"Nous ne pouvons pas communier aux autels d'une culture dominante
qui confond prix et valeur, et transforme les personnes et les pays en marchandises."
-- Eduardo Galeano
"Si tu viens seulement pour m'aider, tu peux rentrer chez toi.
Mais si tu vois ma lutte comme faisant partie de ta propre
lutte pour la survie, alors peut-être, pouvons-nous travailler ensemble."
-- Une femme aborigène
TEXTE ABORIGENE
Quatre cents ans, (400 ans, 400 ans)
Et c'est la même philosophie,
J'ai dit que ça fait 400 ans (400 ans, 400 ans)
Et les gens ne voient toujours pas,
Pourquoi s'acharnent-ils contre les pauvres jeunes d'aujourd'hui ?
Alors que sans ses jeunes, ils seraient loin,
Tous loin derrière,
Allez, faisons un geste,
(Faîtes un geste, faîtes un geste)
Je peux voir que l'heure est venue,
Et si les idiots ne le voient pas,
(Les idiots ne voient pas, les idiots ne voient pas)
J'affirme que les jeunes,
Les jeunes vont être forts,
Alors pourquoi ne venez-vous pas avec moi,
Je vous conduirai vers une terre de liberté,
Où on pourra vivre une vie saine et être libre,
Comme c'est long 400 ans (400 ans, 400 ans)
C'est la raison pour laquelle mon peuple est aveugle,
J'ai dit c'est 400 longues années (400 ans, 400 ans)
Donnez-moi la patience, même philosophie,
Ca fait 400 ans (400 ans, 400 ans)
On a attendu si longtemps...
400 years (Peter Tosh)
Four hundred years (400 years, 400 years)
And it's the same philosophy
I've said it's 400 years (400 years, 400 years)
And the people they still can't see,
Why do they fight against the poor youth of today ?
And without these youths, they would be gone,
All gone astray,
Come on, let's make a move,
(make a move, make a move)
I can see time has come,
And if the fools don't see
(fools don't see, fools don't see)
I can say the youth,
The youth is gonna be strong,
So, won't you come with me,
I'll take you to a land of liberty,
Where we can live a good life and be free,
Look how long 400 years, (400 years, 400 years)
That's the reason my people can't see,
Said, it's 400 long years (400 years, 400 years)
Give me patience, same philosophy,
It's been 400 years, (400 years, 400 years)
Wait so long…
