|


» Guia
de Episódios
»
Spoilers
» Galeria
de Fotos
» Feitiços |
::::::::Feitiços::::::::::
1ª
Temporada -
|
1.01
- Something Wicca This Way Comes
|
|
Feitiço para
receber os poderes
|
|
Recitado por
Phoebe
|
|
Hear now
the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
Great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
Bring your powers to we sisters three
We want the power, give us the power.
|
Ouça
agora as palavras das bruxas,
Os segredos que nós escondemos à noite,
São invocados os Deuses mais velhos aqui
O grande poder da magia é procurado.
Por esta noite e por esta hora,
Eu chamo o poder antigo
Traga seu poder à nós três irmãs
Nós queremos o poder, dai-nos o poder
|
|
| |
|
Feitiço para
matar Jeremy, mas que não funcionou:
|
|
Recitado por Piper
|
|
Your love
wither and depart
from my life and my heart,
Let me be, Jeremy, and go away forever.
|
Seu amor
murcha e parte
de minha vida e meu coração,
Deixe-me, Jeremy, e vá embora para sempre.
|
|
| |
|
Feitiço final
para destruir Jeremy:
|
|
Recitado pelas três
irmãs Halliwell
|
|
The Power
of Three will set us free.
|
O Poder
das Três nos libertará.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.02
- I've Got You Under My Skin |
|
Feitiço para
destruir Javna:
|
|
Recitado pelas três
irmãs Halliwell
|
|
Evil eyes,
look unto thee
May they soon extinguished be.
Bend they will to the power of three,
Eye of earth, evil and accursed
|
Olhos do
Mal, olhem para ti
Para que eles sejam logo extintos.
Se curvarão ao Poder das Três,
Olho da terra, mal e amaldiçoado
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.03
- Thank You For Not Morphing |
|
Feitiço para
destruir Shape-Shifters:
|
|
Recitado por
Phoebe
|
|
When in
the circle that is home,
Safety's gone and evils roam,
Rid all beings from these walls,
We sisters three, now heed our call
|
Quando o
círculo está em casa,
Segurança vai e males vagam,
Liberte todos seres destas paredes,
Nós três irmãs, atenda nosso chamadol
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.05
- Dream Sorcerer |
|
Feitiço para
atrair homens:
|
|
Recitado por Piper
e Phoebe
|
I conjure
thee,
I conjure thee,
I'm the Queen you're to be,
As I desire so shall it be. |
Eu te
enfeitiço,
Eu te enfeitiço,
Eu sou a Rainha que você será,
Como eu desejo assim será.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.08
- The Truth Is Out There ... And It Hurts |
|
Feitiço da
verdade:
|
|
Recitado por Prue
|
|
For those
who want the truth revealed,
Opened hearts and secrets unsealed,
From now until its now again
Until then which the memory ends.
Those who now are in this house
Will hear the truth from others mouths.
|
Para
esses que querem a verdade revelada,
Corações abertos e segredos não lacrados,
A partir de agora até agora novamente
Então agora acabe as lembranças.
Esses agora que estão nesta casa
Tenha a verdade falada por outras bocas.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.09
- The Witch Is Back |
|
Feitiço para
colocar Matthew dentro do medalhão:
|
|
Recitado por
Melinda Warren
|
|
Outside of
time, outside of gain,
Know only sorrow, know only pain.
|
Fora do
tempo, fora de alcance,
Conheça só tristeza, conheça só dor..
|
|
| |
|
Feitiço para
trazer Melinda Warren:
|
|
Recitado pelas três
irmãs Halliwell
|
|
Melinda
Warren,
Blood of our blood,
Our great, great, great, great, great, great, great
grandmother,
We summon thee.
|
Melinda
Warren,
Sangue do nosso sangue,
Nossa, tata, tata, tata, tata, tata, tata, tata,
tataravó,
Nós te invocamos.
|
|
| |
|
Feitiço para
enviar Melinda Warren:
|
|
Recitado por Prue
|
|
Melinda
Warren,
Blood of our blood,
We release you.
|
Melinda
Warren,
Sangue do nosso sangue,
Nós a libertamos.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.13
- From Fear To Eternity |
|
Feitiço para
afastar o azar:
|
|
Recitado por Piper
|
|
Sage so
fair from far and wide,
Take my troubles and burst them aside.
|
Sábio de
tão longe distância e espaço,
Leve minhas dificuldades estoure eles a parte.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.15
- Is There A Woogy Man In The House? |
|
Feitiço para
banir o Woogy Man:
|
|
Recitado por
Phoebe
|
|
I am light,
I am one too strong to fight,
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell.
Go away and leave my sight
And take with you this endless night.
|
Eu sou
luzt,
Eu sou muito forte para lutar,
Volte para a escuridão onde as sombras moram
Você não pode ter esta Halliwell.
Vá embora e deixe minha visão
E leve com você esta noite infinita.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.16
- Wich Prue Is It, Anyway? |
|
Feitiço para
multiplicar força:
|
|
Recitado por Prue
|
|
Take my
powers blessed be
Multiply their strength by three.
|
Leve meus
poderes abençoados seja
Multiplique a força deles por três.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.17
- That 70's Episode |
|
Feitiço para
voltar no tempo:
|
|
Recitado por
Phoebe
|
|
The bond
which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.
|
O laço
que não seria feito
Nos dê o poder para vermos isso inacabado
E volte no tempo para onde isso foi começado.
|
|
| |
|
Feitiço para
levar as irmãs para seu tempo atual:
|
|
Recitado por
Patty, pequena Prue e pequena Piper
|
|
A time for
everything
And everything its place.
Return what has been moved
Through time and space.
|
Um tempo
para tudo
E tudo em seu lugar.
Retorne o que foi movido
Através do tempo e espaço.
|
|
| |
|
Feitiço para
destruir Nicholas:
|
|
Recitado por
Phoebe
|
|
Lavender,
Mimosa, Holy thistle,
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time,
Let this Nick no more exist
|
Lavanda,
Mimosa, Santo sagrado,
Limpe este mal de nossa névoa,
Espalhe suas células pelo tempo,
Deixe que este Nick não exista mais
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.20
- The Power of Two |
|
Feitiço para
banir o espiríto de Jackson Ward
|
|
Recitado por Prue
|
|
Ashes to
ashes, spirit to spirit,
Take his soul, banish this evil
|
Cinza
para cinza, espírito para espírito,
Leve a alma dele, bana este mal
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.21
- Love Hurts |
|
Feitiço para
trocar poderes:
|
|
Recitado por Piper
|
|
What's
mine is yours,
What's yours is mine,
Let our powers cross the line.
I offer up my gift to share,
Switch our powers through the air.
|
O que é
meu é seu,
O que é seu é meu,
Deixe nossos poderes cruzarem a linha.
Eu ofereço meu presente pra compartilhar,
Troque nossos poderes pelo ar.
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| 1.22
- Deja Vu All Over Again |
|
Feitiço para
acelerar o tempo:
|
|
Recitado por Prue
|
Winds of
time, gather around.
Give me wings to speed my way.
Rush me on my journey forward.
Let tomorrow be today. |
Ventos do
tempo, se congregue.
Me dê asas para eu andar depressa.
Me apresse na minha viagem.
Deixe que amanhã seja hoje.
|
|
|