[qb:Îz:H = grasp, hold] [s:y:Îy:adÏ = hunter; (met.) ravisher of hearts]
[Eb:adt:Î = worship] [El:ÎhadÏ = heresy]

l:Øt:ÎfÏ uYay:a hò Aj:b:Î j:að qb:Îz:H-O s:y:Îy:adÏ m:ðú
c:òn:Î em:l:Ît:a hò Eb:adt:Î m:ðú n: Ab:Î El:ÎhadÏ m:ðú !

[v:aEz:Î = admonisher, preacher] [n:aòS:adÏ = a legendary city with beautiful inhabitants]
[v:s:ÎfÏ = praise, praising] [b:Øt:Î = idol; beloved] [AaòradÏ = daily Qur'anic recitals]

j:b:Îs:ðÎ v:aEz:Î n:ð eYkan:a krÎ el:y:a ''n:aòS:adÏ'' m:ðú
v:s:ÎfÏ-OÐ b:Øt:Î S:aem:l:Î hÚAa us:Î raðz:Î s:ð AaòradÏ m:ðú !

[b:hÐrÎ = sea] [n:aQ:Øda = atheist; oarsman] [Q:an:H = house]

''edl:Î Q:Øda ka G:rÎ hòÐ'' , ePrÎ B:i b:hÐrÎ-OÐ ^:m:Î m:ðú ES:ÎqÏ kñ
n:aQ:Øda ''EkÏ b:s:Î g:y:a'' Es:Î Q:an:H-O b:rÎb:adÏ m:ðú !

[t:s:Îkiû haðn:a = to be comforted] [dS:Ît:Î = desert] [Em:Îkaû = possibility]

Vy:a ^:l:t:Î T:a, Vy:a s:hihÐ ? Es:Î b:at:Î s:ð t:s:Îkiû hÚI H
dS:Ît:Î-OÐ Em:Îkaû t:að rha ''s:dÏdam:Î'' kñ ''b:^:ÎdadÏ'' m:ðú

[t:{Ïg:Î = constricted, narrow] [em:s:Îl:Î = like, resembling]
[v:Øs:ÎAt:Î = spaciousness] [s:hÐra = desert, waste]
[hz:rÎ = presence; home] [j:aòfÏ = interior space] [m:Øn:ÎqadÏ = submissive, obedient]

t:{Ïg:Î Ag:rÎ hò Ab:Î , T:aÎ em:s:Îl:Î-O v:Øs:ÎAt:Î-O s:hÐra kB:i
j:b:Î hz:rÎ T:a Aap:Î ka j:aòfÏ-O edl:Î-O m:Øn:ÎqadÏ m:ðú

[AS:ÎkÏ-ha = tears] [c:ra^:aú = lamps; (met.) celebration with lights]
[m:Øn:v:Îv:rÎ = illuminated]

eJ:l:Îem:l:at:ð AS:ÎkÏ-ha-O ^:m:Î c:ra^:aú krÎ g:O ;
rat:Î g:Øz:Îri hò m:Øn:v:Îv:rÎ y:Üú t:Ømhari y:adÏ m:ðú !

[n:S:ÎS:H = intoxication] [El:Îham:Î = inspiration, revelation] [qÙrÎb:Î = nearness]
[Ij:adÏ krÎn:a = to create] [s:ay:H = shadow]
[S:m:ÎS:adÏ = the box-tree; (met.) the beloved's figure]

kÙCÏ Q:y:al:Î , EkÏ n:S:ÎS:H-O El:Îham:Î , AaòÎrÎ qÙrÎb:Î-O S:b:ab:Î !
krÎ ^:z:l:Î Ij:adÏ , ''raòS:n:Î'' , s:ay:H-O S:m:ÎS:adÏ m:ðú !