| Italian, Latin and English Terminology (compared) |
Italian |
Latin |
English (word /definition) |
|
| anche |
etiam |
also |
| arciprete |
archyprete (archyr.) |
archpriest, archpresbyter |
| battesimale |
|
baptisimal |
| che |
ille, is, ea, qui, quid |
who, that, whom |
| coniugale, coniugato |
coniugium, coniugialis, coniugibus |
marriage, married, conjugal, bound together |
| Decembre |
December |
December |
| defuncto, deceduto |
obitus |
deceased |
| di |
ex |
of, out of, from |
| diete, dieta, diet? |
|
a meeting, assembly |
| e |
et |
and, also |
| ecclesiastico |
ecclesie, ecclesia |
ecclesiastical, pertaining to the church, not secular or civil,
not worldly |
| esistente |
esse, exsistere |
existing |
| foglio, in folio [foglietto] |
folium |
page, leaf |
| fu (abbreviated form) |
quondam |
in the past, formerly, once |
| giorno |
die, dies |
day, a fixed date |
| gli |
|
to him, to them; they, them |
| hujus, huis |
huiusmodi |
of this kind |
| ieri |
heri |
yesterday |
| in |
in |
in, into, within, at, on, upon |
| intra |
inter |
between, amongst |
| io, l'io |
Ego |
I, myself |
| li |
ibi, ille, iste |
there, then |
| marito |
marito, maritus, coniux |
husband, married to, to marry |
| martire |
martiris |
martyr |
| matrimonio |
matrimonium, nuptiae |
marriage |
| moglie |
uxor, coniux |
wife |
| morti, morte |
mors, mortis |
death, dead |
| nato, nate, nati, natum |
ortus, natus, nasci |
birth, to be born |
| natio |
natio |
native, of a tribe, a people |
| noi |
nos |
we, us |
| oggi |
hodie, hodiernus |
today, of today |
| ordine |
ordino |
order, series |
| particola (particolaregiato) |
particula |
detailed, small part, share, parcel |
| passato, passati |
prior, proximus |
former, past |
| percio, quindi |
ergo |
therefore |
| posare |
impositum |
to place upon, put |
| questo |
hic, haec, hoc |
this |
| questo qui |
|
that one |
| scriba, segretario |
scriba |
clerk, secretary |
| sacerdote |
sacerdos |
priest |
| |
sancte |
solemnly, conscientiously |
| scritturo |
manus |
handwriting |
| scrivere, scritto |
scribere, scriptum, scriptio |
to write, mark, writing |
| stesso |
idem, eadem, qui |
same, same as |
| su |
fuit (infuit) |
on, in, contained, within |
| suddetto |
supra commemorare |
mentioned above |
| soprs, di sopra |
supra |
above |
| tergo |
tergum, retro |
back |
|
|
| Expressions |
| e cosi via, e via decendo |
etc. (et cetera) |
and so forth |
| per esempio |
e.g.(exempli gratia) |
for example |
| |
i.e. (id est) |
that is (to say) |
| |
File Cabinet Index 