TESTAMENTO DEL PATRIARCA
ISACAR
HIJO DE JACOB
Del testamento de los Doce Patriarcas
Traducción Española*/de A. Díez Macho
PATRIARCA
ISACAR
Sobre la sencillez
1 Copia de las palabras de Isacar; Convocó a sus hijos y les habló así:
Escuchad, hijos, a Isacar, vuestro padre; prestad oído a las palabras del amado del Señor; Nací como quinto hijo de Jacob, como premio por las mandrágoras; Rubén trajo mandrágoras del campo; Raquel le salió al encuentro y se las quitó; Lloraba Rubén por ello, y a sus gritos salió Lía, mi madre; Estas mandrágoras eran manzanas de excelente aroma, producidas por la tierra de Arán, en las alturas, bajo una catarata escarpada; Dijo Raquel: No te las devolveré; serán mías en vez de hijos; Eran dos manzanas; Replicó Lía: Debiera bastarte el haberme arrebatado al varón de mi doncellez; ¿Vas a llevarte también éstas?
Respondió: Que Jacob pase contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo; Díjole Lía: No seas jactanciosa ni te gloríes: Jacob es mío; yo soy la mujer de su juventud; Raquel replicó: ¿Cómo? Él fue primero mi prometido y por mí sirvió a mi padre catorce años;
¿Qué voy a hacer contigo, ya que han crecido los engaños y las maquinaciones de los hombres y el dolor avanza sobre la tierra? De lo contrario no habrías visto el rostro de Jacob; Pues tú no eres su mujer, sino que con engaño te introdujeron en vez de mí; Mi padre me engañó y me hizo ir aquella noche a otro sitio, no permitiéndome ver nada; Si yo hubiera estado allí, no hubiera sucedido esto; Añadió Raquel: Toma una mandrágora, y por la otra te dejo a Jacob durante una noche; Jacob conoció a Lía, la cual quedó embarazada y me dio a luz; A causa de este salario fui llamado Isacar;
2 Se le apareció entonces a Jacob un ángel del Señor y le dijo: Raquel parirá dos hijos, porque despreció la unión con varón y escogió la continencia; Si Lía, mi madre, no hubiera cambiado las dos manzanas por la unión con Jacob, habría parido ocho hijos; Pero alumbró a seis, y Raquel los otros dos; El Señor la visitó por las mandrágoras, pues vio que deseaba unirse a Jacob por los hijos, no por deseo de placer; Al día siguiente volvió a ceder a Jacob para recibir la otra mandrágora; Así, por las mandrágoras hizo Dios concebir a Raquel; Porque, apeteciéndolas, no las comió, sino que las ofreció al Señor en su templo, presentándoselas al sacerdote del Altísimo que oficiaba en aquel momento;
3 Cuando crecí, caminé con rectitud de corazón; Me hice labrador de las tierras de mis padres y hermanos y les llevaba los frutos de los campos en cada estación; Mi padre me bendijo, pues vio que procedía con sencillez; No era entrometido, ni malvado, ni malicioso con mi prójimo; No hablaba mal de ninguno ni criticaba la vida de nadie, procediendo con ojos sencillos; Por esta razón tomé mujer a los treinta años, porque la tarea devoraba mi energía; No tenía la mente puesta en el placer que las mujeres proporcionan, sino que por el trabajo el sueño me vencía; Mi padre se alegraba siempre por mi sencillez; Si conseguía algo con mi trabajo, ofrecía en primer lugar al Señor, por medio del sacerdote, los frutos y las primicias; luego, a mi padre, y en tercer lugar venía yo; El Señor duplicaba los bienes por mis manos, y Jacob sabía que Dios cooperaba con mi sencillez;
A los pobres y afligidos les proporcionaba los bienes de la tierra con sencillez de corazón;
4 Oídme ahora, hijos míos, y proceded con sencillez de corazón, porque sé que en ella reside toda la complacencia del Señor; El sencillo no ansía el oro,
no abusa de su prójimo,
no anhela los variados manjares,
no gusta de vestimentas especiales, ni se desea a sí mismo una vida larga en años,
sino que espera sólo la voluntad de Dios; Los espíritus del error nada pueden contra él,
pues no pretende complacerse en la belleza mujeril
para no manchar su mente con desvaríos; La envidia no se introduce en sus deliberaciones,
ni la malicia se apodera de su espíritu,
ni piensa continuamente en la abundancia con insaciable deseo; Procede con rectitud de espíritu,
y todo lo contempla con sencillez de corazón,
no aceptando en sus ojos las maldades del error mundano
para no ver torcidamente los mandamientos del Señor;
5 Guardad la ley de Dios, hijos míos, y conseguid la sencillez; caminad sin malicia, no indagando indiscretamente en los mandamientos de Dios ni en las acciones del prójimo; Amad, por el contrario, al Señor y al prójimo y tened compasión del pobre y del débil; Ofreced vuestras espaldas a la agricultura y afanaos en las labores de la tierra, en toda clase de labranza, presentando al Señor con alegría los dones; Porque el Señor te ha bendecido con las primicias de la tierra, tal como bendijo a todos los santos desde Abel hasta ahora; Pues no se te ha dado otra herencia que la grosura de la tierra, cuyos frutos nacen con trabajo; Mi padre Jacob me bendijo con la bendición de la tierra y con las primicias de los frutos; Leví y Judá han recibido la gloria del Señor entre los hijos de Jacob, pues él ha repartido su herencia: a uno, el sacerdocio; al otro, la realeza; Obedecedles, pues, y proceded con la sencillez de vuestro padre;;; [porque a Gad le ha sido concedido aniquilar las hordas piráticas que acosan a Israel];
6 Yo sé, hijos míos, que en los últimos tiempos dejarán vuestros hijos la sencillez y se unirán a deseos insaciables; Abandonando la inocencia se acercarán a la malicia, y olvidando los preceptos del Señor se harán discípulos de Beliar; Dejando a un lado la agricultura, seguirán las malvadas intenciones de sus pensamientos; Se verán dispersados entre los pueblos y servirán a sus enemigos; Decid estas cosas a vuestros hijos para que, si pecaren, se vuelvan rápidamente hacia el Señor; Porque él es misericordioso y se apiadará de ellos para hacerlos volver hacia su patria;
7 Tengo ahora ciento veintidós años y no tengo conciencia de que haya habido en mí pecado mortal; No he conocido a ninguna mujer, salvo la mía,
ni forniqué alzando mis ojos; No he bebido vino hasta el desvarío,
ni deseé los bienes apetecibles de mi prójimo; El engaño no se asentó en mi corazón,
ni la mentira subió a mis labios; Uní mis gemidos a los de los hombres doloridos,
y di parte de mi pan a los pobres;
No comía solo;
no removí los mojones;
Durante toda mi vida fui piadoso y dije verdad; Amé al Señor con todas mis fuerzas,
e igualmente a los hombres como a mis hijos; Haced lo mismo, hijos míos,
y el espíritu de Beliar huirá de vosotros,
y ninguna obra malvada se enseñoreará de vosotros;
Dominaréis a las fieras salvajes,
teniendo con vosotros al Dios del cielo
[que camina con los hombres de sencillo corazón]; Les ordenó que le subieran a Hebrón y lo enterraran allí, en la cueva, con sus padres; Extendió sus pies y murió, el quinto (de los hijos de Jacob), en una hermosa vejez pleno de vigor y con todos los miembros sanos;
y se durmió el sueño eterno.-
Fuente: A; Díez Macho, ed.
Testamento de los doce Patriarcas
Traducido por Antonio Piñeiro
