約定的碎片
羅馬
Chigire takoori no kakera ga
tsumui
Dashirukuno kaze ni yure nagara
Gin iro ni sora o somete mai ochiru
Kirabi yagani zawameku machi
Kono kisetsu no sora ga
Boku ni wa setsunakute
Toki ga sugite wasurerareru omoi denante
Hitotsu mo nakatta
Hohoemu kimi no itazura na hitoni yakitsuita mama
Omoi dake o nokoshite hanareteku
Kimi o motometemo todokanu omoi
Shinji temo kanawanu metai
Wakatteru hazutanoni machi tsuzuketa
Ano yakusoku dake hatasarenu mama
Nagare yuku kiroshi kono yoru ni
Kimi no omokage o zutto dakishimete
Koyoi machi wa kegare monaku
Masshiro ni kazararete ashiato mi ushinai
Ano hi kimito miageta sora
Shiri ususaemo ima mou mienai
Shirayuki ga mau kisetsu ni wa
Futari mata kono basho de
Kawashita yakusoku wa sono mamani
Kimi o motomenai mou negawanai
Modoranai mou wasuretai
Kimi to sugoshita hibi wa tooku
Chigire takoori no kakera ga tsumui
Dashirokuro kaze ni yure nagara
Gin iro ni sora wa somete
Mai ochiru
Omoide wa nokoru kedo
Omoi wa usurete yuku
Kitto sonna mon sa
Kimi o motomete mo todokanu omoi
Shinjite mo kanawanu negai
Wakatteru hazu nanoni machi tsuzuketa
Kimi o motomenai mou modoranai
Negawanai mou wasuretai
Kimi no sugoshita hibi wa tooku
Chigire takoori no kakera ga tsumuida
Shirokuro kaze ni yure nagara
Gin iro ni sora o somete
Mai ochiru
中文
冰晶的碎片 將天空染成一片銀白
在交織出的白色風裏輕輕搖曳徐徐飄落
燈火輝煌的街道 笑語歡顏 冬夜的天空下我卻如此哀傷
歲月的流逝,帶不走絲毫回憶
微笑的你溢滿淘氣的雙眸
躍然心頭 刻下永遠的烙印
儘管明白
渴望你的思念 永遠無法傳達
相信著的約定 已經是無法實現的祈願
然而我會一直等待 懷抱著記憶中的面容等待下去
在這個清冷的夜裏 在這個永遠都無法實現約定的夜裏
今夜的街道 披上了一層雪白
無暇得不留絲毫痕跡
甚至連腳印 都消失了蹤影
曾經共同仰望的同一片天空 已經沒有了閃爍的星子
雪花翻飛的季節裏 兩個人的誓言
也隨風而逝
竭力想忘記 永遠不會歸來的你
有你的日子 已然漸漸遠去
冰晶的碎片 將天空染成一片銀白
在交織出的白色風裏輕輕搖曳徐徐飄落
心中 有著永遠的回憶
思念卻漸漸褪色逐漸淡去
因為你一直都在我身邊
不曾離去
儘管明白
渴望你的思念 永遠無法傳達
相信著的約定 已經是無法實現的祈願
然而我會一直等待下去
不再渴望 永遠不會歸來的你
然而心中雋刻著 你永遠的笑顏 永遠
冰晶的碎片 將天空染成一片銀白
在交織出的白色風裏輕輕搖曳徐徐飄落
英文
Breaking pieces of ice
While that spun silken wind swayed in the silver colored sky
The pieces of ice falling gracefully
Dazzling in the bustling city
This season's sky is painful for me
Time passes and is forgotten
But memories are the one thing that aren't
The mischievous glint in your eye smiles as if it burned
Only thoughts are left and separated
I'm searching for you too, but it doesn't reach its destination
I believe my wish will not come true
I understand even though I still wait for it
Only that promise is not fulfilled, like a flow of thoughts
That silent night I held your face
Tonight the city isn't impure
But pure white with snow
Adorned with our footprints, that we lost sight of
That day when you gazed at the sky
You saw only Sirius
Now you will never look again
White snow fluttered on us that season
As well as the place where a couple met
Sort of like on that promise
I don't ask for you, once again there aren't any more wishes
And I don't want to return
No more forgetting
When you spend everyday far away
Breaking pieces of ice
While that spun silken wind swayed in the silver colored sky
Ice falling gracefully
Memories only remain
Thoughts fade
I think it's good like that
I'm searching for you but it doesn't reach its destination
I believe that my wish won't come true
I understand, even though I still wait for it
I don't ask for you, once again you won't return
Wishes aren't there, when I forget again
When you spend everyday far away
Breaking pieces of ice
While that spun silken wind swayed in the silver colored sky
Ice falling gracefully
日文
契れた氷のカケラが紡いだ白いこの風に揺れながら
銀色に空を染めて舞い落ちる
煌びやかにざわめく街 この季節の空が僕には切なくて
時が過ぎて忘れられる思い出なんて一つもなかった
微笑む君のいたずらな瞳焼きついたまま
思い出だけを残して離れてく
君を求めても届かぬ思い信じても叶わぬ願い
わかってるはずなのに待ち続けた
あの約束だけ果たされぬまま流れ行くきよしこの夜に
君の面影をずっと抱きしめて
宵街は汚れもなく真っ白に飾られて足跡見失い
あの日君と見上げた空 シリウスさえ今はもう見えない
白雪が舞う季節には二人またこの場所で
交わした約束はこのままに
君を求めないもう願わない戻らないもう忘れたい
君と過ごした日々は遠く
契れた氷のカケラが紡いだ白いこの風に揺れながら
銀色に空を染めて舞い落ちる
思い出は残るけど思いは薄れてゆくきっとそんな風だ
君を求めても届かぬ思い信じても叶わぬ願い
わかってるはずなのに待ち続けた
君を求めないもう願わない戻らないもう忘れたい
君と過ごした日々は遠く
契れた氷のカケラが紡いだ白いこの風に揺れながら
銀色に空を染めて舞い落ちる