El bable quirosano
Bibliografía: Gran Enciclopedia Asturiana, t. II, voz "Bable".
Sabido es que la decadencia del Imperio Romano condujo a la
división de su territorio y de su lengua (el Latín), dando lugar a lo que hoy
conocemos como lenguas romances.
En cierto territorio del norte de España, separado de la Meseta por una formidable línea de altas montañas, surgió una lengua peculiar, una especie de latín corrompido que se conservó como un rasgo más del pueblo astur durante siglos, gracias al aislamiento impuesto por la accidentada orografía. Esa lengua es lo que hoy conocemos como bable o asturiano.
Dejando al margen la polémica sobre si el bable, asturiano
o astur - leonés es una lengua o un dialecto, se puede considerar como un paso
intermedio entre el Latín y el castellano más evolucionado. Es una lengua
humilde (en el buen sentido), circunscrita a una sociedad agraria y ganadera,
aislada, tradicional, hoy prácticamente desaparecida.
El bable presenta numerosas variantes; partiendo de la distinción entre el bable oriental, el central y el occidental; a su vez podríamos hacer subdivisiones, descubriendo que prácticamente cada concejo, y casi nos atrevemos a decir que cada valle o parroquia, tienen su propia forma de hablar.
Vamos a mencionar aquí algunos rasgos del bable hablado en Quirós, y más concretamente en la zona que nos interesa que es la de Cienfuegos (o Cinfuegos, según dicen los vecinos de la zona, y no Cienfúeus, como se empeñan los Académicos):
