, Dr. Seuss estava bem velhinho e doente. Já não gostava muito de sair de casa e usava um aparelho no ouvido para escutar direito o que as pessoas diziam. Mesmo assim, trabalhava diariamente em seu estúdio, das dez da manhã às seis da tarde, inventando palavras, burilando os versos e fazendo as ilustrações desta história sobre um menino que tenta vender um balão azul e quadrado.

Lançado em 1990, o livro entrou na lista de best-sellers do New York Times e ficou ali durante dois anos. Foi uma espécie de despedida afetuosa, já que Dr. Seuss morreu em 1991, em casa, dormindo.

---

GATOLA DA CARTOLA, (Ilustrações Dr. Seuss)

72 páginas; Formato 16,5 X 23 cm

O gatola da cartola é o livro mais famoso do Dr. Seuss. Em 1954, o autor leu uma reportagem que dizia que as crianças não gostavam de ler porque os livros que as escolas recomendavam eram muito chatos. Resolveu, então, escrever uma história diferente: usando apenas 220 palavras, Dr. Seuss criou esse livro que, de tão divertido, nunca mais parou de ser lido pelas crianças.

Nessa história, um menino e uma menina estão chateados porque está chovendo e não há nada para fazer em casa.Chega então o Gatola, um bicho sabido que é capaz de imaginar as piores travessuras. Com a ajuda de dois amiguinhos muito esquisitos, o Gatola vai fazer a maior bagunça na casa das crianças - e elas vão achar que esse dia de chuva foi mesmo um grande dia...

---

TONHO CHOCA O OVO

64 páginas;Formato 20,5 X 28 cm

Estas são as aventuras de um elefante leve. Tão leve que conseguiu fazer o que talvez nenhum outro elefante jamais tenha feito: chocou um ovo - sem quebrá-lo, é claro. (Quem botou esse ovo foi uma ave preguiçosa.) Mas, para realizar tal proeza, Tonho teve de superar certos problemas e enfrentar certas novidades - virar artista de circo, por exemplo, coisa que jamais tinha lhe passado pela cabeça.

Como as outras histórias do Dr. Seuss, esta também é uma aventura rimada, repleta de malabarismos com o som e o sentido das palavras.

---

TUDO QUE VOCÊ PODE PENSAR

50 páginas;Formato 17 X 23,5 cm

Você pode pensar em alguns pássaros. Pode sim, falando sério. Pode pensar sobre o azul ou pensar sobre o amarelo...Você pode pensar sobre o vermelho. Ou no rosa viajar. Pode imaginar um cavalo. Ah, TUDO que você pode pensar! Ah, TUDO que você pode imaginar apenas se tentar! Um livro que ensina o que é a criação e imaginação explorando as relações entre o pensamento e a linguagem, poesia da melhor qualidade.

Edição bilíngüe. São Paulo Companhia das Letrinhas, 2005

outras informações no site:

---

http://www.companhiadasletras.com.br/

---

voltar ao início

Dr. Seuss

Nasceu em Springfield, Massachusetts (Estados Unidos), em 2 de março de 1904. Seu nome era Theodor Seuss Geisel. Seus primeiros trabalhos foram cartuns e artigos de humor em 1927. Trabalhou em publicidade (Inseticidas Flit) e foi para o exército durante a Segunda Guerra Mundial.

Seu primeiro desenho animado (1950) foi Gerald MacBoing Boing, ganhou um Oscar com ele.É mais conhecido por seus 44 livros para crianças (até hoje já foram vendidos cerca de 400 milhões de exemplares). Ele mesmo fez os desenhos da maioria de seus livros e até hoje é o escritor de língua inglesa mais vendido no mundo. Theodor Seuss Geisel, o Dr. Seuss (pronuncia suss) morreu em sus casa enquanto dormia em 24 de setembro de 1991.

---

voltar ao início

Vários autores

LIVRO DOS MEDOS (Ilustrações Maria Eugênia)

80 páginas; Formato 20 X 26 cm

Eles são de muitas qualidades e variam conforme o lugar, a época, a pessoa e a história da pessoa. Só uma coisa não varia: todo o mundo tem e continua tendo - e mais de um ao mesmo tempo. Onze autores escolheram uma manifestação do medo e em torno dela escreveram histórias muito diferentes entre si: medo de que os pais se separem, medo do escuro, medo de mordida de jacaré, medo de avião, medo de vampiro...

Há medo para todos os gostos. Falar sobre eles (ou ler) é sempre uma forma de torná-los um pouco mais mansos.

---

VICE - VERSA, AO CONTRÁRIO

	HISTÓRIAS CLÁSSICAS RECONTADAS POR		FAUSTO, BOGATIRES, DOM QUIXOTE, PATINHO FEIO, ALICE, PETER PAN, DRÁCULA, SHERLOCK HOLMES
	Otávio Frias Filho Nicolau Sevcenko Moacyr Scliar Marcelo Coelho Mônica Rodrigues Costa Heloísa Prieto Marcos Rey	organização Heloísa Prieto
		ilustradas por SPACCA

---

voltar ao início

Parcerias

c/ Vicenzo Scarpellini. 

A invasão dos seres espaciais SP, Ed. Harbra, 1998

e o CD- Rom:  A Turma do Ponto 

---

Lendas Brasileras (Ilustrações de Gisela Moreau)

Como nasceram os pássaros O nascimento das estrelas A moça que veio do céu O nascimento da noite A Lenda do guaraná A lenda da mandioca O coelho e a onça O roubo do fogo	Coleção 8 volumes; formato 21,0 X 28,o cm; com Paula Medeiros de Oliveira e Paulo Pedro P. Rodrigues da Costa
Fantásticas histórias das florestas e mitos maravilhosos dos índios brasileiros, em oito livros coloridos e ricamente ilustrados, nos mostram a origem das coisas e do universo.

SP, Ed. MALTESE, 1996

---

 

A ilha encantada 

		...As torres cintilam, brilham os templos - Nessa ilha mágica tudo isso é vislumbrado - E frescos caramanchões, árvores ao vento, E a vegetação de um verde nunca antes revelado.
		Poema anônimo do folclore celta adaptado por Mônica Costa e Heloisa Prieto com design e ilustrações de Vera Azevedo

série CRISTAL / Portugal, Melhoramentos de Portugal Editora Lda. 

 

---

voltar ao início

VEJA TAMBÉM AS MELHORES HISTÓRIAS DE FLORESTAS, REINOS, PRINCESAS e AVENTURAS uma parceria com Lídia Chaib Publifolha/Livraria Nobel

---

Monica Rodrigues Costa

	O LOBO MAU (ilustrações de Spacca)		A série Lobo Mau resgata as personagens que são sempre vistas a partir de uma imagem negativa nos contos de fadas e nas expressões populares, mas que são amadas pelas crianças, que as incorporam em seu universo fantástico. Nas histórias de Mônica Rodrigues Costa, nem sempre o lobo mau, a ovelha negra, o gato preto e o tubarão voraz são tão feios como parecem...
SP, Ed Melhoramentos, 1992 também disponível em CD ROM na Revista Neointerativa / NEOKids

---

Ovelha Negra                           capa e release não disponível no momento

---

voltar ao início

Os Segredos do Macaco

monkey...homem...mono...  MAPA DO SITE ...macaco...men...macaque...hombre

Atualizado em 19/07/2008