Notes  sur  líédition

 Dans un mémorandum, trouvé parmi ses papiers personnels, Béla Bartók  lui-même  fait une liste des propriétés uniques de son étude monumentale de la musique roumaine folklorique :

 ì En premier lieu : 2400 mélodies, chacune dans environs deux ou trois variantes, ce qui arrive a  un total de 6000 mélodies.
- La plus grande partie, transcrites depuis les enregistrements.
- Aucune autre publication níoffre des formes instrumentales díune taille similaire, transcrites seulement díaprès les enregistrements et groupées systématiquement.
-La musique de danse  la plus primitive ( díaprès les motifs structurels) qui a jamais été publiée, et en plus dans une si grande quantité.
-La musique pour musette et cor des Alpes a été publiée pour la première fois,  et groupée de manière systématique.
-Du point de vue musical : des trésors incommensurables.
On devrait rajouter à la liste de Bartók, exquisée avant le commencement du travail au troisième volume( textes) les suivantes :
 ì La musique folklorique roumaineî commença dans le village transylvain ( Roumanie ) de Torocko  en  novembre 1908  et fut achevée par Béla Bartók  à New York, le 30 mars 1945, même pas six mois avant sa mort, le 25 septembre de la même année.

         (  Béla  Bartók  )
 

 ì Le résultat du travail de Bartók dans la musique traditionnelle roumaine est líune des plus grandes réalisations de notre temps... Cela lía impliqué dans líobservation díune exactitude presque infinitésimale... complètement inconnue par les recherches folkloriques díEurope. Le résultât fut la création de nouveaux standards et méthodes pour la recherche ethnomusicologique... Son exactitude de la notation est pratiquement photographique et peut vraiment servir comme un modèle de méthode.î
   Edith Gerson-Kiwi : ì Music and Letters Vol. 38 No. 2î

 ì Les études Roumaines de Bartók ont eu comme résultat l'exquise des principes qui constituent maintenant la pierre de voûte de la recherche et des connaissances en matière de folklore Roumain.
 Il a été le premier a établir des lois de versification des chants roumains, de décrire le  ìchant longî ( cantec lung), de définir les particularités de différents types de chants quíil a groupé dans des styles régionaux, véritables dialectes musicaux.
 Il a aussi décrit de manière intelligible grande partie des instruments de musique utilisée par les paysans roumains. Ses études sur Maramuresh et les Colinde... - peuvent être considérés comme des modèles classiques de monographies folkloriquesî
      Tiberiu Alexandru : ìMuzica No 4 1956î

 ì Cette collection est importante non seulement du point de vue de la découverte de la musique folklorique roumaine (dont Bartók avait un respect outre mesure!) et non seulement comme un simple document  bartokien, mais  cíest sur les bases de ce travail quíon peut se rendre compte de la grandeur díun homme, musicien et scientifique à la fois.
 Son importance tient avant tout dans líimmense valeur des leçons à y être tirés... la collection díun matériel directement au sources, la notation, líanalyse, la classification, líétude comparative à líechelle internationale, tout a été réalisé par un seul homme, Béla Bartók -  qui fut à la fois musicien, linguiste, une autorité de la poésie folklorique, des instruments, des pas ...î
      Bàlint Sàrossi - Tempo - London, 1968)

 ì La série constitue un monument de la musique folklorique roumaine ... cíest une joie díutiliser  ces livres et devrait être une part dans toutes les bibliothèques musicalesî
      Halsey Stevens - MLA Notes, 1969

 ìCette réalisation monumentale sur le folklore roumain  restera le couronnement des études folkloriques bartokiens. Un travail  réuni díenthousiasme, travail inspiré et díimagination, unique à la fois  pour  les études de Bartók lui même, que pour le domaine de líéthnomusicologie en général.î
     John S Weissmann - IFMC Yearbook - 1969

 ìOn salue cette  impressionnante étude en trois volumes  qui résument les études de toute une vie que Bartók a mené sur la musique folklorique roumaine.
 Bartók était à la fois un scientifique discipliné et méticuleux, mais jamais distant ou scolastique... Il a utilisé l'arsenal entier de la linguistique... a crée un complètement nouveau système díorganisation, non pas restreint à la musique mais  étendu vers touts les composants de líart rural.î...
  Ainsi  la plus grande recherche ethnomusicologique de Bartók a enfin été publiée dans une forme admirable. Aucune bibliothèque musicale ne devrait la manquerî.
  Barbara Krader : Journal of American Musicological Society, 1972

 ì Cette première collection de musique roumaine, qui fut époque, et dans la quelle musique, textes, danses sont traitées  à égalité, de manière systématique... La publication de cette collection  est la première véritablement  systématique  et à grande échelle - du folklore de líEurope de líEst,  à la portée des experts à líOuest.î
   Lajos Vargyas - Jahrbuch fur Volksliedforshung 15

 ìCes trois volumes de musique roumaine impressionnants de plus de 2500 pages  sont  des plus sensationnels des recherches de Bartók de ses dernières années. Cíest le travail scientifique le plus significatif que Bartók a réalisé dans le domaine du folklore musical.î
  Làszlo Somfai - The New Hungarian Quarterly, Budapest 1969