Le comit� des instances br�siliennes qui a con�u et organis� le premier Forum Social Mondial, qui s'est tenu � Porto Alegre du 25 au 30 janvier 2001, apr�s avoir �valu� les r�sultats de ce Forum et les attentes qu'il a suscit�es, a jug� n�cessaire et l�gitime d'instaurer une Charte des Principes visant � orienter la poursuite de cette initiative. Les Principes contenus dans la Charte, qui devra �tre respect�e par tous ceux qui souhaitent participer � ce processus et organiser de nouvelles �ditions du Forum Social Mondial, consolident les d�cisions qui ont pr�sid� � la r�alisation du Forum de Porto Alegre et fait son succ�s, et amplifient sa port�e, en fixant les orientations qui d�coulent de la logique de ces d�cisions.
1. Le Forum Social Mondial est un espace de rencontre ouvert visant � approfondir la r�flexion, le d�bat d'id�es d�mocratique, la formulation de propositions, l'�change en toute libert� d'exp�riences, et l'articulation en vue d'actions efficaces, d'instances et de mouvements de la soci�t� civile qui s'opposent au n�olib�ralisme et � la domination du monde par le capital et toute forme d'imp�rialisme, et qui s'emploient � b�tir une soci�t� plan�taire ax�e sur l'�tre humain.
2. Le Forum Social Mondial de Porto Alegre a �t� une manifestation situ�e dans le temps et l'espace. D�sormais, avec la certitude proclam�e � Porto Alegre qu' "un autre monde est possible", il devient un processus permanent de recherche et d'�laboration d'alternatives, qui ne se r�duit pas aux manifestations sur lesquelles il s'appuie.
3. Le Forum Social Mondial est un processus � caract�re mondial. Toutes les rencontres qui feront partie de ce processus ont une dimension internationale.
4. Les alternatives propos�es au Forum Social Mondial s'opposent � un processus de mondialisation capitaliste command� par les grands entreprises multinationales et les gouvernements et institutions internationales au service de leurs int�r�ts. Elles visent � faire pr�valoir, comme nouvelle �tape de l'histoire du monde, une mondialisation solidaire qui respecte les droits universels de l'homme, ceux de tous les citoyens et citoyennes de toutes les nations, et l'environnement, �tape soutenue par des syst�mes et institutions internationaux d�mocratiques au service de la justice sociale, de l'�galit� et de la souverainet� des peuples.
5. Le Forum Social Mondial ne r�unit et n'articule que les instances et mouvements de la soci�t� civile de tous les pays du monde, mais il ne pr�tend pas �tre une instance repr�sentative de la soci�t� civile mondiale.
6. Les rencontres du Forum Social Mondial n'ont pas un caract�re d�lib�ratif en tant que Forum Social Mondial. Personne ne sera donc autoris� � exprimer au nom du Forum, dans quelque �dition que ce soit, des prises de position pr�tendant �tre celles de tous les participants. Les participants ne doivent pas �tre appel�s � prendre des d�cisions, par vote ou acclamation, en tant que rassemblement de ceux qui participent au Forum, sur des d�clarations ou propositions d'action qui les engagent tous ou leur majorit� et qui se voudraient �tre celles du Forum en tant que Forum. Il ne constitue donc pas d'instance de pouvoir que peuvent se disputer ceux qui participent � ces rencontres, ni ne pr�tend constituer l'unique alternative d'articulation et d'action des instances et mouvements qui en font partie.
7. Les instances - ou ensembles d'instances - qui prennent part aux rencontres du Forum doivent donc �tre assur�s de pouvoir d�lib�rer en toute libert� durant celles-ci sur des d�clarations et des actions qu'elles ont d�cid� de mener, seules ou en coordination avec d'autres participants. Le Forum Social Mondial s'engage � diffuser largement ces d�cisions par les moyens �tant � sa port�e, sans imposer d'orientations, de hi�rarchies, de censures et de restrictions, mais en tant que d�lib�rations des instances - ou ensembles d'instances - qui les auront assum�es.
8. Le Forum Social Mondial est un espace pluriel et diversifi�, non confessionnel, non gouvernemental et non partisan, qui articule de fa�on d�centralis�e, en r�seau, des instances et mouvements engag�s dans des actions concr�tes, au niveau local ou international, visant � b�tir un autre monde.
9. Le Forum Social Mondial sera toujours un espace ouvert au pluralisme et � la diversit� des engagements et actions d'instances et de mouvements qui d�cident d'y prendre part, comme � la pluralit� des sexes, ethnies, cultures, g�n�rations et capacit�s physiques, dans la mesure o� ils respectent la Charte des Principes. Ne pourront participer au Forum en tant que tels les repr�sentations de partis, ni les organisations militaires. Pourront �tre invit�s � y participer, � titre personnel, les gouvernants et parlementaires qui assument les engagements de la pr�sente Charte.
10. Le Forum Social Mondial s'oppose � toute vision totalitaire et r�ductrice de l'�conomie, du d�veloppement et de l'histoire, et � l'usage de la violence comme moyen de contr�le social par l'�tat. Il y oppose le respect des Droits de l'Homme, la v�ritable pratique d�mocratique, participative, par des relations �galitaires, solidaires et pacifiques entre les personnes, les races, les sexes et les peuples, condamnant toutes les formes de domination comme l'assujettissement d'un �tre humain par un autre.
11. Le Forum Social Mondial, en tant qu'espace de d�bats, est un mouvement d'id�es qui stimule la r�flexion, et la diffusion transparente des fruits de cette r�flexion, sur les m�canismes et instruments de la domination du capital, sur les moyens et actions de r�sistance et la fa�on de d�passer cette domination, sur les alternatives propos�es pour r�soudre les probl�mes d'exclusion et d'in�galit� sociale que le processus de mondialisation capitaliste, avec ses composantes racistes, sexistes et destructrices de l'environnement est en train de cr�er, au niveau international et dans chacun des pays.
12. Le Forum Social Mondial, comme espace d'�change d'exp�riences, stimule la connaissance et la reconnaissance mutuelles des instances et mouvements qui y participent, en valorisant leurs �changes, en particulier ce que la soci�t� est en train de b�tir pour axer l'activit� �conomique et l'action politique en vue d'une prise en compte des besoins de l'�tre humain et dans le respect de la nature, aujourd'hui et pour les futures g�n�rations.
13. Le Forum Social Mondial, en tant qu'espace d'articulation, cherche � fortifier et � cr�er de nouvelles articulations nationales et internationales entre les instances et mouvements de la soci�t� civile qui augmentent, tant dans la sph�re de la vie publique que de la vie priv�e, la capacit� de r�sistance sociale non violente au processus de d�shumanisation que le monde est en train de vivre et � la violence utilis�e par l'�tat, et renforcent les initiatives d'humanisation en cours, par l'action de ces mouvements et instances.
14. Le Forum Social Mondial est un processus qui stimule les instances et mouvements qui y participent � situer, � niveau local ou national, leurs actions, comme les questions de citoyennet� plan�taire, en cherchant � prendre une part active dans les instances internationales, introduisant dans l'agenda mondial les pratiques transformatrices qu'ils exp�rimentent dans la construction d'un monde nouveau.
APPROUV�E ET SIGN�E A SAO PAULO, LE 9 AVRIL 2001, PAR LES INSTANCES QUI CONSTITUENT LE COMITE D'ORGANISATION DU FORUM SOCIAL MONDIAL, APPROUV�E AVEC DES MODIFICATIONS PAR LE CONSEIL INTERNATIONAL DU FORUM SOCIAL MONDIAL LE 10 JUIN 2001.
COMITE D'ORGANISATION DU FORUM SOCIAL MONDIAL
ABONG - Association Br�silienne d'Organisations Non Gouvernementales
ATTAC - Action pour la Taxation des Transactions Financi�res en Aide aux Citoyens
CBJP - Commission Br�silienne Justice et Paix, de la CNBB
CIVES - Association Br�silienne des Chefs d'Entreprise pour la Citoyennet�
CUT - Centrale Unique des Travailleurs
IBASE - Institut Br�silien d'Analyses Sociales et �conomiques
CJG - Centre de Justice Globale
MST - Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre
LISTE DES INSTANCES AYANT PARTICIPE A LA REUNION DE FORMATION DU CONSEIL INTERNATIONAL DU FORUM SOCIAL MONDIAL A SAO PAULO LE 10 JUIN 2001
R�seaux et Organisations Internationaux et R�gionaux :
50 Years Is Enough Network
ALAI - Agencia Latinoamericana de Informaci�n
ALAMPYME - Associa��o Latino Americana de Pequenos e M�dios Empres�rios
Alian�a por um Mundo Respons�vel e Solid�rio
Alian�a Social Continental
ALOP - Associa��o Latino Americana de Organismos de Promo��o
AIDC - Alternative Information & Development Centre /Jubilee South Africa
Articulaci�n Feminista Marco Sur
APC - Asociaci�n para el Progreso de las Comunicaciones
ATTAC - Argentina, France, Paraguay, Su�de, Suisse
CADTM - Comit� pour l�Annulation de la Dette du Tiers-Monde
Caritas International
CEAAL - Consejo de Educacion de Adultos de America Latina
Cedar International - Centre for Dignity and Rights
CIDSE - Coop�ration Internationale pour le D�veloppement et la Solidarit�
CLACSO - Conselho Latinoamericano de Ci�ncias Sociais
CONAIE - Equador
CMT - Conf�d�ration Mondiale du Travail
L'Autre Davos - Suisse
Enda - S�n�gal
Focus on the Global South
Forum Mondial des Alternatives / Centre Tricontinental
Friends of the Earth
Genoa Social Forum
Grito dos Exclu�dos/as Continental
IPS - Inter Press Service
IFG - International Forum on Globalization
International Rivers Network
Jubileu Sul / Di�logo 2000
Network Institute for Global Democratization
OCLAE - Organizaci�n Continental Latinoamericana de Estudiantes
ORIT - Organizaci�n Regional Interamericana de Trabajadores
People�s Summit of the Americas - Qu�bec
PIDHDD - Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo
Red Mujeres Transformando la Econom�a
Rede APM/Libro de Piedras Siglo 21
Rede Dawn
Rede Latinoamericana e Caribenha de Mulheres Negras
REPEM - Red de Educaci�n Popular entre Mujeres
Social Watch
Third World Network
Via Campesina
World March of Women
Ont particip� en tant qu'observateurs les repr�sentants des organisations suivantes qui proc�dent � une �valuation interne de leur entr�e au Conseil :
AFLCIO - American Federation of Labour-Congress of Industrial Organizations
CES - Conf�d�ration Europ�enne des Syndicats / ETUC - European Trade Union Confederation
CIOSL - Conf�d�ration Internationale des organisations Syndicales Libres
Ont particip� comme invit�s les organisations/r�seaux suivants :
CTA - Central de Trabajadores Argentinos
Federaci� de Cooperatives de Catalunya / Red Europea de Socieconom�a Solid�ria
Fons Catal� de Cooperaci� al Desenvolupament/Foro Regional Barcelona
FORO ALCE/Desenvolupament Comunitari
A particip� comme observateur international un repr�sentant de la
North South XXI Foundation
N'ont pas pu assister � la r�union mais ont soutenu la constitution du Conseil :
Arab NGO Network for Development
Cedetim - Centre d�Etudes et d�Initiatives de Solidarit� Internationale
FIAN - Foodfirst Information an Action Network
FNTG - Funders Network on Trade & Globalization
IATP - Institute for Agriculture and Trade Policy
International Gender and Trade Network
Public Citizen's Global Trade Watch
Red Mujer y Habitat LAC
Unimondo/Oneworld Italy
�taient pr�sents, � titre d'observateurs, des repr�sentants des gouvernements h�tes du FSM 2002 � Porto Alegre :
Gouvernement de l'�tat du Rio Grande do Sul
Mairie de Porto Alegre
�taient pr�sents en tant qu'observateurs nationaux des repr�sentants des organisations/r�seaux suivants :
Arquitetos Solid�rios
Comit� Ga�cho do FSM
Comit� Rio de Janeiro do FSM
Forum Mondial de l'�ducation
