UN TUFFO NEL DIALETTO




Canzonetta da cantare ai piccini. Nel dire l'ultimo verso si prendono per il nasino.


Na vota la gh'ea 'n re
ch'i mangiava ci� che me,
i mangiava der pan e de l'agio,
ta, tia questo naso!





Quando qualche bambino si rende colpevole di delazione, o presso i compagni, o peggio, presso il maestro, si sente ripetere la canzonetta con tono di disprezzo.


Spia, spion,
porta lampion
porta bandea,
set'ani 'n galea.






"L'orso de Pegasan"

L'autra giorno su ae fornase
en po' ci� su de Pegasan
mentre au so se stava en pase,
ie ariv� en groso can.
L� per l� che gran spavento,
chi scapava en sa chi en l�
ma pas� quarche momento
i se gheno avesin�.
Aloa l'orso con respeto
tuti quanti i a salut�
i fa disa. Fao en zieto
per sentie la novit�.
Tuti quanti a Pegasan
i en remasti cusemel�
e en ta pele ci� i ne stan
a sentie a novit�:
scensiati e dotori
capie i ne san
che bestia sia l'orso
trov� a pegasan.






Proverbi del mio paese


Roso de sea beo tempo se spea.

Roso de matina tuto er giorno bavesina.

Celo a pecoele, aigua a catinele.

Quandi e nuvoe i van ar mae, pite a vanga e va a vangae.

Quando a negia la va ar monte, pite er capoto e vate a nasconde.

Chi dorma ne pia pesi.

Chi va en leto sensa sena, tuta a note i s'aremena.

Dio i i fa e poi i compagna.

A roba la n'� de chi se la fa, ma de chi se la goda.





Aa fea de San Giuseppe

O desanove de Marzo,
a rente ai giardinetti,
i fan na fea de banchetti,
secondo a tradission.......
E a Speza l'� tuta ci� bela,
ci� lustra, per questa ocasion:
la tia fea 'r vestido dea festa
en onoe d'o se Patron......

Aa fea de San Giusepe,
quante fantele, quante fantele!
Aa fea de San Giusepe,
quante nisee, quante nisee!
Aa fea de San Giusepe,
la ghe 'n mucio de confusion:
trombete e machinete,
omi, done e bardasson
i sbragio, i canto e i rido:
ma com'� � belo sto remes-cion!

La ghe, poi, na copieta
che la se basa tramezo ae gente,
davanti a na gofeta
che la fa finta de ne vede gnente......

Aa fea de San Giusepe,
quanti bancheti, quanti bancheti!
Aa fea de San Giusepe
quanti fis-ceti, quanti fis-ceti!
Aa fea de San Giusepe,
te devi catae, sensa esitassion,
a resta de nisee e ar fanteto 'n beo balon,
aa fea de San Giusepe,
segondo na vecia tradission.

Da tute e parte de'r mondo,
dai monti e dar mae,
i coro tuti a miae
'sta fea de novit�......
E a Speza l'� tuta 'nportante,
la paa fin na grande sit�:
l'� cena de canti e de gente
ci� ass� che de'r "Gran Milan"





A veceta e a bereta.

(Questa storiella della vecchia e del berretto � forse la cosa pi� originale di tutto il folclore spezzino. E' istruttiva perch� insegna la generazione e la fabbricazione del primo degli alimenti: il pane.)

En giorno caminando, a trovai na veceta che la me pia a me bereta.

- Veceta, veceta, dame a me bereta.
- A ne te dago a bereta, se te ne me d� de pan.
- Ond'a vago per pan?
- Va ar forno.
- Forno, dame pan
- A ne te dago de pan, se te neme d� de pasta.
- Ond'a vago per pasta?
- Va aa mastra.
- Mastra, dame pasta.
- A ne te dago de pasta, se te ne me d� de faina.
- Ond'a vago per faina?
- Va ar moin.
- Moin, dame faina.
- A ne te dago da faina, se te ne me d� de gran.
- Ond'a vago per gran?
- Va ar campo.
- Campo, dame gran.
- A ne te dago de gran, se te ne me d� de grassina.
- Ond'a vago per grassina?
- Va ar porco.
- Porco, dame grassina.
- A ne te dago grassina, se te ne me d� de giande.
- Ond'a vago per giande?
- Va ao sero.
- Sero, dame giande.
- A ne te dago de giande, se te ne me d� de vento.
- Ond'a vago per vento?
- Va ar mae.
- Mae, dame vento.
- Mae me dete vento.
- Vento portai ao sero.
- Sero me dete giande.
- Giande portai ar porco.
- Porco me dete grassina.
- Grassina portai ar campo.
- Campo me dete gran.
- Gran portai ar moin.
- Moin me dete faina.
- Faina portai aa mastra.
- Mastra me dete pasta.
- Pasta portai ar forno.
- Forno me dete pan.
- Pan a portai aa veceta.
- Che la me rese a m� bereta.





<<<Indietro

Storia |  Fotografie |  Lavori |  Bacheca |  Contattateci |  Pagina dei bambini |  Home
Hosted by www.Geocities.ws

1