Een laatste groet

Door landen en door zeeën zonder tal
kom ik hier, broeder, bij uw eenzaam graf
om u den laatsten dodendienst te wijden,
den droeven groet die op geen antwoord wacht;
want, ach, het noodlot heeft mij u ontnomen,
mijn broeder die mij onvervangbaar zijt.
Aanvaard nu dit, wat volgens oud gebruik
als laatste groet den doden wordt gewijd,
aanvaard het van mijn broedertranen nat,
en dan vaarwel, in alle eeuwigheid!

Frater

Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer cinerem;
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,
heu, miser, indigne frater adempte mihi.
Nunc tamen interea haec prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, aue atque vale.