夏日天空的戀歌

羅馬

Shiroku hikaru nami ga
Sotto sasayaku you ni
Kasukana koi ni yurete
Natsu wa hajimaru

Nadaraka na kaigansen wa
Marude koigokoro no you ni
Yuruyaka ni Kaabu egaki
Kimi to boku wo michibiku yo

Hashiri dashita boku-tachi ga
Kasoku suru natsu ni
Kimi he no omoi wo
Tsutaeta kattanda
Zutto

Araitate no Shatsu wo
Kaze ni hatamekasete
Kimi wa boku no tonari de yasashiku warau Oh
Soshite ima futari no
Hajimari kaketa koi
Omoi wa yuruyaka ni Kaabu egaite
Takamaru kono kimochi ga
Kanau you ni Oh
Tashikana kono omoi ga
Tsutawaru you ni

Nadarakana michi wa itsuka
Massugu ni kimi he to nobite
Dokomademo tsuduku saki ni
Tooku nige mizu wa hikaru
Sunahama ni tometa kuruma
Omoi tsutaetakute
Minamo ga yuu nagi ni
Kawaru sono mae ni
Kitto

Suna mamireno Sandaru wo
Nami de arai nagara
Kimi wa utsumuita mama kotoba wo matte Oh
Soshite boku ga kimi ni
Tsutaeta hitokoto ni
Kimi wa sottou nazuki egao w omiseta
Natsuzora ni koi ga ima
Mai orite Oh
Nigiri shimeta sono te ni
Ai wa yadoru

Yagate nai da umi mo
Akaku somaru sora mo
Subete ga yuruyakani futari tsutsunde Oh
Kitto bokura wa ima
Tatta ichido dake no
Deai wo kono natsu ni mitsuketan darou
Natsuzora no koi no uta
Kanade you Oh
Kawaranu kimochi no mama
Itsumademo

中文

閃爍白色光芒的海浪

如同輕聲細語般地

搖晃著細微的戀情

夏天即將開始


微微彎曲的海岸線

如同戀愛的心情一般

緩緩描繪著曲線

引導著我倆


飛奔而出的我們

在加速的夏天

想將對妳的思念

完整傳達給你

直到永恆


讓剛洗好的襯衫

任風吹乾

妳在我身邊 溫柔笑著 Oh

然後現在我倆的

戀情即將開始

思念緩緩地 描繪著曲線

將高漲的這份心情

實現吧 Oh

讓這份堅定的思念

傳達出去


微微彎曲的道路有朝一日

將筆直朝妳不斷延伸

在綿延道路的前端

遠遠逃離的水光閃耀在

停在海灘上的車

想傳達的這份思念

在水面變得風平浪靜前

必定能達成


將滿是沙子的涼鞋

放任讓海浪清洗

妳低著頭 等待著那句話 Oh

然後因為我對妳

說出的那句話

讓妳輕輕點頭 綻放笑容

夏日天空下的戀情

如今正緩緩降臨 Oh

在那緊握的雙手中

充滿了愛意


終於靜止的海面

還有被染紅的天空

全都緩緩地 包裹起兩人 Oh

如今我們一定已經

找到那唯一的相遇

就在這個夏天

演奏吧 Oh

這永不會改變的心意

將直到永遠

英文

A wave of white light
Softly, like a whisper
It is swaying in a faint love
Summer began

The gentle sloping of the coastline
Looks like one's love
Drawing a gentle curve
And guiding us

We started to run
To the speeding summer
My feeling for you
I have been wanting to tell you
Forever

The shirts fresh from the wash
Fluttered in the wind
You gently smile by my side
Then now our..
Love that has just started
Our hearts gently drawing a curve
So this feeling that rises
Could be heard
So this feeling definitely
Could be spoken of

One day, the gently-sloping road
Will straighten and stretch towards you
No matter where we are heading,
The long road of mirages shines
I stopped the car at the sandy beach
I want to tell you how I feel

Before the water surface changes into an evening calm
For sure

Our sandals that are full of sand
While we are washing it in the waves
You kept looking down while waiting for the words
And then to replied
I told to you
You softly nodded your head and smiled at me
Under the summer sky now
The love is descending
In that hand you clasped
Lives the love

The ocean that became calm
Also the red sky
All of them gently embraced us together
We're surely now

Found our only encounter in this summer
Let's play the song of the summer's sky's love
Our feeling will never change
Forever