DICIONÁRIO CAIPIRA

:: Dialeto Caipira

Uma língua rica, um sotaque próprio. Quem disse que o caipira fala errado?
O dialeto do caipira é muito próximo do português que se falava no Brasil e no Portugal antigos.
Você já notou que o caipira diz "ansim" e não assim?
Esta é a forma usada também nas peças de Gil Vicente.
Geralmente o caipira coloca o verbo no plural: "a cabocrada tão fazendo festa"; "aquela gente são bão".
Mas Camões faz o mesmo: "Se esta gente que busca outro hemisfério( ) não queres que padeçam vitupério".
Nesse caso, qualquer semelhança não é mera coincidência.

A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V Z

A

• Abancar-se: sentar-se

• Abênça: benção

• Abestalhado: tolo, abobalhado.

• Acavalado: disforme, grandalhão, avantajado

• Acochar: rosquear

• Aguacero: bastante água. (ex: “Não deu prá ir lá, tava o maior aguacero na estrada.”)

• Amancebado: amigado, juntado

• Antisdonte: antes de ontem

• Aprontar: fazer sexo (ex: “Creuzodete embuchou porque aprontô com o noivo”)

• Arreda: parecido com “sair” (ex: “Arreda prá lá, sô!”)

• Atarracado: pequeno

• Até na orêia: repleto, cheio, demais

B

• Badacama: em baixo da cama

• Bafafá: bate-boca.

• Baita: grande, bonito

• Balofo: gorducho.

• Banzé: briga, encrenca

• Bardeá: carregar

• Batê perna: sair, passear

• Belzonti: capital de Minas Gerais

• Berrano: gritando

• Bicha: lombriga

• Bom dimás: muito bom

• Bucho: barriga

• Buquira: a cidade de Monteiro Lobato

C

• Campeá: procurar

• Carcar: colocar alguma coisa a força

• Carecer: precisar

• Carniça: pessoa chata

• Carpi: capinar

• Casopô: caixa de isopor

• Catá no pulo: apanhar no flagrante

• Catiça: mau olhado, azar

• Catombo: calombo, caroço

• Caudisquê: por causa de quê

• Chamego: namoro

• Chique no urtimo: elegante, bem vestido

• Chispá daqui: ir embora

• Chorá Pitanga: lamuriar-se

• Chuçar: cutucar

• Coió: bobo

• Confórfô eu vô: conforme for, eu vou

• Cosca: cócega

D

• Dendapia: dentro da pia

• Denduforno: dentro do forno

• Descochar: desrosquear

• Desembestiá: desgovernar-se, sair correndo

• Desenxavido: sem graça, feio, velho, desajeitado

• Desmilinguido: deteriorado, mau aspecto

• Deu: de mim (ex :larga deu, sô !)

• Diação: judiação

• Dó: pena, compaixão (ex: Ai qui dó, gentch...!!!)

• Dôdestombago - dor de estômago

• Doidimais: doido demais

• Donconvim: de onde que eu vim?

E

• Embadapia: debaixo da pia

• Embuchar: engravidar

• Emburrar: fazer coisa de burro.

• Émezzz: é mesmo?

• Empacota: morrer

• Emperiquitado: enfeitado.

• Emprenhar: engravidar

• Encher lingüiça: enrrolar

• Enxotá: mandar embora

• Esgueio: de lado, de raspão

• Espia: ver

• Espinhela caída: dor, problema na coluna

• Estaçã:estação

F

• Festa: participar de festa

• Fidumaégua: diz-se ao caboclo que não se comporta bem

• Finiquito: tremeliques

• Fiote de cruiz credo: muito feio

• Forfé: confusão

• Fuçar: vasculhar

• Futricar: fazer fofoca

• Fuzarca: folia

G

• Gaiato: engraçado

• Gandaia: depravação

• Garro: pegou, começou, realizou

I

• Impreita: contrato de uma obra

• Impricar: cisma

• Incuado: resistente

• Inhaca: mau cheiro

• Inté: até

• Intorná: derramar

• Iscândelo: escândalo

• Iscodidente: escova de dentes

J

• Jabiraca: mulher valente

• Jacá: cesto de palha ou taquara

• Jizdifora: a cidade de Juiz de Fora

• Jururu: triste, quieto

K

• Kidicarne: quilo de carne, quinze kidicarne = uma @

• Kinem: igual

L

• Lambuja: vantagem

• Leva-e-traz: fofoqueiro

• Levo os corno – complicou tudo

• Lida: trabalho

• Lidileite: Litro de leite

• Lograr: mentir

• Lonjura: distancia

• Lundum: mau cheiro

M

• Magrélin: muito magro

• Malemá: mais ou menos

• Manjado: muito conhecido

• Mastumate: massa de tomate

• Micage: fazer imitação de alguém

• Minerin: habitante das Minas Gerais

• Moafo: coisa velha

• Mondé: armadilha para pegar preá, peba e tatu.

N

• Negócin: qualquer coisa que o mineiro acha pequeno

• Némêss: não é mesmo

• Nimim: o mesmo que “em mim”

• Nossinhora: Nossa Senhora

• Num émemo: não é mesmo

• Num: não

O

• Obrar: defecar

• Óiaí: olha aí

• Óiaqui: chamar a atenção para alguma coisa

• Óiprocesvê: olha para vocês verem!

• Oncotô: onde que eu estou?

• Onquié: onde que é?

• Óprocevê: olha pra você ver!

• Oreia: pessoa burra

• Ostrudia: outro dia

P

• Pão di queijo: cumida fundamentar na mezz mineira

• Paraiso: cidade de Paraisópolis

• Parêa: comparar

• Parelha: par de cavalos ou mulas

• Parrudo: forte

• Penico: urinol

• Pereba: pequena ferida

• Perrengue: deteriorado

• Picá mula: fugir

• Picica: azar

• Pincumel: pinga com

• Pindaíba: sem dinheiro

• Pingaiada: bêbado

• Pito: cachimbo

• Pondiôns: ponto de ônibus

• Ponhá reparo: reparar

• Ponhar: colocar

• Pópôpó: mineirinha ajudando ao marido fazer café

• Pópôpoquin: resposta afirmativa do marido

• Por essa luz que me lomea: dizer que está falando sério

• Posar: passar a noite

• Prestenção: quando eu tô falano mais cê num tá ouvino

• Procêis: para vocês

• Proseá: conversar

Q

• Quá!: expressão de espanto, indignação

• Quainahora: quase na hora

• Que, que esse? – o que é isso

• Quebranto: doença de menino

• Qui belezura: quando gostou de alguma coisa

• Quin: denominação carinhosa de Joaquim

• Quiném: advérbio de comparação, igual

• Quizila: aversão

R

• Rapelô: levou tudo, ganhou tudo

• Refestela: sorrir, rir

• Regatear: pechinchar

• Reinar: bagunçar

• Relar:  encostar

• Remedar: imitar com a voz

• Ridico: pão-duro

• RidiJanero: cidade do Rio de Janeiro

S

• Sacudido: pessoa ativa ou de porte

• Santana: Sapucaí Mirim

• Sapassado: sábado passado

• Sapeá: intrometer-se

• Sapecado: bêbado

• Saracoteá: provocar

• Sartei de banda: tô fora, não concordo, não quero mais

• Secetembro: dia da independência do Brasil

• Sô: fim de quarqué frase

• Songamonga: bobalhona

• Sono picado: dormir mal

• Sucedeu: aconteceu

• SumPaulo: São Paulo

• Sustança: força, vigor

T

• Tá de chico:  está menstruada

• Tá té no chifre: embriagado, bêbado

• Tapado: sujeito grosso, idiota

• Tarbaté: Taubaté

• Tidiguerra: tiro-de-guerra

• Tirisdaí: tira isso dai

• Tradaporta: atrás da porta

• Trem: qualquer coisa (ex: Lavô us trem? Comi uns trem. Vamo tomar uns trem?)

• Tresnoite: noite mal dormida.

• Trosso: é quiném Trem

• Tutu: Mistura de farín di mandioca cum feijão massadím e uns temperin lá da horta. Bão dimais da conta!

U

• Uai: "Uai é uai,...uai !"

• Urucubaca: azar, mal olhado

V

• Varge: pé de morro

• Varginha: terra dus ET

• Veneta: impulso repentino

• Vento encanado: corrente de ar

• Vidiperfume: vidro de perfume

Z

• Zambeta: trôpego

• Zôio: olho

• Zonzo: atordoado

Webdesign & Development by TerrasdaMantiqueira.Com © |  All rights reserved