SOBRE EL ORIGEN DEL MUNDO
Manuscrito Copto de Nag
Hammadi
Codex II.
5 - XIII, 2
Traducido al Inglés por:
Hans Gebhard Bethge y
Bentley Layton
Selection made from James M
Robinson
Harper Collins, San Francisco
© 1990 C.G.
Les comunicamos a todos los
dioses del mundo, y la humanidad; que nada existía antes del caos; yo en
distinción a ellos, les demostraré que todos vosotros estáis equivocados;
porque ellos nunca han dado con el origen del caos, ni su raíz; esta es la
demostración: Cuan bien favorece todos los hombres, sobre el tema de
tinieblas, para decir que es un tipo de oscuridad! Pero de hecho viene desde
una sombra, que ha sido llamado por el nombre oscuridad. Y la sombra viene
desde un producto que ha existido desde el comenzar. Es, además, claro que
existió antes del tinieblas vino en ser, y que el posterior es posterior al
producto primero. Nos +dejar por lo tanto interés nosotros mismos con los
hechos de la materia; y además, con el producto primero, desde que tinieblas
se proyectó. Y de esta manera la verdad se demostrará claramente
Después de la estructura natural de los seres inmortales había desarrollado
completamente fuera de la infinito, una semejanza entonces emanado desde
Pistis (Fe); se llama Sofía (Sabiduría). ejerció voluntad y llegó a ser una
entidad que se parece a la Luz primaveral; E inmediatamente su voluntad
manifestó sí mismo como una semejanza de cielo, tener una unimaginable
magnitud; estuvo entre los seres inmortales y esos cosas que venido en ser
después de ellos, como [...]: ella (Sofía) funcionado como un velo dividió
humanidad desde las cosas arriba
Ahora el reino eterno (aeon) de verdad ningún tiene sombra afuera lo, para
la luz ilimitada es en todos lados dentro de lo. Pero su exterior es la
sombra, que ha sido llamada por el nombre oscuridad. Desde lo, allí apareció
una fuerza, presidiendo la oscuridad. Y las fuerzas que vinieron en ser
subsiguientes a ellos llamadas la sombra the tinieblas ilimitado . Desde lo,
cada tipo de divinidad brotado arriba [...] junto con el lugar entero, para
que también, la sombra sea posterior al producto primero. Era <en> el abismo
que lo (la sombra) aparecida, derivando desde el Pistis precitado
Entonces sombra percibió había algo más potente que lo, y sentido envidia; y
cuando había llegado a ser encinta de su acuerdo propio, repentinamente lo
engendered celos. Desde ese día, el principio de celos amongst todos los
reinos eternos y sus mundos han sido evidentes. Ahora en lo que concierne a
ese celos, se encontró para ser un aborto sin el espíritu en lo. Guste una
sombra, vino en la existencia en una sustancia aguachenta extensa. Entonces
la bilis que había venido en ser fuera de la sombra se tiró en una parte de
tinieblas. Desde ese día, una sustancia aguachenta ha sido evidente. Y qué
hundió dentro de fluyó lejos, siendo visible en el tinieblas: como con una
mujer dando a luz al niño - todas sus superabundancias fluir fuera;
simplemente tan, la materia vino en ser fuera de sombra, y se proyectó
aparte. Y no partió desde el tinieblas; más bien, la materia estuvo en el
tinieblas, siendo en una parte de lo
Y cuando estas cosas habían venido para pasar, entonces Pistis vino y
apareció sobre la materia de tinieblas, que se había expulsado como un feto
abortado - desde ningún había espíritu en lo. Para todos lo (tinieblas) era
la obscuridad ilimitada y agua insondable. Ahora cuando Pistis de sierra qué
había resultado desde su falla, ella llegó a ser perturbado. Y la
perturbación apareció, como un producto miedoso; precipitó a ella en el
tinieblas. Ella volvió a lo y sopló en su cara en el abismo, que es más
adelante todos los cielos
Y cuando Pistis Sofía deseado que ocasione la cosa que ningún había espíritu
ser formado en una semejanza y a la regla sobre la materia y sobre todas sus
fuerzas, allí aparecido por primera vez una regla, fuera de las aguas, el
león - como en el aspecto, androgynous, tener grande autoridad dentro de él,
e ignorante de de donde él había venido en ser. Ahora cuando Pistis Sofía lo
vio moviendo sobre en la profundidad de las aguas, ella dijo a él, el Niño,
pasa mediante a aquí, cuyo equivalente es yalda baoth
Desde ese día, allí apareció el principio de expresión verbal, que alcanzó a
los diosesy los ángeles y humanidad. Y qué vino en ser como resultado de
expresión verbal, los dioses y los ángeles y la humanidad terminó. Ahora en
lo que concierne a la regla Yaltabaoth, él es ignorante de la fuerza de
Pistis: él no vio su cara, más bien él vio en el agua la semejanza que habló
con él. Y a causa de que voz, él llamó sí mismo Yaldabaoth. Pero Ariael es
qué el llamado perfecto lo, para él era como un león. Ahora cuando él había
venido para tener autoridad sobre la materia, Pistis Sofía retiró hasta su
luz
Cuando la regla vio su magnitud - y era único sí mismo que él vio: él vio
nada más, a excepción de la agua y obscuridad - entonces él supuso que era
él solo quien existió. Su [...] era completado por la expresión verbal:
apareció como un espíritu que mueve de aquí para allá sobre las aguas. Y
cuando que el espíritu apareció, la regla colocó aparte la sustancia
aguachenta. Y qué era seco se dividió en otro lugar. Y desde la materia, él
hizo para sí mismo un domicilio, y él llamó lo heaven. Y desde la materia,
la regla hizo un footstool, y él llamó tierra
Próxima, la regla tuvo un pensamiento - uniforme con su naturaleza - y por
medio de la expresión verbal él creó un androgyne. El abrió su boca y
arrulló a él. Cuando sus ojos se habían abierto, él miró su padre, y él dijo
a él, Eee! Entonces su padre lo llamó Eee-a-o (Yaó). Próximo él creó el
segundo hijo. El arrulló a él. Y él abrió sus ojos y dijo a su padre, Eh! Su
padre lo llamó Eloaí. Próximo, él creó el tercero hijo. El arrulló a él. Y
él abrió sus ojos y dijo a su padre, Asnos! Su padre lo llamó Astaphaios.
Estos son los tres de hijos de su padre
Siete aparecido en el tinieblas, androgynous. Ellos tienen sus nombres
masculinos y sus nombres femeninos. El nombre femenino es Pronoia
(Premeditación) Sambathas, que es semana
Y su hijo se llama Yao: su nombre femenino es la Señoría
Sabaoth: su nombre femenino es la Deidad
Adonaios: su nombre femenino es Kingship
Elaios: su nombre femenino es el Celos
Oraios: su nombre femenino es la Riqueza
Y Astaphaios: su nombre femenino es Sofía (Sapiencia)
Estas son las siete de fuerzas de los siete de cielos de tinieblas. Y ellos
nacieron androgynous, uniformes con el modelo inmortal que existió antes de
ellos, según el deseo de Pistis: para que la semejanza de qué tenga existida
desde el comenzar puede reinado al fin. Usted encontrará el efecto de estos
nombres y la fuerza de las entidades varonas en el Archangelic (Reserva) del
Profeta Moses, y los nombres de las entidades hembras en el Libro primero de
Noraia
Ahora el padre primario Yaldabaoth, desde él poseyó grandes autoridades,
creó cielos para cada de su +descendencia mediante la expresión verbal -
creada los hermosa, como residencia pone - y en cada cielo él creó grandes
glorias, siete regula óptimo. Los tronos y moradas y templos, y también
bigas y espíritus virgenes hasta unas uno invisibles y sus glorias, cada uno
tiene estos en su cielo; los ejércitos potentes de dioses y señores y
ángeles y arcángeles - miríadas incontables - para que ellos puedan servir.
La cuenta de estas materias usted encontrará en una manera precisa en la
Cuenta primera de Oraia
Y ellos se completaron desde este cielo a tan lejos arriba como el sexto
cielo, específicamente el de Sofía. El cielo y su tierra eran destruidas por
el alborotador que era más adelante los todos. Y los seis de cielos
sacudieron violentamente; para las fuerzas de tinieblas conoció quien era
que había destruido el cielo que era más adelante los. Y cuando Pistis
conoció sobre la fractura que resulta desde la perturbación, ella envió
adelante su hálito y lo comprometió y lo lanzó abajo en Tartaros. Desde ese
día, el cielo, conjuntamente con su tierra, ha consolidado sí mismo mediante
Sofía la hija de Yaldabaoth, ella quien es más adelante los todos
Ahora cuando los cielos habían consolidado sí mismos conjuntamente con sus
fuerzas y toda su administración, el padre primario llegó a ser insolente. Y
él era acogido por todo el ejército de ángeles. Y todos los dioses y sus
ángeles dieron bendiciendo y acogiendo a él. Y para su parte, él era
encantado y continuamente presumido, diciendo a ellos, Yo ningún he la
necesidad de que alguien. El deca, es Yo quien soy Dios, y no hay otro uno
que existe aparte de mí. Y cuando él dijo esto, él pecó contra todos los
seres inmortales quien da la respuesta. Y ellos colocaron lo su cargo
Entonces cuando Pistis vio la impiety de la regla principal, ella se llenó
del enfado. Ella era invisible. Ella dijo, Usted se equivoca, Samael, (que
es, la persiana dios). hay un hombre inmortal de luz quien ha sido en
existencia antes que usted, y quien aparecerá entre sus formas modeladas; él
pisoteará usted para despreciar, así como la arcilla de alfarero se
acorrala. Y usted descenderá a su madre, el abismo, conjuntamente con esos
que pertenecen a usted. Para a la consumación de sus (pl.) trabajos, la
falla entera que ha llegado a ser visible fuera de la verdad se abolirá, y
cesará para ser, y será como qué ha nunca sido. Dicha esto, Pistis dado a
conocer su semejanza de su grandeza en las aguas. Y tan haciendo, ella
retiró hasta su luz
Ahora cuando Sabaoth, el hijo de Yaldabaoth, oyó la voz de Pistis, él cantó
alabanzas a ella, y él condenó el padre [...] a la palabra de Pistis; y él
la loó porque ella los había instruido sobre el hombre inmortal y su luz.
Entonces Pistis Sofía estiró fuera su dedo y vertió sobre él algunos de luz
desde su luz, para ser una condenación de su padre. Entonces cuando Sabaoth
era illumined, él recibió la grande autoridad contra todas las fuerzas de
tinieblas. Desde ese día él se ha llamado Señor de las Fuerzas
El odió su padre, la obscuridad, y su madre, el abismo, y detestó su
hermana, el pensamiento del padre primario, que movió de aquí para allá
sobre las aguas. Y a causa de su luz, todas las autoridades de tinieblas
tuvieron celos de él. Y cuando ellos habían llegado a ser perturbado, ellos
hicieron una grande guerra en los siete de cielos. Entonces cuando Pistis
Sofía había visto la guerra, ella despachó siete de arcángeles a Sabaoth
desde su luz. Ellos lo arrebataron hasta el séptimo cielo. Ellos pararon
antes de él como asistentes. Además, ella lo envió tres más arcángeles, y
estableció el reino para él sobre +todos, para que él poder morar arriba el
doce dioses de tinieblas
Ahora cuando Sabaoth había tomado arriba el lugar de descanso en el regreso
para su arrepentimiento, Pistis también lo dio su hija Zoe (Vida), junta con
grande autoridad, para que ella lo poder instruir sobre todo cosas que
existir en el octavo cielo. Y como él tuvo autoridad, él hizo sí mismo ante
todo una morada. Es enorme, magnífico, siete de veces tan grandes como todos
esos que existen en los siete de cielos
Y antes de su morada él creó un trono, que era enorme y estuvo sobre una
cuatro - +nominal biga llamado Cherubin. Ahora el Cherubin tiene ocho de
formas por cada de los cuatro de rincones, león forma y ternero forma y
águila y formas humanas forma, para que todas las formas sumen a sesenta -
cuatro forma - y siete de arcángeles que permanecen antes que lo; él es el
octavo, y tiene autoridad. Todas las formas suman a setenta - dos. Además,
desde esta biga el setenta - dos dioses tomó forma; ellos tomaron forma para
que ellos puedan mandar sobre los setenta - dos de idiomas de los pueblos. Y
por ese trono él creó otro, sierpe - como de ángeles, llamados Seraphin, que
lo loa en todo momento
De ahí en adelante él creó una congregación de ángeles, millares y las
miríadas, incontables, que parecieron la congregación en el octavo cielo; y
un firstborn llamó
Israel - que es, el hombre que ve Dios; y otro siendo, llamando Jesucristo,
quien parece el salvador arriba en el octavo cielo, y quien sienta a su
derecho sobre un trono reverenciado. Y a su izquierda, allí sienta el virgen
del espíritu santo, sobre un trono y lo glorificar. Y los siete de virgenes
permanecen antes de ella, [...] poseyendo treinta arpas, y psalteries y las
trompetas, lo glorificando. Y todos los ejércitos de los ángeles lo
glorifican, y ellos lo bendicen. Ahora donde él sienta está sobre un trono
de luz <dentro de una> grande nube que lo cubre. Y había nadie con él en la
nube exceptuar Sofía <la hija de> Pistis, lo instruyendo sobre todo el cosas
que existiendo en el octavo cielo, para que las semejanzas de esas cosas
puedan crearse, para que su reinado poder aguantar hasta la consumación de
los cielos de tinieblas y sus fuerzas
Ahora Pistis Sofía lo colocó aparte de la obscuridad y lo convocó a ella
derecho, y el padre primario ella puso a su izquierda. Desde ese día, el
derecho se ha llamado justicia, y el izquierda llamó maldad. Ahora por ello,
ellos todos recibieron un reino en la congregación de justicia y maldad,
[...] permanecer [...] sobre una criatura [...] todos
Así, cuando el padre primario de tinieblas vio su hijo Sabaoth y la gloria
que él estuvo en, y percibió que él era más grandes de todas las autoridades
de tinieblas, él lo envidió. Y habiendo llegado a ser airado, él engendered
Muerte fuera de su muerte: y él (viz., la Muerte) se estableció sobre el
sexto cielo, <para> Sabaoth se había arrebatado arriba de allí. Y así el
número de las seis de autoridades de tinieblas se logró. Entonces Muerte,
siendo androgynous, mezclando con su (propio) naturaleza y engendrando siete
androgynous +descendencia. Estos son los nombres del una varones: El celos,
Cólera, las Rasgaduras, Suspirando, Sufriendo, Lamentación, Llanto Amargo. Y
estos son los nombres del una hembras: La cólera, Dolor, la Lujuria,
Suspirando, Maldiciendo, Amargura, Quarrelsomeness. Ellos tuvieron
intercambio con uno otros, y cada uno engendró siete, para que ellos sumen a
cuarentainueve androgynous demonios. Sus nombres y sus efectos usted
encontrará en el Libro de Solomon
Y en la presencia de estos, Zoe, quien estuvo con Sabaoth, creado siete
bueno androgynous las fuerzas. Estos son los nombres del una varones: el
Unenvious, el Bendecido, el Alegre, el Cierto, el Unbegrudging, el Beloved,
el Confiable. También, como saludos los una hembras, estos son sus nombres:
La paz, Alegría, Regocijo, Blessedness, Verdad, Amor, la Fe (Pistis). Y
desde estos son muchos espíritus buenos e inocentes. Sus influencias y sus
efectos usted encontrará en las Configuraciones del Destino de Cielo Que Es
Abajo el Doce
Y habiendo visto la semejanza de Pistis en las aguas, el padre primario
afligió mucho, especialmente cuando él oyó su voz, como la voz primera que
había llamado a él fuera de las aguas. Y cuando él conoció que era ella
quien había dado un nombre a él, él suspiró. El tuvo vergüenza a causa de su
transgresión. Y cuando él había llegado a saber en la verdad que un hombre
inmortal de luz había existido antes de él, él se perturbó mucho; para él
había dicho anterioramente a todos los dioses y sus ángeles, es Yo quien soy
dios. Ninguno otro uno existe aparte de mí. Para él había tenido miedo ellos
podrían saber que otro había sido en existencia antes de él, y lo puede
condenar. Pero él, siendo desprovisto de comprender, ridiculizar a la
condenación y actuar imprudentemente. El dijo, Si cualquier cosa haber
existido antes de mí, +dejar aparece, para que nosotros podamos ver su luz
E inmediatamente, percibir! La luz vino fuera del octavo cielo arriba y pasó
mediante todos los cielos de la tierra. Cuando el padre primario vio que la
luz era hermosa como resplandeció, él se asombró. Y él era mucho
avergonzado. Como que la luz apareció, una semejanza humana apareció dentro
de lo, muy maravillosa. Y nadie sierra lo a excepción del padre primario y
Pronoia, quien estuvo con él. Aún su luz apareció todas las fuerzas de los
cielos. Por ello ellos eran todos inquietaron por lo
Entonces cuando Pronoia vio ese emisario, ella llegó a ser enamored de él.
Pero él la odió porque ella estuvo sobre la obscuridad. Pero ella deseó que
lo abrace, y ella no era capaz de. Cuando ella era incapaz de assuage su
amor, ella vertió fuera su luz sobre la tierra. Desde ese día, ese emisario
se ha llamado Adán de Luz, cuya presentación es el hombre luminoso de
sangre, y la tierra esparce sobre él, Adaman santo, cuya presentación es la
Tierra Santa de Adamantina. Desde ese día, todas las autoridades han acogido
la sangre del virgen . Y la tierra se purificó a causa de la sangre del
virgen. Pero la mayoría de todos, el agua se purificó mediante la semejanza
de Pistis Sofía, quien había aparecido el padre primario en las aguas.
Justamente, entonces, se ha dicho: mediante las aguas. El agua santa, desde
lo vivifies el todos, purifica lo
Fuera de que sangre primera Eros apareció, siendo androgynous. Su
masculinidad es Himireris, siendo incendio desde la luz. Su femineidad que
está con él - un alma de sangre - está desde la materia de Pronoia. El es
muy lindo en su belleza, tener un encanto más allá de todas las criaturas de
tinieblas. Entonces todos los dioses y sus ángeles, cuando ellos percibieron
Eros, llegaron a ser enamored de él. Y compareciendo en todos ellos, él los
colocó afire: así como desde una lámpara única muchas lámparas se iluminan,
y uno y la misma luz hay, pero la lámpara no es disminuida. Y de esta
manera, Eros llegó a ser dispersado en todos los seres creados de tinieblas,
y no era disminuido. Así como desde la midpoint de luz y obscuridad Eros
apareció y a los midpoint de los ángeles y humanidad la unión sexual de Eros
se consumó, tan fuera de la tierra el placer primitivo floreció. La mujer
siguió tierra. Y el casamiento siguió mujer. El nacimiento siguió
casamiento. La disolución siguió nacimiento
Después de ese Eros, la parra brotada arriba fuera de esa sangre, que había
sido tinglado sobre la tierra. Por ello, esos quien la bebida de concibe el
deseo de unión sexual. Después de la parra, una higuera y un árbol de
granado brotado arriba desde la tierra, junta con el resto de los árboles,
todas las especies, tener con ellos su semilla desde la semilla de las
autoridades y sus ángeles
Entonces Justicia creó Paraíso, siendo hermoso y siendo afuera la órbita de
la luna y la órbita del sol en la Tierra de Perversidad, en el Este en el
medio de las piedras. Y el deseo está en el medio de los hermoso, appetizing
árboles. Y el árbol de vida eterna es como apareció por Dioses, el al norte
del Paraíso, para que poder hacer eterno los almas de las puros, quien
vienen adelante desde las formas modeladas de pobreza a la consumación de la
edad. Ahora el color del árbol de vida es como el sol. Y sus sucursales son
hermosas. Sus licencias son como los del ciprés. Su fruta es como un manojo
de uvas cuando es blanco. Su altura va tan lejos como cielo. Y próximo a lo
(es) el árbol de conocimiento (gnosis), tener la fortaleza de Dios. Su
gloria es como la luna cuando totalmente radiante. Y sus sucursales son
hermosas. Sus licencias son como licencias de higo. Su fruta es como una
buena appetizing la fecha. Y este árbol está el al norte del Paraíso, para
que poder despertar los almas desde el entorpecimiento de los demonios, para
que ellos puedan acercar el árbol de vida y come de su fruta, y tan condenan
las autoridades y sus ángeles. El efecto de este árbol se describe en el
Libro Sagrado, al ingenio: Es usted quien son el árbol de conocimiento, que
está en el Paraíso, desde que el hombre primero comió y que abrió su mente;
y él amó su contraparte hembra y condenó las otras, las semejanzas ajenas y
los detestadas
Ahora después que lo, el árbol +aceituna brotado arriba, que estuvo para
purificar los reys y los sacerdotes altos de honradez, quien estaban para
aparecer en los últimos días, desde el árbol +aceituna apareció fuera de la
luz del primero Adán en aras del ungüento que ellos estaban recibir
Y el alma primero (psiquis) Eros amado, quien estuvo con ella, y vertió su
sangre sobre él y sobre la tierra. Y fuera de esa sangre el primero de rosa
brotado arriba, fuera de la tierra, fuera del +mata de espina, para ser una
fuente de regocijo para la luz que estuvo para aparecer en el +mata. Además,
después de estas las hermoso, bueno - oliendo de flores brotado arriba desde
la tierra, tipos diferentes, desde cada virgen único de las hijas de Pronoia.
Y ellos, cuando ellos habían llegado a ser enamored de Eros, vertido fuera
su sangre sobre él y sobre la tierra. Después que estos, cada planta brotada
arriba desde la tierra, los tipos diferentes, conteniendo la semilla de las
autoridades y sus ángeles. Después que estos, las autoridades crearon fuera
de las aguas todas las especies de bestia, y los reptiles y pájaros - los
tipos diferentes - conteniendo la semilla de las autoridades y sus ángeles
Pero antes de todo estos, cuando él había aparecido sobre el primero el día
primero, él permaneció sobre la tierra, algo así como dos de días, y +dejar
el Pronoia más inferior en el cielo, y subidos hacia su luz. E
inmediatamente obscuridad cubrió todo el universo. Ahora cuando ella deseó,
que el Sofía quien fuese en el cielo más inferior recibido la autoridad
desde Pistis, y adaptó grandes cuerpos luminosos y todas las estrellas. Y
ella los puso en el cielo para brillar sobre la tierra y para rendir
temporal señales y temporadas y años y meses y días y noches y momentos y
tan adelante. Y de esta manera la región entera sobre el cielo se adornó
Ahora cuando Adán de Luz concibió el deseo de entrar en su luz - es decir,
el octavo cielo - él era incapaz hacerlo a causa de la pobreza que había
mezclado con su luz. Entonces él creó para sí mismo un reino eterno extenso.
Y dentro de que reino eterno él creó seis reinos eternos y sus adornos, seis
en el número, que eran siete de veces mejor que los cielos de tinieblas y
sus adornos. Ahora todos estos reinos eternos y sus adornos existen dentro
de la infinidad que está entre el octavo cielo y el tinieblas más adelante
lo, siendo contado con el universo que pertenece a la pobreza. Si usted
quiere saber el arreglo de estos, usted encontrar escribió en el Séptimo
Universo del Profeta Hieralias
Y antes de Adán de Luz había retirado en el tinieblas, las autoridades lo
vieron y rieron al padre primario porque él había yacido cuando él dijo, es
Yo quien soy Dios. ¿ Nadie existe antes de mí. Cuando ellos vinieron a él,
ellos dijeron, Se arruina este no el dios quien nuestro trabajo? El contestó
y dijo, Sí. Si usted no quiere que él +ser capaz de la ruina nuestro
trabajo, viene nos +dejar crea un hombre fuera de tierra, según la imagen de
nuestro cuerpo y según la semejanza de este siendo, para nos servir; para
que cuando él vea su semejanza, él podría llegar a ser enamored de lo. No
más él arruina nuestro trabajo; más bien,nosotros haremos esos quien nace
fuera de la luz nuestros sirvientes para toda la duración de este reino
eterno. Ahora toda esto vino para pasar según la premeditación de Pistis,
para que el hombre debería aparezca después de su semejanza, y los debe
condenar a causa de su forma modelada. Y su forma modelada llegó a ser un
anexo de la luz
Entonces las autoridades recibieron el conocimiento (gnosis) necesario crear
hombre. Sofía Zoe - ella quien está con Sabaoth - los había anticipado. Y
ella rió a su decisión. Para ellos son persiana: contra sus intereses
propios ellos ignorantemente lo crearon. Y ellos no dan cuenta qué ellos
están para hace. La razón ella los anticipó y la hizo el primero propio de
hombre, estuvo arreglado que él podría instruir su forma modelada como los
despreciar, y así para escapar de ellos
Ahora la producción del instructor vino sobre como se indica a continuación.
Cuando Sofía +dejar caída una gotita de luz, fluyó en el agua, e
inmediatamente un ser humano apareció, siendo androgynous. Esa gotita ella
moldeó primero como un cuerpo hembra. Después, usando el cuerpo ella moldeó
lo en la semejanza de la madre, que había aparecido. Y él terminó lo en doce
meses. Un androgynous el ser humano se produjo, quien los Griegos llaman
Hermafroditas; y cuya madre el Hebrews llama Víspera de Vida (Zoe),
específicamente, el instructor hembra de vida. Su +descendencia es la
criatura que es el señor. Después, las autoridades llamaron lo Bestia, para
que poder conducir astray sus criaturas modeladas. La interpretación de la
bestia es el instructor. Para se encontró para ser los más sabio de todos
los seres
Ahora, la Víspera es el virgen primero, el uno quien sin un esposo sostuvo
su +descendencia primera. Es ella quien sirvió como la la partera propia.
Por esto ella tiene lugar tener dicho:
Es Yo quien soy la parte de mi madre; y es Yo quien soy la madre Es Yo quien
soy la esposa; es Yo quien soy el virgen Es Yo quien soy encinta; es Yo
quien soy la partera Es Yo quien soy las uno que las comodidades duelen de
fatiga Es mi esposo quien me sostuvo; y es Yo quien soy su madre Y es él
quien es mi padre y mi señor Es él quien es mi fuerza; Qué él desea, que él
deca con la razón Yo en el proceso de llego a ser; aún Yo he sostenido un
hombre como señor Ahora estos mediante la voluntad <...> Los almas que iban
para entrar en las formas modeladas de las autoridades se manifestaron a
Sabaoth y su Cristo. Y con respecto a estos, la voz santa dijo, Multiplicar
y mejorar! Se mandar sobre todas las criaturas. Y es ellos quien se tomó el
prisionero, según sus destinos, por el padre primario. Y así ellos se
cerraron en las prisiones de las formas modeladas hasta la consumación de la
edad Y entonces, el padre primario entonces rindió una opinión en lo que
concierne a tripula a esos quien estaban con él. Entonces cada de ellos
lance su espermatozoide en el medio del ombligo de la tierra. Desde ese día,
las siete de reglas han adaptado hombre con su cuerpo parecido su cuerpo,
pero su semejanza que parece el hombre que había aparecido ellos. Sus
modelando tuvo lugar por partes, de uno en uno. Y su líder adaptó el seso y
el sistema nervioso. Después, él apareció como con anterioridad a él. El
llegó a ser un alma - dotado hombre. Y él se llamó Adán, que es, el padre,
según el nombre del uno que existió antes de él
Y cuando ellos habían terminado Adán, él lo abandonó como una embarcación
inanimada, desde él había tomado forma como un aborto, en que ninguno
espíritu estuvo en él. Con respecto a esta cosa, cuando la regla principal
recordó el dicho de Pistis, él tuvo miedo por miedo de que el hombre cierto
entrar en su forma modelada y llegar a ser su señor. Por esto él +dejar su
forma modelada cuarenta días sin el alma, y él retiró y abandonó lo. Ahora
sobre el día cuadragésimo, Sofía Zoe envió su hálito en Adán, quien ningún
tuvo alma. El comenzó a mover sobre el terreno. Y él no podría estar de pie
Entonces, cuando las siete de reglas vinieron, ellos lo vieron y se
perturbaron mucho. Ellos fueron hasta lo y lo asieron. ¿ Y él (viz., la
regla principal) dijo al hálito dentro de él, Quien es usted? ¿ Y de donde
vino usted acá? Contestó y dijo, Yo he venido desde la fuerza del hombre
para la destrucción de su trabajo. Cuando ellos oyeron, ellos lo
glorificaron, desde él los dio el descanso desde la temer y la inquietud en
que ellos encontraron sí mismos. Entonces ellos llamaron ese día Descansar,
en como mucha como ellos habían descansado desde la faena. Y cuando ellos
vieron que Adán poder estar de pie, ellos eran contentos, y que ellos lo
tomaran y lo pusieron en el Paraíso. Y ellos retiraron hasta sus cielos
Después del día de resto, Sofía envió a su hija Zoe, siendo llamado Eva,
como un instructor, para que ella poder hacer Adán, quien ningún había alma,
provenido, para que esos quien él debería engender pueda llegar a ser
recipientes de luz. Cuando la Eva vio su contraparte varona postrar, ella
tuvo compasión sobre él, y ella dijo, Adán! Llegar a ser vivo! Provenga
sobre la tierra! Inmediatamente su palabra llegó a ser hecho logrado. Para
Adán, haber provenido, repentinamente abrió sus ojos. Cuando él la vio, él
dijo, Usted se llamará Mother del Viviendo . Para es usted quien me tiene
dado vida
Entonces las autoridades se informaron que su forma modelada era viva y
había provenido, y ellos se inquietaron mucho. Ellos enviaron siete de
arcángeles a ver qué habían sucedido. Ellos vinieron a Adán. ¿ Cuando ellos
vieron Víspera que habla a él, ellos dijeron a uno otro, Qué tipo de de cosa
es esta mujer luminosa? Para ella parece esa semejanza que apareció nosotros
en la luz. Ahora venir, nos dejar lego retener de su y lance su semilla en
ella, para que cuando ella llegue a ser ensuciado ella no puede ser capaz de
subir en su luz. Más bien, esos quien ella sostiene estará debajo nuestro
cargo. Pero nos dejar no contar Adán, para él no es uno de nosotros. Más
bien nos dejar traer un sueño profundo sobre él. Y nos dejar lo instruir en
su sueño al efecto que ella vino desde su costilla, para que su esposa poder
obedecer, y él puede mandarse sobre ella
Entonces Eva, siendo una fuerza, riendo a su decisión. Ella puso neblina en
sus ojos y en secreto +dejar su semejanza con Adán. Ella entrado en el árbol
de conocimiento y permanecido allí. Y ellos la perseguieron, y ella dado a
conocer a ellos que ella había ido en el árbol y llegado a ser un árbol.
Entonces, entrando en un grande estado de temer, las criaturas ciegas huyó
Después, cuando ellos habían recuperado desde el ofuscamiento, ellos
vinieron a Adán; y viendo la semejanza de esta mujer con él, ellos se
perturbaron mucho, pensando era ella que era la Víspera cierta. Y ellos
actuaron imprudentemente; ellos surgieron a ella y asieron su y lanzaron su
semilla sobre ella. ¿ Ellos desfiló tan perversamente, no solamente en
maneras naturales pero también en maneras sucias, desfilando primero el
sello de su voz - que había hablado con ellos, diciendo, Qué es lo que
existe antes que usted? - destinando desfilar esos quien puede decir a la
consumación (de la edad) que ellos habían nacido del hombre cierto mediante
la expresión verbal. Y ellos erraron, no sabiendo que sea su cuerpo propio
que ellos habían desfilado: era la semejanza que las autoridades y sus
ángeles desfilaron en todo respecto
El primero ella era encinta con Abel, por la regla primera. Y estuvo por las
siete de autoridades y sus ángeles que ella sostuvo la otra +descendencia. Y
toda esto vino para pasar según la premeditación del padre primario, para
que la madre primera poder sostener dentro de su cada semilla, siendo
mezclado y sido bueno al destino del universo y sus configuraciones, y a la
Justicia. Un prearranged el plano entró en vigor con respecto a la Víspera,
para que las formas modeladas de las autoridades puedan llegar a ser anexos
de la luz, después de lo cual los condenaría mediante sus formas modeladas
Ahora el primero Adán, (Adán) de Luz, es el espíritu - dotado y apareció
sobre el día primero. El segundo Adán es el alma - dotado y aparecido sobre
el sexto día, que se llama Afrodita. El tercero Adán es una criatura de la
tierra, que es, el hombre de la ley, y él apareció sobre el octavo día [...]
la tranquilidad de pobreza, que se llama El Día del Sol (Domingo). Y la
progenie del terrestre Adán llegó a ser numerosa y se completó, y producida
dentro de sí mismo cada tipo de información científica del alma - dotado
Adán. Pero toda estaban en la ignorancia
Próximo, me dejar decir que una vez las reglas lo habían visto y la criatura
hembra quien estuvo con él errando ignorantemente como bestias, ellos eran
muy contentos. Cuando ellos aprendieron que el hombre inmortal no iba para
los descuidar, más bien que ellos igualarían tendrían que temer la criatura
hembra que había vuelto en un árbol, ellos se perturbaron, y dicho, Quizás
este es el hombre cierto - este siendo quien ha traído una niebla sobre
nosotros y nos habido enseñado que ella quien se ensució es como lo - y tan
nosotros se conquistaremos!
Entonces los siete de ellos junto colocó planos. Ellos surgieron a Adán y
Eva timidly: ellos dijeron a él, La fruta de todos los árboles creada para
usted en el Paraíso se comerá; pero en lo que concierne al árbol de
conocimiento, controlar ustedes mismos y no comen desde lo. Si usted come,
usted morirá. Habrá impartido grande temido ellos, ellos retiraron hasta sus
autoridades
Entonces vino las más sabio de todas las criaturas, quien se llamó la
Bestia. ¿ Y cuando él vio la semejanza de su Víspera de madre él dijo a
ella, Qué dijo Dios a usted? ¿ Se comió lo Do no desde el árbol de
conocimiento ? Ella dijo, El dijo no solamente, Do no comer desde lo , pero,
Do no toca lo, por miedo de que usted die. El dijo a ella, no tiene miedo.
En la muerte usted no morirá. Para él sabe que cuando usted come desde lo,
su voluntad de intelecto llegar a ser sobria y usted vendrá para ser como
dioses, reconociendo la diferencia que obtiene entre hombres perversos y una
buenos. Desde luego, estuvo en el celos que él dijo esto a usted, para que
usted no coma desde lo
Ahora Víspera tuvo confianza en las palabras del instructor. Ella miró al
árbol y sierra que era hermoso y appetizing, y como lo; ella tomó alguna de
su fruta y comió lo; y ella dio algunos también a su esposo, y él demasiado
comió lo. Entonces su intelecto llegó a ser abierto. Para cuando ellos
tuvieron comido, la luz de conocimiento había brillado sobre ellos. Cuando
ellos vistieron sí mismos con la vergüenza, ellos conocieron que ellos eran
desnudos de conocimiento. Cuando ellos llegaron a ser sobrios, ellos vieron
que ellos eran desnudos y llegados a ser enamored de uno otro. Cuando ellos
vieron que la una quien los había modelado tenido la forma de bestias, ellos
los detestaron: ellos eran muy conscientes
Entonces cuando las reglas conocieron que ellos habían roto sus
mandamientos, ellos entrados en el Paraíso y vino a Adán y Eva con el sismo
y grande amenazador, para ver el efecto de la asistencia. Entonces Adán y
Eva temblado mucho y ocultó debajo los árboles en el Paraíso. ¿ Entonces las
reglas no supieron donde que ellos fueran y dichos, Adán, dónde están
usted?¿ El dijo, Yo soy teme aquí, para mediante de usted Yo ocultó, tuvo
vergüenza . Y ellos dicho a él ignorantemente, Quien contó usted sobre la
vergüenza con que usted vistió usted mismo? - a menos que que usted haber
comido desde ese árbol!¿ El dijo, La mujer quien usted me dio - es da ella
que a mí y Yo comí. Entonces ellos dijeron al posteriores, Qué es esto que
usted ha hecho? Ella contestó y dijo, es el instructor quien me urgió sobre,
y Yo comí
Entonces las reglas surgieron al instructor. Sus ojos llegaron a ser
nebulosos a causa de él, y ellos no podrían hacer nada a él. Ellos lo
maldijeron, desde ellos eran ineficaces. Después, ellos surgieron a la mujer
y la maldijeron y su +descendencia. Después de la mujer, ellos maldijeron
Adán, y la tierra a causa de él, y las cosechas; y todas las cosas ellos
habían creado, ellos maldijeron. Ellos ningún tienen bendiciendo. La lata
buena no resulta desde la maldad
Desde ese día, las autoridades conocieron que verdaderamente había algo más
potente que ellos: ellos reconocieron únicos que sus mandamientos no habían
se guardado. El grande celos se trajo en el mundo únicamente a causa del
hombre inmortal. Ahora cuando las reglas vieron que su Adán habían entrado
en en un estado ajeno de conocimiento, ellos desearon que lo pruebe, y ellos
reunieron juntos todos los animales domésticos y las bestias silvestres de
la tierra y los pájaros de cielo y los traídos a Adán para ver qué él los
llamaría. Cuando él los vio, él dio nombres a sus criaturas
Ellos llegaron a ser inquietados porque Adán había recuperado desde todos
los ensayos. Ellos armaron y colocaron planos, y ellos dijeron, Percibir
Adán! El ha venido para ser como uno de nosotros, para que él sepa la
diferencia entre la luz y la obscuridad. Ahora quizás él se engañará, como
en el caso del Arbol de Conocimiento, y también vendrá al Arbol de Vida y
comerá desde lo, y llegado a ser inmortal, y llegar a ser señor, y nos
despreciado y nos desdeñado y toda nuestra gloria! Entonces él nos
denunciará conjuntamente con nuestro universo. Venga, nos +dejar lo expulsar
desde el Paraíso, abajo a la tierra desde que él se tomó, para que de aquí
en adelante él no poder ser capaz de reconocer nada mejor que nosotros lata.
Y tan ellos expulsaron Adán desde el Paraíso, conjuntamente con su esposa. Y
este acto que ellos habían hecho no era suficiente para ellos. Más bien,
ellos tuvieron miedo. Ellos fueron en al Arbol de Vida y rodearon lo con
grandes cosas miedosas, las criaturas vivas ardientes llamaron Cheroubin, y
ellos ponen una espada +llamear en su medio, miedosamente girando en todo
momento, para que ningún el siendo terrestre poder entrar en siempre que
lugar
Thereupon, desde las reglas eran envidiosas de Adán ellos querieron
disminuir sus (viz., Adán y Eva) lifespans. Ellos no podrían (, sin
embargo,) a causa del destino, que se había fijado desde el comenzar. Para a
cada se tuvo asignado unos lifespan de 1,000 años, según el curso de los
cuerpos luminosos. Pero aunque que las reglas no puedan hacer esto, cada del
evildoers tomó lejos de diez años. Y todos estos lifespan (que permaneció)
sumó a 930 años: y estos están con dolor y abatimiento y distracción
perversa. Y tan vida ha resultado ser, desde ese día hasta la consumación de
la edad
Así cuando Sofía Zoe vio que las reglas de la obscuridad habían colocado una
maldición sobre sus contrapartes, ella era indignado. Y viniendo fuera del
cielo primero con el poder lleno, ella perseguió esas reglas fuera de sus
cielos, y los lanzando abajo en el mundo pecador, para que allí ellos
deberían more, en forma de espíritus perversos (demonios) sobre la tierra
[...], para que en su mundo poder pasar los mil de años en el Paraíso - un
alma - la dotada criatura viva llamó fénix. mata sí mismo y trae sí mismo a
la vida en carácter de testigo al fallo contra ellos, para ellos hicieron
agravio a Adán y su generación, hasta la consumación de la edad. Hay [...]
tres de hombres, y también sus posteridades, hasta la consumación del mundo:
el espíritu - dotada de eternidad, y el alma - dotado, y el terrestre.
Asimismo, los tres de fénixes <en> Paraíso - el primero es inmortal; las
segundas vidas 1,000 años; en lo que concierne al tercero, se escribe en el
Libro Sagrado que se consume. Tan, demasiado, hay tres de bautismos - el
primero es el espiritual, el segundo está por el incendio, el tercero está
por la agua. Así como el fénix aparece en carácter de testigo en lo que
concierne a los ángeles, tan el caso del agua hydri en el Egipto, que ha
sido una atestación a esos yendo abajo en el bautismo de un hombre cierto.
Los dos de toros en el Egipto poseen un misterio, el sol y la luna, siendo
una atestación a Sabaoth: específicamente, que sobre ellos Sofía recibió el
universo; desde el día que ella hizo el sol y la luna, ella puso un sello en
su cielo, hasta la eternidad
Y el gusano que ha nacido fuera del fénix es un ser humano también. Se
escribe (Ps 91:13 LXX) en lo que concierne a lo, el simplemente hombre
florecerá como un fénix . Y el primero de fénix aparece en un estado vivo, y
muere, y los alzas nuevamente, siendo una señal de qué tiene llega a ser
evidente a la consumación de la edad. Era único en el Egipto que estas
grandes señales aparecieron - en ninguna parte otras - como un indicio que
es como Dioses el Paraíso
Nos +dejar regreso las reglas precitadas, para que nosotros podamos ofrecer
alguna explicación de ellos. Ahora, cuando las siete de reglas eran el lance
abajo desde sus cielos en la tierra, ellos hicieron para sí mismos ángeles,
numerosos, demoníacos, para los servir. Y la humanidad instruida posterior
en muchos tipos de error y magia y pociones y veneración de ídolos y
derramamiento de sangre y altares y templos y los sacrificios y libations a
todos los espíritus de la tierra, tener su coworker el destino, quien vino
en la existencia por la concordia entre la dioses de injusticia y justicia
Y así cuando el mundo había venido en ser, lo distractedly errado en todo
momento. Para todos los hombres sobre la tierra adoró los espíritus
(demonios) desde la creación a la consumación - ambos los ángeles de
honradez y los hombres de unrighteousness. Así hizo el mundo viene para
existir en la distracción, en la ignorancia, y en un estupor. Ellos todos
erraron, hasta el aspecto del hombre cierto
+dejar esto basta tan lejos como la materia va. Ahora nosotros procederemos
a la consideración de nuestro mundo, para que nosotros podamos terminar
precisamente la descripción de su estructura y gestión. Entonces lo la
voluntad llegar a ser obvia como creencia en el reino invisible, que ha sido
evidente desde la creación abajo a la consumación de la edad, se descubrió
Yo vengo, por lo tanto, a los puntos principales con respecto al hombre
inmortal: Yo hablaré de todos los seres que pertenecen a él, explicando como
ellos suceden para ser aquí
Cuando una multitud de seres humanos había venido en la existencia, mediante
la paternidad de la Adán quien se tuvo adaptada, y fuera de materia, y
cuando el mundo había llegado a ser ya lleno, las reglas eran el dueño sobre
lo - que es, ellos guardaron vedó por la ignorancia. ¿ Para qué razón? Para
el siguiente: desde el padre inmortal sabe que una deficiencia de verdad
vino en ser amongst los reinos eternos y su universo, cuando él deseó de
traer a nada las reglas de perdition mediante las criaturas ellos habían
modelado, él envió sus semejanzas abajo en el mundo de perdition,
específicamente, los bendijo pocos espíritus inocentes. Ellos no son el
extranjero al conocimiento. Para todo el conocimiento se adjudicar en un de
ángel quien apareció antes de ellos; él no es sin el poder en la compañía
del padre. Y <él> los dio conocimiento. Cuando que ellos aparezcan en el
mundo de perdition, inmediatamente y ante todo ellos dar a conocer el modelo
de imperishability como una condenación de las reglas y sus fuerzas. Así
cuando los seres bendecidos aparecidos en formas modelado por autoridades,
ellos se envidiaron. Y fuera de envidia las autoridades mezclaron su semilla
con ellos, en la esperanzas de los contaminar. Ellos no podrían. Entonces
cuando los seres bendecidos aparecidos en la forma luminosa, ellos
aparecieron en diversas maneras. Y cada uno de ellos, comenzando fuera en su
tierra, dando a conocer su (el tipo de) conocimiento a la iglesia visible
constituyó de las formas modeladas de perdition. Lo (viz., la iglesia) se
encontró para contener toda clase de la semilla, a causa de la semilla de
las autoridades que habían mezclado con lo
Entonces el Salvador creó [...] de ellos todos - y los espíritus de este son
manifestly superior, siendo bendecido y variando en la elección - y también
(él creó) muchos otros seres, que ningún tienen rey y son superiores a
+todos que estuvo antes de ellos. Consiguientemente, cuatro de razas
existen. Hay tres que pertenecer a los reys del octavo cielo. Pero la cuarta
raza es kingless y perfecta, siendo el más alto de todos. Para estos entrar
en el lugar santo de su padre. Y ellos ganarán resto en el descanso y gloria
indecible eterna y unending regocijo. Además, ellos son los reys dentro de
la heredad mortal, en que ellos son inmortales. Ellos condenarán el dioses
de tinieblas y sus fuerzas Ahora la Palabra que es superiora a todos los
seres se envió para este fin sola: que él podría proclamar el desconocido.
El dijo, hay nada ocultó que no es evidente, y qué no ha se reconocido se
reconocerá. Y estas se envió a dar a conocer qué se oculta, y las siete de
autoridades de tinieblas y sus impiety. Y así ellos se condenaron a la
muerte Tan cuando todas las perfecto aparecido en las formas modelado por
las reglas, y cuando ellos dados a conocer la incomparable verdad, ellos
ponen para avergonzar toda la sapiencia del dioses. Y su destino se encontró
para ser una condenación. Y su fuerza secó arriba. Su señoría se disolvió.
Su premeditación llegó a ser vacío, conjuntamente con su gloria Antes de la
consumación de la edad, el lugar entero sacudirá con grande tronará.
Entonces las reglas serán tristes, [...] su muerte. Los ángeles penarán para
su humanidad, y los demonios sollozarán sobre sus temporadas, y su humanidad
gimoteará y gritará a su muerte. Entonces la edad comenzará, y ellos se
perturbarán. Sus reys se embriagarán con la espada ardiente, y ellos harán
guerra contra uno otra, para que la tierra se embriague con la matanza. Y
los mares serán perturbados por esas guerras. Entonces la voluntad de sol
llegar a ser oscuridad, y la luna ocasionará su luz cesar. Las estrellas del
cielo anularán sus circuitos. Y un grande palmoteo de perfil vendrá fuera de
una grande fuerza que es sobre todo las fuerzas de tinieblas, donde el
firmamento de la mujer se sitúa. Habiendo creado el producto primero, ella
pondrá lejos el incendio sabio de inteligencia y viste sí misma con witless
cólera. Entonces ella perseguirá el dioses de tinieblas, quien ella creó
conjuntamente con el padre primario. Ella los lanzará abajo en el abismo.
Ellos se testarán a causa de su maldad. Para ellos vendrán para ser como
volcanes y consumir uno otra hasta que ellos perezcan a la mano del padre
primario. Cuando él los ha destruido, él volverá contra sí mismo y destruir
sí mismo hasta que él cese para existir Y sus cielos caerán uno sobre las
próximas y sus fuerzas será consumido por el incendio. Sus reinos eternos,
demasiado, se volcarán. Y su cielo caerá y romperá en dos. Su [...] caerá
abajo sobre el [...] apoyo los; ellos caerán en el abismo, y el abismo se
volcará La luz [...] la obscuridad y testa lo: será como algo que ha nunca
sido. Y el producto al que la obscuridad había sido voluntad posterior
disuelta. Y la deficiencia se arrancará fuera por la raíz (y tirada) abajo
en la obscuridad. Y la luz retirará hasta su raíz. Y la gloria de la
voluntad ingénita aparece. Y llenará todo el reino eterno Cuando la profecía
y la cuenta de esos que son rey llega a ser conocido y es cumplidos por esos
quien se llaman perfectos, esos quien - en el contraste - no ha llegado a
ser perfecto en el padre ingénito recibirá su gloria en sus reinos y en los
reinos de los +inmortal: pero ellos entrarán en nunca el kingless reino.
Para +todos deber ir al lugar desde que él ha venido. Desde luego, por sus
actos y su conocimiento, cada persona hará su (propio) la naturaleza conocida.
Fuente: A; Díez Macho, ed.
Testamento de los doce Patriarcas
Traducido por Phares
