คำที่มักสับสน

Confused word

ในภาษาอังกฤษมีคำมากมายที่แปลเป็นไทยแล้วมีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกัน แต่วิธีใช้นั้นอาจจะไม่เหมือนกัน...

- in the way แปลได้ 2 ทางคือ 1. กรณีที่มีของมาขวางทาง เช่น ขณะที่เราเดินอยู่แล้วมีสิ่งของมากีดขวาง เราก็สามารถบอกได้ว่า It's in the way หมายถึง สิ่งๆนี้มันอยู่ในทางของฉันนะ ให้เอาออกไป...  2. กรณีที่ทำในสิ่งที่เหมือนกัน ในทางเดียวกัน  เช่น ฉันทำการบ้านเหมือนของเธอเลย

on the way จะใช้กับการเดินทาง เช่น ฉันเดินทางจากกรุงเทพฯไปเชียงใหม่ ระหว่างทางฉันก็แวะแม่ฮ่องสอนด้วย

in this way (ในทางนี้) จะใช้เป็นconjunction ใช้เกี่ยวกับผลพลอยได้ เช่น He saves old envelops. In this way, he has collected a great many stamps.

by the way ใช้ในประโยคคำถาม ใช้ในการเปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างกระทันหัน

in a way แปลว่าอย่างไรก็ตาม ใช้ขึ้นต้นประโยค(however)

- made in + country (ทำในประเทศ)

made of + a material (ทำมาจาก)

made from + number of materials (ทำมาจาก...   ต่างกับmade of ตรงที่made off จะมีส่วนประกอบอย่างเดียว)

made by + someone (ทำโดย+ชื่อคน)

-enter = to go inside (เข้าไปข้างใน)

enter for = to take part in a competition (เข้าไปในการแข่งขัน งานประกวด ฯลฯ)

-call at + placeแปลว่าเยี่ยม call on ก็แปลว่าเยี่ยม แต่Call on ใช้กับคน (call on + person )

call up เป็นการโทรศัพท์ เช่น She'll call you up tomorrow. call off เป็นการยกเลิก(cancle) เช่น It began to rain so we called off the match.

- look forward to เป็นการรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ เช่น I'm looking forward to the summer holiday.

look out เป็นการเตือนให้ระวัง เป็นการอุทาน เช่น Look out! A bus is coming.

look up มี 2กรณี กรณีแรก เป็นการค้นหาข้อมูลจากหนังสือ หรือ Dictionary กรณีที่ 2 แปลว่าเยี่ยม เช่น Don't forget to liik me up when you return.

- rob แปลว่าปล้นหรือจี้ แต่ steal แปลว่าขโมย...

- put up แปลว่ากาง เช่นกางเต๊นท์ put out เป็นการดับไฟ put on แปลว่าสวมใส่ put -- up เป็นการให้ที่พัก put up with แปลว่าอดทน put down เช่นจงนำคำที่ให้มาเติมลง(put down)ในช่องว่าง put off เลื่อนออกไป เช่น เลื่อนการแข่งขัน put awayเอามันออกไป..

- bring take fetch... bring แปลว่านำมา(นำติดตัวมาด้วยประมาณนั้น) take เป็นการเอามาให้แบบว่าหยิบมาให้ fetch เป็นการเจาะจงเดินไปให้แล้วหยิบกลับมาให้อีก...

กลับไปมุมภาษาอังกฤษ