Where are you,friend,
why don't you answer?
I wanted to tell you all my dreams,
and talk you about my love-stories,
sharing with you joys and sorrows
I wanted to play, laugh and joke,
staying together and enjoying ourselves.
I wanted your answer for every my doubt,
i wanted your advise to give me the trust.
Spending with you all my time,
days with rain, sun and wind.
Writing in a diary,
as two real friends,
telling everything and always being sincere.
Where are you, friend,
why don't you answer?
Do we belong two different worlds?
I have your same heart,
i have your same hands,
i have your same love,
your future is also mine.
We are the same, friend,
without race neither colour,
without hate neither rage.
But where are you, friend,
don't you want get near me?
you have left me with the loneliness,
you have decided to abandon me.
Solitude, friend,
could never take your place:
it doesn't hear me when i talk,
it doesn't help me, it cannot understand me.
it doesn't share with me my same feelings,
it doesn't reprove me
for my bad deeds.
It isn't there when i call it,
it isn't there when i need it,
but unluckly it is my reality,friend,
while you...you are only a dream.
DOVE SEI, AMICA?
Dove sei, amica,
perche' non rispondi?
Volevo confidarti tutti i miei sogni,
volevo parlarti dei miei piccoli amori,
dividere con te gioie e dolori.
Avevo voglia di giocare, ridere e scherzare,
per stare un poco insieme e poterci divertire.
Volevo una tua risposta ad ogni mia incertezza,
volevo i tuoi consigli per darmi sicurezza.
Trascorrere con te tutto il mio tempo,
i giorni di pioggia,di sole e di vento.
Scriverci sul diario,
come due amiche vere,
confidarci proprio tutto ed esser sempre sincere.
Dove sei, amica,
perche' non rispondi?
Apparteniamo forse a due diversi mondi?
Ho il tuo stesso cuore,
le tue stesse mani,
il tuo stesso amore,
il mio e' il tuo domani
Siamo uguali, amica,
senza razza ne' colore,
senza rabbia ne' rancore.
Ma tu dove sei, amica,
non ti vuoi avvicinare?
Mi hai lasciata con la solitudine,
mi hai voluta abbandonare.
La solitudine, amica,
non ti potra' mai sostituire:
lei non mi ascolta quando parlo,
non mi aiuta,
non mi sa capire.
Lei non divide con me le mie stesse emozioni,
lei non mi riprende se compio sbagliate azioni.
Lei non c'e' quando la chiamo,
non c'e' quando ho bisogno,
ma lei purtroppo e' realta',
mentre tu sei solo un sogno.
But what is that strange distress that is walking in my soul and step by step treads on my heart?
What is that indefinite shade that is going incessantly in my body
and causes that my i doesn't belong to me?
Mystery of human life,
making we feel only a bit us and not completely.
The masks that stick to our faces cause that in the same body, there are many shapes of life, one more false than the other.
IO INDEFINITO
Ma cos'e' quella strana angoscia che mi cammina nell'anima e che passo dopo passo mi calpesta il cuore?
Cos'e' quell'indefinita ombra che viaggia senza sosta nel mio corpo e fa si' che il mio io non mi appartenga? Mistero della vita umana, che ci fa sentire solo un po' noi e non completamente.
Le maschere che ci si attaccano sul viso fanno si' che in un unico corpo ci siamo tante forme di vita, una piu' falsa dell'altra.