| Andrea
gaat naar
het geluk toe |
Weg zum Glueck |
|
 |
 |
Renate Engel and Annette Mejer |
| De zon gaat onder in de stad Ficus. In de stad leeft alleen een kind met naam Andrea.Andrea verveeld zieh omd at his altijd alleen is. | Die Sonne geht ueber der Stadt Ficus unter. In der Stadt lebt nur ein Kind mit Namen Andrea. Andrea langweilt sich,denn er ist immer alleine. |  |
| De nacht valt over de stad. Andrea droomt dat his een broer heeft. | Die Nacht bricht ueber die Stadt herein. Andrea traeumt davon, einem Bruder bekommen zu haben. |  |
| Andrea is in de ochtend nog alleen en realiseerd zich dat de broer een droum is. | Am Morgen ist Andrea immer noch alleine und er erkennt, dass der Bruder nur ein Traum war. |  |
| Plotseling legt een vogel zich dichtbij Andrea neer en deze zegt hem:"Gauw zul je niet meer alleen zijn." | Urploetzlich setzt sich ein Vogel neben Andrea und sagt ihm:" Bald wirst du nicht mehr alleine sein." |  |
| De nacht valt een. Ruimteschip kant aan. Een buitenaardswezen stapt uit. | Die Nacht bricht ueber die Stadt herein. Ein Raumschiff kommt an. Ein Ausserirdischer steigt aus. |  |
| De buitnaardswezen wekt Andrea en vraagt hem:"wil je met mij mee gaan?" Andrea denkt na en antwoord:" Ja, ik kom mee." | Der Ausserirdische weckt Andrea und sagt ihm:" Moechtest du mit mir wegfahren?" Andrea ueberlegt und antwortet:" Ja, ich komme." |  |
| Andrea verlaat Ficus en stapt met de nieuwe vriend in het ruimteschip. |
Andrea verlaesst Ficus und steigt mit seinem Freund in das Raumschiff.
|
 |
| Endeljk is Andrea niet meer alleen. De stad Ficus blijft verlaten. | Endlich ist Andrea nicht mehr alleine. Die Stadt Ficus bleibt verlassen zurueck. |  |