Introduzca los términos de búsqueda. Envíe el formulario de búsqueda

http://es.geocities.com/sanyacobo

(página en construcción)

SANTIAGO CARCAS CUARTERO

El Aragonés es una lengua que procede del Románico (Latín vulgar, al igual que el Gallego, Catalán, Castellano "antiguo" y otras lenguas). La pretensión es muy simple, dar a conocer una lengua "el Aragonés" en su forma básica a todo aquel que tenga la iniciativa de querer aprenderlo, fuera de toda norma oficial y en sus variedades lingúisticas diferenciadas por cada lugar en la que se hablase su oligodialecto; existen variadas lenguas en Aragón, el Occitano, Benasqués, Panticuto, Ansotano, cheso, Ribagorzano, Belsetán, Blesano, fuebano, entre otras lenguas en su forma tradicional, al igual que perviven en infinidad de pueblos desde el norte hasta el sur de Aragón, de vocablos y palabras recogidas en un sin fin de libros y tradiciones a lo largo de cientos de años; Por lo tanto simplemente no nos basaremos en ninguna modalidad lingúistica en concreto, sino que por lo contrario, daremos conocimiento del Aragonés simplificado, el lenguaje que la mayoría de los fablantes en sus diferentes variedades hablan, entienden en Aragón y fuera de sus fronteras desde tiempos remotos.

TEMA I

01-COMENZAMOS CON EL ALFABETO ARAGONÉS - COMENZIPIAMOS CON L´ALFABETO ARAGONÉS:

Nombres de algunas letras de otros alfabetos:

H > ache, K > ca griega, V > be baxa (baja), W > be dople (doble)

TEMA II

02- NORMAS GRÁFICAS:

La letra C se pronunciará como una K, donde haya una C en Casetellano escribiremos en aragonés una Z; (lo explicaremos más adelante).

EJEMPLOS:

Cena -se dirá= zena, celeste -se dirá= zeleste, cifra -se dirá= zifra, ciego -se dirá= ziego.

La letra G no aparece como sonido y será: ga, gue, gui, go, gu.

La letra H no se pronuncia ni se escribe, tan solo se escribirán en las cuatro personas del verbo haber - aber del presente de indicativo he, has, ha, han. En los nombres propios no se pondrá la H.

EJEMPLOS:

Huesca -se escribirá Uesca, y se pronunciará güesca.

Hambre - será= fambre, hormaiga -será= formiga.

La vocal i, al final de cada palabra siempre se pone la i latina, (no la Y griega), esa i pasará a ser una consonante.

EJEMPLOS:

Ley -será= lai, hoy -será= güei, jersey -será= chersei, noche -será= nuei.

La letra J en aragonés no existe salvo una docena de casos como por ejemplo: joriar = ventilar / airear, jopar = marcharse, jauto = soso.

La letra K no se escribe salvo como un diminutivo KL, Km.

Las letras RS, hay palabras que acaban con esta terminación RS, tendremos en cuenta qué, si la R va delante de la S, ésta (R) se ecribe pero no se pronuncia.

EJEMPLOS:

Los pastores = se escribe=os pastors -se pronuncia = os pastos

Las flores = se escribe=as flors -se pronuncia = as flos

Los pueblos = se escribe=os lugars -se pronuncia = os lugas

De la misma forma cuando un verbo infinitivo va seguido de un pronombre, esa R no se pronuncia, EJEMPLO: en Aragonés para poner un punto final a algo se suele decir - a cascar-la, y así se escribirá incluido el guión delante del pronombre, y se pronunciará : a cascala, es decir, sin esa R del verbo infinitivo.

CT se transforma en una U única; Ejemplo: tractor = trautor, dictado = ditau.

La letra V; "en principio" pasará a ser una B; EJEMPLOS: vivir = bibir, visto = bisto.

La letra X se pronunciará SH, y del Castellano al Aragonés se escribe con una S.

EJEMPLOS: taxi = tasis, sexo = seso.

La letra Z, za, ze, zi, zo, zu.

EJEMPLOS: ziudá, dizionario, zena, mozet.

Se pondrá una C o una Z en aragonés según el siguiente esquema:

en castellano y en aragonés será un sonido oclusivo sordo ante consonantes o ante las vocales: a, o, u; EJEMPLO: cabo, cola (coda en aragonés), cubo (pozal en aragonés), culo, llevarán una C; y ante e, i, CE - CI es una interdental fricativa sorda (es decir, es débil en su pronunciación) llevarán una Z.; EJEMPLO: celo (zelo en aragonés), cifra (zifra en aragonés)

En definitiva: En aragonés se escribirán con C las palabras que empiecen por CA, CO, CU, y se escribirán con Z las palabras que empiecen por CE y CI en castellano, que pasarán a ser: ZE y ZI

EJEMPLOS:

Cambión (camión), Conzello (concejo), curto (corto)

Y las palabras que en castellno empiecen por CE, CI, en aragonés no se escribirán de esa forma, sino que pasarán a ser ZE, ZI:

EJEMPLOS:

Zeñir - ceñir, zella - ceja, zinta - cinta, ziego - ciego, zien - cien, zine - cine

Recordar que las palabras que empiezan por za, ze, zi, zo, zu tanto en aragonés como en castellano se respetará la Z con la que empieza la palabra, simplemente porque ese es su origen.

TEMA III

03- LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS - OS ARTICLOS DETERMINAUS

LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS EN CASTELLANO SON: LO, LA y en plural será: LOS, LAS, sin tener en cuenta las deformaciones por laismos como, LE, LI.

Los Artículos Determinados en Aragonés son variados, tomaremos las formas mas usadas por la población aragonesa; El sistema mas normal será: a, o y su plural os, as. También usaremos la forma OCCIDENTAL LO, LA, LOS, LAS; así mismo usaremos también como complemeto la forma del Aragonés CENTRAL: ro, ra, ros, ras; podremos usar cualquiera de estas formas indistintivamente según sus reglas que explicaremos a continuación, teniendo en cuenta siempre, que a la hora de escribir un texto, deberemos usar siempre la forma determinada que hemos elegido al principio, es decir: si usamos la forma lo, la, los, las para usar los artículos determinados en nuestro texto, no deberemos mezclarla con la otra forma ro, ra, ros, ras, por lo que si empezamos usando la forma lo, la, los, las, la usaremos durante todo el texto hasta el final.

HAY QUE TENER EN CUENTA EN LOS SIGUIENTES EJEMPLOS, QUE EL GENERO en aragones varia del castellano, tal y como comprobaremos mas adelante.

Un breve comentario acerca de los artículos indeterminados, ya que son casi iguales en Castellano como en Aragonés: En Castellano son: UN, UNA y su plural UNOS, UNAS; En aragonés será: UN, UNA, UNS -o- UNOS, UNAS, tal como queda descrito en la tabla anterior con su genero masculino y femenino.

EJEMPLOS:

Con los artículos determinados o, a, os, as será:

la mesa -se dirá= a mesa. las mesas -se dirá= as mesas

el ratón - se dirá= o churi, los ratones -se dirá= os churis

Cuando una palabra termina en vocal, y seguido viene un artículo determinado, para que no coincidan dos vocales juntas se usarán las formas LO, LA, LOS, LAS o también pueden usarse la forma RO, RA, ROS, RAS en vez de usar la forma o, a, os, as antes descrita.

EJEMPLOS:

Trae la mesa -se dirá= traye la - o - ra mesa; así evitaremos que en el aragonés se junten dos vocales e - a.

Sobre los ojos -se dirá= sobre los - o - ros güellos.

Si una palabra acaba en vocal y la siguiente también empieza por vocal llevando un artículo determinado, NO llevará ninguna de las formas anteriores, sino que se añadirá el apóstrofe L´.

EJEMPLOS:

El oso -se dirá= l´onso (NO SE DIRÁ: o onso, ya que se juntan dos vocales).

El agua -se dirá= l´augua (NO SE DIRÁ: a augua, donde incluso fonéticamente suena mal: a augua).

Cuando el artículo determinado es plural no será necesario apostrofar (poner esa L´), ya que el plural os, as en aragonés, esa S, NO permite que haya dos vocales juntas .

EJEMPLOS.

Los osos -se dirá= os onsos; Las aguas -se dirá= as auguas.

MAS REGLAS A TENER EN CUENTA: Cuando una palabra masculina comienza por una de estas 4 (cuatro) vocales, deberán llevar la L´ apostrofada, a, e, i, u.

EJEMPLOS:

L´ababol - (amapola), l´estatuto - (estatuto), l´istituto - (instituto), l´urmo - (el olmo).

Las palabras femeninas que empiecen por a llevarán la L´ apostrofada, siempre, para que no coincidan dos vocales juntas.

EJEMPLOS:

L´augua - (el agua), l´anca - (cadera, cintura), l´Ainsa -(Ainsa).

En las demás palabras femeninas que NO empiecen por a, se usará la forma general como artículo determinado a; recordar las formas generales: a, o, as, os, que comentábamos al principio de los ARTICULOS DETERMINADOS.

EJEMPLOS:

A orella - (la oreja), a escuela - (la escuela), a ilesia - (la iglesia), a istoria - (la historia), a unibersidá o unibersidat - (la universiadad).

En palabras como Ibón (glaciar del pirineo) ibierno (invierno), "porque son palabras con sonido débil; se pondrá el artículo O; EJEMPLO: o ibón. - o ibierno; también hay palabras que se pueden usar indistintivamente con su artículo correspondiente o apostrofando con L´si empiezan por : EN, EM, ES,: EJEMPLO: o estanco - l´estanco.

Con la preoposición DE: cuando se conjuga con el artículo se puede poner de la siguiente forma: de o - d´o, de a - d´a, de os - d´os, de as - d´as; EJEMPLOS: "de los pirineos" será de las dos formas posibles: de os pirineyos -o- d´os pirineyos, "de las manos" será: de as mans - o - d´as mans.

Para las preposiciones TA = (PARA, puede demarcar una dirección, "voy para mi pueblo"), y ENTA = (HACIA, también demarca una dirección, "marcho hacia mi casa") se podrá apostrofar o simplemente poner su artículo correspondiente.

EJEMPLOS:

voy hacia mi casa = será= marcho enta mí casa -o también se dirá- marcho ent´a mi casa; TAMBIÉN SE PODRÁ DECIR: MARCHO ENTA / TA LA MÍA CASA; o también se dirá: marcho enta / ta ra mía casa.

RESUMEN DE LAS PREPOSICIONES HACIA / PARA

RESUMEN D´AS PREPOSIZIONS ENTA / TA

PREPOSICIONES (HACIA - PARA)- PREPOSIZIONS (ENTA- TA)

La preposiciones enta (hacia) y ta (para) "pueden indicarnos una dirección"

EJEMPLOS:

como se marcha enta lo lugar? - como se va hacia el pueblo?

boi enta l´ortal - voy hacia la parcela

imos a surtir ta Teruel - vamos a salir para Teruel

ellos irán ta Rodenas - ellos irán para Ródenas

Frases sin demarcar una dirección:

bendrá luego ta ise dimpués - vendrá pronto para irse después

ye ta beyer-lo de zerca - es para verlo de cerca

Podrán ir apostrofadas siempre que la siguiente palabra a la preposición empiece por vocal

EJEMPLOS:

prenso t´as pirinas - pienso para las gallinas

se cayé ent´abaxo - se cayo hacia abajo

Tal y como podemos comprobar, el aragonés tiene muchas formas diferentes de dar un contenido explicatorio a un solo tema, a una frase, incluso a una sola palabra, tal y como hemos visto, y como comprobaremos mas adelante con todo el temario en aragonés.

Podeis estar tranquilos, no os desanimeis, con la ayuda que os proporcionamos, las preguntas que podeis hacernos por emeil, prácticando, haciendo los ejercicios y siguiendo paso a paso el temario, acabareis aprendiendo e incluso hablaremos en aragones, tan solo os falta dar tiempo a vuestro aprendizaje y seguir los pasos adecuados; ¡ah, y sobre todo, preguntad cualquier duda que os suguiera, lo que para tí pueda ser insignificante, puede resultar ser la clave para el entendimiendo del aragonés en general, "créelo y no te cortes, tan sólo pregunta!.

Pregunta aquí

TE HAS ABURRIDO MUCHO, O TE HA GUSTADO?, SI QUIERES PUEDES DAR TU OPINION.

Jueves, Abril 12, 2007 12:42

TEMA IV

04

LOS SALUDOS

LAS DESPEDIDAS

TEMA V

05- A CONTINUACIÓN VAMOS CON EL GENERO - O CHENERO

05.1. - Se transforma una palabra masculina en femenina añadiendo una a (+a), y el plural será igual que el Castellano.

EJEMPLOS:

En vocal: nino (niño)= nina (niña), mesache (chico) = mesacha (chica).

Se da en sustantivos al igual que en adjetivos:

EJEMPLOS:

Farto (harto) = farta (harta), curto (corto)= curta (corta)

En consonante: con su artículo determinado correspondiente anterior:

EJEMPLOS:

O ninón (el niño) = a ninona (la niña)

O choben (el joven) = a chobena (la joven); "choben y chobena; " también hacen referencia al yerno y nuera de una familia.

O mozet (el joven)= a mozeta (la joven)

O chicot (el chico) = a chicota (la chica)

En el Castellano existe un solo género para identificar el adjetivo: POR EJEMPLO: ese coche es verde; en Aragonés existen al menos dos géneros:

EJEMPLOS:

Berde (verde)- berda, azul (azul)- azula, griso (gris)- grisa, (el adjetivo: triste - trista), probe - proba (pobre), güespe - güespa (huesped), pardo - parda (referencia a un color) , borde, borda que quiere decir bastardo, hijo ilegítimo; con respecto a la borda decir que primero fue a buerda y luego a sido a borda. también en relación a una casa del Pirineo.

IRREGULARIDADES - IRREGULARIDAZ

Sobre diferente raiz, las palabras masculinas y femeninas son diferentes, "hombre - mujer", una proviene del latín homo -homis y la femenina de mullis:

EJEMPLOS:

Ombre > mujer, toro > baca, güella (oveja) > mardano, caballo > llegua, craba (cabra) > buco macho cabrío) , pai (padre) > mai (madre), paye > maye que significa abuelo > abuela en Chistau; otras formas de decir abuelo son: lolo > lola (abuelos jovenes), yayo > yaya, güelo > güela.

05.2.- PALABRAS QUE CAMBIAN DE GENERO Y PALABRA SIENDO DEL MISMO ORIGEN CASTELLANO Y ARAGONES:

EJEMPLOS:

A bal = el valle, o dote = la dote, l´erenzio = la herencia, l´esquirgüelo = la ardilla, o misto = la cerilla, l´alfalze u alfalz = el alfalfe, o chordón = la frambuesa, a fraga/magoria/martuello/matruel (como planta será a fraguera)= la fresa, o siñal = la señal.

03.3.- PALABRAS QUE SON IGUALES EN CASTELLANO Y ARAGONES CON DIFERENTE GENERO:

A la fin = el fin, berde y berda = verde, gris y grisa = gris, triste y trista = triste.

05.4.- GRUPO GENERO FEMENINO:

Palabras que terminan en OR y que son bisílabas (suelen ser femeninas):

EJEMPLOS:

A calor (la calor), a sudor (el sudor), a ulor (el olor), a clamor (el clamor), a fridor (el frío).

EXCEPCION:o - a millor = el - la mejor.

EXCEPCIONES: Las palabras que son trisílabas:

EJEMPLOS: Chugador (jugador), mirador, corredor.

Palabras que terminan en ERA (son femeninas):

ARBOLES FRUTALES: Mazanera/manzanera = manzano, almendrera = almendro, olibera = olivo.

PLANTAS: chordornera = frambuso. trunfera(trufera = patatal.

05.5.- Con respecto a los nombres de los ríos:

En femenino: uerba (huerva), l´arba, isuela, xiloca (jiloca), esera (ésera).

En masculino: subordón, aragón, alcanadre, ebro, xalón (jalón).

05.6.- Las que son diferentes porque cambian de género en castellano y en aragonés porque tienen un nombre diferente en aragonés al castellano, (tienen orígenes diferentes):

EJEMPLOS: caxal (muela), tufa (flequillo del pelo), pocha (bolsillo), esquirgüelo (ardilla).

TEMA VI

06- EL CUERPO HUMANO - O CUERPO UMÁN

TEMA VII

07 -EL PLURAL - O PLURAL

07.01 - RESUMEN DEL PLURAL : RESUMEN D´O PLURAL

1ª NORMA -En las palabras que acaban por vocal se añade una S

EJEMPLOS:

A MESA > AS MESAS, A FUELLA (hoja) > AS FUELLAS, L´ONSO (oso)> OS ONSOS.

También se añade una S a las palabras que acaban en las consonantes N y L

EJEMPLOS:

A CHEN (la gente ) > AS CHENS, O CAMAL (rama gruesa) >OS CAMALS

O CAMBEON (el camión) > OS CAMBEONS, L´ARBOL > OS ARBOLS

2ª NORMA -Si las palabras acaban en las siguientes consonantes X - S - CH - Z el plural se forma añadiendo ES

EJEMPLOS.

O PEX (el pez)> OS PEXES (los peces), A LUZ > AS LUZES, O RILOCH (el reloj) > OS RILOCHES

3ª NORMA - Las palabras que acaban en T el plural se forma eliminando esa T y añadiendo una Z

EJEMPLOS:

O BRIQUET (el encendedor) > OS BRIQUEZ, O CABALLET (caballete) > OS CABALLEZ

O MOZET/MOZÉ (mozo, chico) > OS MOZEZ

El diminutivo masculino en aragonés acabará en T, y el femenino en ETA, por lo que haremos el plural en las palabras que acaben en (masculino) ET añadiendo EZ, y las femeninas ETA añadiendo su S final.

También se forma el plural añadiendo una Z a las palabras que acaban en ET, ya que es un diminutivo en aragonés

EJEMPLOS:

O CHIQUET ( el chiquillo) > OS CHIQUEZ, O CABALLET (el caballito) > OS CABALLEZ

O MOZET (el mozo) > OS MOZEZ

También se formará el plural añadiendo una Z a las palabras que terminen en vocal acentuada

EJEMPLOS:

A NABIDÁ (la navidad) > AS NABIDAZ, A BIRTÚ (la virtud) > AS BIRTUZ

A UNIBERSIDÁ (la universidad) > AS UNIBERSIDAZ

4ª NORMA - Las palabras que caben en R el plural se forma añadiendo una S, y la letra R se escribirá pero no se pronunciará

EJEMPLOS:

A FLOR > AS FLORS "se pronunciará: AS FLOS

A MULLER (la mujer) > AS MULLERS "se pronunciará: AS MULLES

5ª NORMA: Las palabras que acaben en ERO se añade una S, pero al hacer el plural pierden esa última O, es decir, al hacer el plural, esa O, NO se escribirá ni tampoco se pronunciará

EJEMPLOS:

O BOMBERO > OS BOMBERS, O CORDERO > OS CORDERS

07.02 - EXCEPCIONES - ESZEUZIONS

La terminación PRE + S (su plural): es una irregularidad

Diptongacion (unión de dos vocales que forman una sóla sílaba) de FUERO se respetará la palabra en su totalidad, devido a su procedencia de FORO: EJEMPLO: O FUERO > OS FUEROS

Con la letra Z: de procedencia de AZ/AZO: EJEMPLOS: airazos - ombrazos; y de sufijos de procedencia OZ/OZOS: EJEMPLO: carnuzos (despectivo, como insulto)

palabras compuestas y su sustantivo que en singular y en plural son iguales "se escriben y se pronuncian de la misma manera"

EJEMPLOS: bateaguas (paraguas) - birabolas (mariposa)

Palabras que siempre se dicen y se escriben en plural

EJEMPLOS: as estenazas (las tenazas) - as estixeras (las tijeras) - os diners (los dineros / el dinero)

El artículo fosilizado ES usado comunmente en aragonés: EJEMPLOS: estenazas - estruedes (trébedes) "utensilio de hierro que se pone en el fuego, y encima de éste se colocan las cacerolas para hacer la comida (calentar)".

07.03- Los días de la semana son invariables en su genero

luns/lunes - martis - miercols - chuebes - biernes - sabado - domingo

TEMA VIII

08- LOS MESES DEL AÑO - OS MESES DE L´AÑADA

TEMA IX

09-

LOS PRONOMBRES PERSONALES

OS PRENOMBRES PERSONALS

Como sujeto será para cada una de las personas del pronombre:

TEMA X

10- LOS VERBOS - OS BERBOS

PRESENTE DE INDICATIVO - PRESÉN DE L´INDICATIBO

VERBOS QUE TERMINAN EN AR: SON: PRIMERA CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN ER: SON: SEGUNDA CON CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN IR: SON: TERCERA CONJUGACIÓN

TEMA XI

11- LAS ESTACIONES DEL AÑO - AS ESTAZIÓNS DE L´AÑADA

TEMA XII

12- EL HOROSCOPO - L´OROSCOPO

TEMA XIII

13- LOS PRONOMBRES POSESIVOS / OS PRENOMBRES POSESIBOS

13.01- RESUMEN DE LOS PRONOMBRES POSESIVOS

RESUMEN DE OS PRENOMBRES POSESIBOS

Con función de adjetivo serán: o mío - os míos - a mía - as mías, o tuyo - os tuyos - a tuya - as tuyas, o suyo - os suyos, o nuestro - os nuestros - a nuestra - as nuestras, o buestro - os buestros -a buestra -as buestras, o suyo - os suyos - a suya - as suyas.

EJEMPLOS:

o mío caballo - mi caballo

a mía moza - mi novia

o tuyo auto - tu coche

as nuestras bacances - nuestras vacaciones

os buestros quefers - vuestros quehaceres

o suyo can - su perro

EXCEPCIONES - ESZEUZIONS:

Mi mai (mi madre), se utiliza para hablar del parentesco muy cercano: EJEMPLOS: a mía lola "mi lola" (mi abuela).

Cunado decimos a casa mía (también se puede decir: a casa de yo) , nos referimos a una casa compartida, o al interior existente en una casa; pero si decimos a mía casa "el posesivo delante del sustantivo", es decir: a mía "delante de" casa, hace referencia a una casa que es propiedad de quien lo dice:

EJEMPLO:

a mía casa ye nueba - mi casa es nueva (nos dice que es propietario)

a casa mía ye truxada - mi casa es compartida (es decir, no es de su propiedad, es compartida).

Antiguamente el primogénito (el primer varón) que nacía en una casa era el único heredero de ésta, con la condición de mantener y cuidar a sus padres hasta la muerte.

Formas diferentes de usar lo pronombres posesivos con el mismo significado:

EJEMPLO: os míos güellos (mis ojos), os güellos míos, os güellos de yo

ixa tartana ye mía (como adjetivo)

ixa tartana ye de yo (como pronombre)

o mío ye azul "también se puede decir": o de yo ye azul

TEMA XIV

14 - LOS DEMOSTRATIVOS - OS AMOSTRATIBOS

14.01- RESUMEN DE LOS DEMOSTRATIVOS:

Pueden hacer la función de adjetivo (acompaña a un nombre o sustantivo) o de pronombre (sustituye al nombre):

Para personas o cosas que estan muy cercanas:

En aragonés: Iste - ista - istos, istas - "como neutro" isto

En castellano: este - esta - estos -estas "como neutro" esto

De segunda terminación: para personas o cosas que estan alejadas pero visibles:

En aragonés: ixe - ixa - ixos - ixas - "como neutro" ixo

En castellano: ese- esa - esos - esas - "como neutro" eso

De tercera terminación: para personas u objetos que estan muy alejadas:

En aragonés: aquer / aquel - aquera / aquella - aquers / aquellos - "como neutro" aquello / ixo

En castellano: aquel - aquella - aquellos - aquellas "como neutro" aquello

EJEMPLOS:

iste pastel - ista mesacha - istos autos - istas culleras (cucharas) - isto me cuaca (esto me gusta)

ixe ombre - ixa muller - ixas luzes - ixos lamins - ixo ye lexos (lejos) - aquer / aquel biello (viejo),

aquera / aquella balsa - aquers / aquellos lupos (lobos) - aqueras / aquellas mullers - ixo / aquello - no se´n beye (no se ve)

TEMA XV

15- LOS VERBOS - OS BERBOS

PRETERITO IMPERFECTO DEl INDICATIVO

IMPERFEUTO DE L´INDICATIBO

VERBOS QUE TERMINAN EN AR: SON: PRIMERA CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN ER: SON: SEGUNDA CON CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN IR: SON: TERCERA CONJUGACIÓN

TEMA XVI

16-VOCABULARIO SIMPLE EN GENERAL 1

BOCABULARIO SIMPLO EN CHENERAL 1

(No hay una relación alfabética debido al significado personal de cada palabra y en relación a temas inconcretos en consecución de palabras; "para consultar cualquier significado de una palabra se recomienda utilizar los diccionarios existentes").

TEMA XVII

17- LOS VERBOS - OS BERBOS

PRETERITO INDEFINIDO - DEL INDICATIVO

PERFEUTO DE L´INDACATIBO

VERBOS QUE TERMINAN EN AR: SON: PRIMERA CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN ER: SON: SEGUNDA CON CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN IR: SON: TERCERA CONJUGACIÓN

En el caso del Perfecto de Indicativo, vamos a ver el Perifrástico usado en la ribagorza:

En o caso d´o Perfeuto de l´indicatibo, imos a beyer o Perifrastico usau en a Ribagorza:

TEMA XVIII

18-

LOS NÚMEROS CARDINALES Y ORDINALES

OS LUMERS CARDINALS E ORDINALS

TEMA XIX

19-

LOS INDEFINIDOS

OS INDEFINIUS

En castellano los indefinidos hacen la función de adjetivo:

alguno - alguna - algunos - algunas

EJEMPLO: algún chico - alguna chica - algunos padres - algunas madres

El indefinido que en aragonés hace la función de adjetivo y que por lo tanto acompaña a un sustantivo, nombre, pronombre:

bel - bella - bels - bellas (en Belsetán se usa la forma: cualque - cualques)

El indefinido que hace la función de pronombre (sustituye al nombre):

beluno - beluna - belunos - belunas

EJEMPLO:

Como adjetivo: quiers bel papel? - quieres algún periodico?

Como pronombre: sí en quiero beluno - sí quiero alguno

Como adjetivo: quiers bella postal? - quieres alguna postal?

Como pronombre: sí quiero beluna - sí quiero beluna

Como adjetivo: quiers bels libros? - quieres algunos libros?

Como pronmbre: sí quiero belunos - sí quiero algunos

Como adjetivo: quiers bellas chambretas? - quieres algunas camisetas?

Como pronombre: sí quiero belunas - sí quiero algunas

NEGATIVAS: actúan como adjetivo y pronombre:

Aragonés: dengún / o - denguna - dengunos - dengunas

Casetallano: ninguno - ninguna - ningunos - ningunas

EJEMPLO:

Como adjetivo: quiers bel fumarro? - quieres algún puro?

Como adjetivo: no, no quiero dengún puro - no, no quiero ningún puro

Como pronombre: no, no quiero dengún - no, no quiero ninguno

NEGATIVAS 2: como pronombre y forma negativa y en sustitución de dengún / o, podrá usarse las siguientes expresiones que significan "nada": garra - cosa - mica

EJEMPLO:

quiers bella cosa? - quieres alguna cosa?

no´n quiero garra - no quiero nada

no´n quiero cosa - no quiero nada

no´n quiero mica - no quiero nada

También puede usarse la forma: bella mica / bella miqueta: para expresar "algo" en el sentido de un poco, un poquito: EJEMPLO: ixe mesache ye una miqueta fato - ese chico es un poco tonto

Para frases negativas: guaire / no guaire (apenas, casi nada)

EJEMPLO:

güé no plebe guaire - hoy no llueve apenas / nada

no bi´n ha guaire de chen - no hay apenas / casi gente

Para frases positivas:

castellano: mucho - mucha - muchos - muchas

aragonés: muito - muita - muitos - muitas

y también: asabelo - asabela - asabelos - asabelas

EJEMPLO:

Como adjetivo: tiengo muito dolor - tengo mucho dolor

Como adjetivo: tiengo muita fambre - tengo mucha hambre

Como adjetivo: quiero muitos diners - quiero muchos dineros

Como adjetivo: quiero muitas manzanas - quiero muchas manzanas

Como pronombre: en tienes muitas? - muitas - tienes muchas? - muchas

me cuacan asabelo os animals - me gustan mucho los animales

tienes muitas? - asabelo - tienes muchas? - muchas

asabelas de naranchas - muchas naranjas

tiengo muitos diners - tengo mucho dinero

tiengo asabelo de diners - tengo mucho dinero

Otros indefinidos que puede actuar tanto de adjetivo como de nombre o pronombre:

castellano: todo - toda - todos - todas

aragonés: tot - toda - toz - todas

castellano. otro - otra - otros - otras

aragonés. atro - atra - atros - atras

castellano: algún otro - alguna otra - algunos otros - algunas otras

aragonés: belatro - belatra - belatros - belatras

también puede usarse belotrí (pero solo para hacer mención a personas)

EJEMPLOS:

tot omundo ye en a fiesta - todo el mundo esta en la fiesta

toda la chen corría - toda la gente corría

toz teneban medrana - todos tenían miedo

todas yeran rollas - todas eran rubias

atro díya mo beyeremos - otro día nos veremos

atra bez que chilas - otra vez que gritas

atros cambos mullaus - otros campos mojados

atras birollas estión millor - otras meriendas estuvieron mejor

belatro mosen bendrá - algún otro cura vendrá

belatra cosa? - alguna otra cosa?

beltros no minchorón - algunos otros no comieron

belatras teneban balons - algunas otras tnían pantalones

belotrí bendrá - algún otro vendrá (persona)

Como pronombre: otrí / otrís - otro / otros (solo en referencia a personas, NO a animales, objetos o cosas)

otrí lo dirá - otro lo dirá (referencia a una persona)

treballar ta otrí - trabajar para otro (referencia a una persona)

otrís puyarán - otros subiran (referencias a varias personas)

MICA:

como frases negativas: viene a decir lo mismo que dengún - denguna (ninguno - ninguna)

como frases afirmativas: una mica (un poco) - una miqueta "diminutivo" - ( un poquito)

Otros indefinidos con función de adjetivo o pronombre:

pro / prou - basta / bastante

cualsiquier - cualquiera

cualcosa - algo

cadagún - cadaguna - cadagúns - cadagunas - cada uno - cada una - cada unos - cada unas

EJEMPLOS:

ye prou - es bastante

cualsiera fa una canta - cualquiera canta

da-me cualcosa - dame algo

cadagún con a suya - cada uno con la suya

cadaguna a lo suyo puesto - cada una a su sitio

TEMA XX

20-

VOCABULARIO SIMPLE EN GENERAL 2

BOCABULARIO SIMPLO EN CHENERAL 2

(No hay una relación alfabética debido al significado personal de cada palabra y en relación a temas inconcretos en consecución de palabras; "para consultar cualquier significado de una palabra se recomienda utilizar los diccionarios existentes").

TEMA XXI

21-

LOS VERBOS - OS BERBOS

FUTURO IMPERFECTO DEL INDICATIVO

FUTURO De l´INDACATIBO

VERBOS QUE TERMINAN EN AR: SON: PRIMERA CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN ER: SON: SEGUNDA CON CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN IR: SON: TERCERA CONJUGACIÓN

TEMA XXII

22-

LAS HORAS - AS ORAS

¿ Que hora es? - ¿Que ora ye?

LAS HORAS - AS ORAS

VOCABULARIO SOBRE LAS HORAS

BOCABULARIO SOBRE AS ORAS

ora > hora

segundo > segundo

minuto / menuto > minuto

menutero / minutero > minutero

rebel > despertador

de maitín > por la mañana

almeyodía > almediodía

de tardi > por la tarde

de nuei > porla noche

Desorar-se > llegar tarde

bagar > no dar tiempo / no apetecer

fer curto a .... > hacer tarde / llegar tarde a algo

ir radido > ir justo de tiempo

TEMA XXIII

23-

LOS VERBOS - OS BERBOS

CONDICIONAL SIMPLE - DEL INDICATIVO

IPOTETICO DE l´INDACATIBO

VERBOS QUE TERMINAN EN AR: SON: PRIMERA CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN ER: SON: SEGUNDA CON CONJUGACIÓN

VERBOS QUE TERMINAN EN IR: SON: TERCERA CONJUGACIÓN

Hay que tener en cuenta, que el verbo hipotético en aragonés se puede decir de tres formas diferentes en el caso del verbo ser / estar, tal y como queda reflejado en el cuadro sifuiente que empieza por: sería (Aragonés PERIFERICO)- estarba (Aragonés CENTRAL)- serba (Aragonés CENTRAL)

TEMA XXIII

23-

LOS PRONOMBRES PERSONALES

OS PRENOMBRES PERSONALS

QUÉ ES EL OD - OI EN CASTELLANO

Como objeto directo:

EJEMPLOS:

cuan te pete me clammas por o telefón

cuando te apetezca me llamas por teléfono

si te cuaca lo mercas

si te gusta lo compras

ayere lo fablaste tot

ayer lo hablaste todo

beyendo-los de zerca, os ninos parixen atros

mirandolos de cerca, los niños parecen otros

Los complementos mos / tos se usan en la zona mitad oriental (Alto Aragón), y los complementos nos / bos se usan en la zona mitad occidental

Tos / bos suplentará al pronombre en castellano OS

EJEMPLOS:

tos lo diré una begada mas

os lo diré una vez más

lo femos si bos peta

lo hacemos si os apetece

Los complementos neutros lo - la, los - las, son sustituidos por el otro complemento EN / NE y se han de usar en referencia a un "ello" ; el complemento neutro en / ne se suele usar en convinación con los pronombres de complemento indirecto.

EJEMPLOS:

quiers fer a fabor de uscar-ne n(de ello)

quieres hacer el favor de buscarlo (de ello)

si querez fer-ne (hacer de ello)

si quereis hacerlo (hacer de ello)

Como objeto indirecto:

EJEMPLOS:

lis a dau buena estrena

les ha dado buena propina

me parixe que nos trayerán a nusatros o que lis dixen a ellos

me parece que nos traerán a nosotros lo que les dejen a ellos

li dizié que bos trayese un buen trallo

le dije que os trajese un buen palo

a suya casa li parixeba chicota

su casa le parecía pequeña

Tanto en el objeto directo como en el indirecto podrá usarse la forma SE para el singular y la forma SEN para el plural acompañados de un verbo infinitivo, un guión y al final el pronombre

EJEMPLOS:

minchar-se (él)

comerse (él)

morir-sen (ellos)

morirse (ellos)

Cuando se juntan dos pronombres personales, un objeto directo de tercera persona "lo, la, los, las", y otro complemento - objeto indirecto de primera o segunda persona "me, te, mos / nos, tos / bos" el orden en que irán será justo al contrario que el castellano, es decir, en aragonés primero irá el objeto indirecto y después el objeto directo:

EJEMPLO:

En castellano: me lo hiciste

En aragonés: lo me faziés

¿a quién se lo hiciste) = a mí = es el objeto indirecto

lo = "de ello" - es a lo que hacemos referencia, por lo tanto es el objeto directo

Los objetos directo e indirecto podrán ir delante del verbo, dependiendo si el verbo es gerundio, infinitivo o imperativo los objetos irán detrás del verbo:

EJEMPLO:

castellano: me lo hiciste

aragonés: lo me faziés

aragonés con verbo gerundio (cherundio): faziendo-lo-me (haciéndomelo)

castellano: dámelo (imperativo)

aragonés: da-lo-me (imperatibo)

castellano: quieres quitármelo

aragonés: en quiers sacar-lo-me (berbo infinitibo)

castellano: nos lo dirás ahora

aragonés: lo nos dizirás agora

castaellano: no te lo diré

aragonés: no lo te diré

castellano: teníais que coméroslo

aragonés: tenebaz que minchar-lo-bos

castellano: imagina que te la guardo

aragonés: prexina que la te alzo

castellano: rómpetelo en tu jardín

aragones: créba-lo-te en o tuyo chardín

castellano: tírame al suelo (imperativo)

aragonés: abenta-me a lo sulero (imperatibo)

La partícula pronomino - adverbial EN / NE sustituirá a un complemento indirecto (a qué = ello), tanto en genero como en número, y que se complementará con li´n / le´n para el singular "una persona" e lis ne / les ne "para varias personas" para el plural, y sustituirán a lo que en castellano es: se lo, se la, se los, se las, donde también usaremos el complemeto pronomo-adverbial "ne / en"; Este en - ne hace referencia a "cosas", no a personas, es decir, cuando se trata de llevar, traer, etc., cosas de una persona a otra, o de varias personas a otras

Por lo que al hacer referencia a una sola persona usaremos antes (delante) del verbo:

li´n / le´n = que significa en castellano: se lo - se la - se los - se las (a él / a ella)

EJEMPLO:

castellano: no se lo digas a padre, que se lo dirá a madre

aragonés: no li´n digas a pai, que li´n dirá a mai

castellano: se lo doy, o se lo rompo

aragonés: le´n doi, u le´n crebo

castellano: no se lo quiso dar

aragonés: no le´n querió dar

Irán detrás del verbo separados por un guión, NO por apóstrofe que es el caso anterior, también a una sola persona:

li-ne, le-ne = que significa también en castellano: se lo, se la, se los, se las (a él o a ella)

EJEMPLO:

castellano: dáselo (de ello) (es un verbo imperativo)

aragonés: da-le-ne / da-li-ne (ye un berbo imperatibo)

Y tanto podrán ir delante como detrás del verbo, para varias personas:

lis-ne / les ne: que será lo que sustituye en castellano a: se lo, se la, se los, se las (a ellos o a ellas), y delante del verbo también podrá darse: les en

EJEMPLO:

castellano: se los traen (a ellos)

aragonés: lis ne trayen / les ne trayen (a ellos)

castellano: no se los dejaré ( a ellos)

aragonés: no lis ne dixaré / no les ne dixaré (a ellos)

castellano: dáselos a ellos

aragonés: da-lis-ne á ellos / da-les-ne á ellos

Hay que tener en cuenta la colocación del pronombre reflexivo de tercera persona SE; (los verbos reflexivos son aquellos que se hacen la acción así mismos: EJEMPLO: mirándose, comiéndose, subiéndose, llevándose, etc.

El pronombre reflexivo SE, se coloca detrás del pronombre - objeto directo de tercera persona: lo se, la se, los se, las se en aragonés; que viene a decir como en los anteriores casos en castellano: se lo, se la, se los, se las.

EJEMPLO:

castellano: se lo llevan ( a él mismo - referente a persona, NO cosa u objeto)

aragonés: lo se leban (a el mesmo referén a presona NO a cosa u oxeto); Si hiciese relación a cosa u objeto sería: li´n leban / le´n leban

castellano: llevándoselo (a él) a persona

aragonés: lebando-lo-se (a el) a persona; si lo que llevase, fuera una cosa a otra persona sería: lebando-li-ne / lebando-le-ne

castellano: se la comió (él se hace la acción, el se la come, por eso es un verbo reflexivo)

aragonés: lo se minchó (No hace referencia a llevar una cosa a otra persona, sino que se hace la acción asi mismo)

castellano: se lo comieron

aragonés: lo se minchorón

Cuando se junten tres pronombres se seguirá el mismo orden antes mencionado: 1º irá el objeto directo, 2º el objeto indirecto y 3º irá SE: la te se, aunque también se puede cambiar el orden en este caso: se la te:

EJEMPLO:

castellano: se te la vió muy grande

aragonés: se la te beyó muita gran - o también - la te se beyó muita gran

Creación de una frase que contiene: ne, que irá siempre detrás del pronombre:

Lo mas frecuente es usar estas partículas con el pronombre de tercera persona (a él, a ella, a ellos, a ellas), pero se dan mas casos, como por ejemplo, hace mención a una cosa ya nombrada con anterioridad:

EJEMPLO:

En vez de decir: lo me das = se dirá: me´n das (me lo das - me das de ello)

en vez de decir: lo te doi = se dirá: te´n doi (te lo doy - te doy de ello)

en vez de decir: lo se leban = se dirá: se´n leban ( se llevan de ello)

Hay que tener en cuenta, que cuando hacemos referencia a: lo, la, los, las estamos refiriéndonos de manera preferente a personas y objetos no divisibles, pero cuando mencionamos el NE / EN suele tener sentido partitivo o de división.

EJEMPLO:

castellano:no entiendes lo que dicen? - no, dímelo (dime de ello)

aragonés: no replecas o que dizen? - no, di-me-ne (dime de ello)

castellano: tienes fuego? - no, dáme (de ello)

aragonés: tiens fuego? - no, da-me-ne (de ello)

castellano: me lo dais a mí (de ello)

aragonés: me´n daz a yo (de ello)

castellano: no podéis decírnoslo?

aragonés. ¿no podez dizir-nos-ne?

castellano: no, no podemos decíroslo

aragonés: no, no podemos dizir-tos-ne

Ha tener en cuenta qué, cuando el verbo es reflexivo, el complemento NE deberá de usarse de manera obligatoria, y para referirnos a una cosa concreta también usaremos: lo, la:

EJEMPLO:

castellano. me lo guardo (estamos haciendo referencia a una cosa en concreto)

aragonés: lo me´n alzo ( semos fendo referenzia a una cosa en concreto)

castellano: os lo guardáis (estamos haciendo referencia a una cosa en concreto)

aragonés: lo tos alzaz ( semos fendo referenzia a una cosa en concreto)

TRATAMIENTO DE RESPETO

Para derigirse a una persona de mayor edad o simplemente por el respeto que se merece a quién nos dirigimos será el de usted = busté, y el plural será bustez:

EJEMPLO:

castellano: le estoy llamando a usted

aragonés. le soi clamando á busté

castellano. se lo digo a ustedes

aragonés: les ne digo a bustez

RESUMEN GENERAL DE LAS FORMAS Y CONSTRUCCIONES QUE SE DIFERENCIAN DEL CASTELLANO:

RESUMEN CHENERAL D´AS TRAZAS Y COSTRUZIONS QUE SE ESFERENZIAN D´O CASTELLANO:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

TEMA XXIV

24-

VOCABULARIO SIMPLE EN GENERAL 3

BOCABULARIO SIMPLO EN CHENERAL 3

(No hay una relación alfabética debido al significado personal de cada palabra y en relación a temas inconcretos en consecución de palabras; "para consultar cualquier significado de una palabra se recomienda utilizar los diccionarios existentes").

TEMA XXV

25-

LOS ADVERBIOS DE LUGAR

OS ALBERBIOS DE LUGAR

Adverbio es la palabra invariable cuya función consiste en acompañar al verbo; existen adverbios de lugar, de tiempo, de cantidad, de modo, negación, afirmación, de duda, de exclusión; pueden funcionar como interrogativos o exclamativos, y en este caso irán siempre con acento: EJEMPLO: ¿cómo estas?, ¡cuánto lo siento!