Informática II
M. Silvana Di Silvestre
IV Trimestre - Documentación e Información
Trabajo
final
Realizar
la traducción de un texto de las infografia de la dinámica Gestión de
Conocimiento de español a ingles con el traductor y por nosotros.
Antes de referirnos a
La gestión del Conocimiento surge en el seno del management empresarial
hace aproximadamente unos 15 años y mucho mas que una práctica en sí misma, se
trata de un verdadero campo interdisciplinario en cuyo núcleo se articulan un
gran número de saberes tanto formales como informales
procedentes de los mas diversos campos. Entre ellos: - economía-ciencias de la
administración-sistemas informáticos-sociología
Podemos decir que el Knowledge Management es casi unas de las primeras
ciencias colaborativas en la cual han confluído el aporte (
El campo que ha impulsado la creación de esta nueva ciencia colaborativa ha sido el de las prácticas empresarias y de
negocios a partir de la necesidad de obtener ventajas comparativas claras en un
escenario de negocios no estructurado y en permanente autoconfiguración.
De modo que La gestión del Conocimiento suele
hallárselo cada vez mas en las prácticas empresarias y ya casi forma parte de
léxico habitual. El interés creciente de estas organizaciones por administrar y
gestionar su información en dirección a un uso eficiente de estos recursos, fue
lo que en gran medida, determinó la creación de esta ciencia que es
Actualmente contamos con algo mas de 100.000 documentos on-line
aplicados a este campo como resultado del trabajo de cientos de empresas,
investigadores, profesionales y especialistas de todo el mundo que colaboran e
intercambian sus conocimientos y experiencias a diario, ya sea por medio de
foros, congresos, listas de interés, intranets, organizaciones ,etc. Esto ha
permitido que el estado actual de esta ciencia , es
decir su state of art se encuentre muy desarrollado gracias a esta
multiplicación de conocimiento que permiten los entornos de red. Podemos decir
que el desarrollo alcanzado por esta ciencia se debe ,entre
otras cosas, a la aplicación en si misma a su propio proceso.
http://www.aprender.org.ar/aprender/home4.htm
Traducción con el
traductor
The Administration of the Knowledge like a collaborative science
" Before referring to the
Administration of the knowledge; we will insert it in the current context of
the knowledge and of the practices mediated by the technologies.
The administration of the
Knowledge has arisen approximately for about 15 years in the breast of the
managerial management and a lot but that a practice in itself, is of a true
interdisciplinary field in whose nucleus is articulated a formal great so much
number of knowledge as informal coming from those but diverse fields. Among
them: - economy-sciences of the administration -systems computer-sociology of
the biological knowledge-systems, theory of the complexity étc.
We can say that the Knowledge
Management is almost some of the first collaborative sciences in which there is
confluído the contribution (like we have seen) of
hundred and hundred of investigators coming from those but diverse fields of
the knowledge. It is more, the Knowledge Management or Administration of the
Knowledge, from their same beginning, it has been
conceived as a collaborative science. In fact, it has been developed to more
speed epistemológica that the rest of the sciences
and he/she has hardly taken him about 10 years to not only conform an admitted
body of knowledge but a very vast field of application thanks to the
possibility that you/they offer us today the technologies of the communication
and the distribution of knowledge starting from the environments of nets
available today.
The field that has impelled
the creation of this new collaborative science has been that of the practical
managers and of business starting from the necessity of obtaining clear
comparative advantages in a scenario of not structured business and in
permanent autoconfiguración. So The
administration of the Knowledge is usually it every time but in the practical
managers and already almost is part of habitual lexicon. The growing interest
of these organizations to administer and to negotiate its information in
address to an efficient use of these resources, was it
that in great measure, it determined the creation of this science that is the
Administration of the Knowledge.
At the moment we have
something but of on-line 100.000 documents applied to this field as a result of
the work of hundred of companies, investigators, professionals and specialists
from all over the world that they collaborate and they exchange their knowledge
and experiences to newspaper, either by means of forums, congresses, clever of
interest, intranets, organizations, etc. This has allowed that the current
state of this science, that is to say their state of art is very developed
thanks to this multiplication of knowledge that you/they allow the net
environments. We can say that the development reached by this science owes
himself, among other things, to the application in if same to its own process.
Traducción manual
The
Management of the Knowledge like a collaborative
science
Before referring to the
Management of the knowledge; we will insert it in the current context of the
knowledge and of the practices mediated by the technologies.
The management of the
Knowledge has arisen approximately for about 15 years in the breast of the
managerial management and a lot but that a practice in itself, is of an
interdisciplinary true field in whose nucleus is articulated a great formal so
much number of knowledge as informal coming from those but diverse fields.
Among them: - economy-sciences of the administration -systems
computer-sociology of the biological knowledge-systems, theory of the
complexity étc.
We can say that Knowledge
Management is almost some of the first collaborative sciences in which converge
the contribution (as we have seen) hundred and hundred of investigators coming
from those but diverse fields of the knowledge. It is more, Knowledge
Management or Management of the Knowledge, from their same beginning,
it has been conceived as a collaborative science. In fact, it has been
developed to more epistemological speed that the rest of the sciences and has
hardly taken about 10 years to not only conform an admitted body of knowledge
but a very vast field of application thanks to the possibility that offer us
today the technologies of the communication and the distribution of knowledge
starting from the environments of nets available today.
The field that has impelled
the creation of this collaborative new science has been that of the practical
managers and of businesses starting from the necessity of obtaining comparative
clear advantages in a scenario of not structured businesses and in permanent
self configuration. So, the management of
the Knowledge is usually it every time but in the practical managers and
already almost is part of habitual lexicon. The growing interest of these
organizations to administer and to negotiate its information in address to an
efficient use of these resources, was it that in great
measure, it determined the creation of this science that is the Management of
the Knowledge.
At the moment we have
something but of on-line 100.000 documents applied to this field as a result of
the work of hundred of companies, investigators, professionals and specialists
from all over the world that they collaborate and they exchange their knowledge
and experiences to newspaper, either by means of forums, congresses, clever of
interest, intranets, organizations, etc. This has allowed that the current
state of this science, that is to say their state of art is very developed
thanks to this multiplication of knowledge that allow
the net environments. We can say that the development reached by this science
owes himself, among other things, to the application in if same to its own
process.