Altijd
moet Lesbia kwaad van mij spreken; dat kan zij niet laten:
dus is zij smoorlijk verliefd, daarop verwed ik mijn kop.
't Gaat immers net zo met mij : op haar afgeven kan ik niet laten;
toch ben ik smoorlijk verliefd, daarop een eed bij mijn kop!
Dispeream
nisi amo
Lesbia
mi dicit semper male nec tacet umquam
de me. Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? Quia sunt totidem mea: deprecor illam
assidue, verum dispeream nisi amo.