Traducere de: Gigi Roman

Notă: acest text realizat de Sara Lingafelter poate fi gasit în limba engleză la: http://sloth.wcug.wwu.edu/~sara/netspeak.html

Aproximativ 30 de milioane de oameni din întreaga lume folosesc Internet-ul şi serviciile “online” zilnic. Reţeaua creşte exponenţial în toate domeniile rapid crescând şi numărul celor care se regăsesc lucrând sau jucându-se în Internet. Oamenii din reţea nu sunt toţi oameni de ştiinţă şi programatori; ei sunt graficieni, profesori, studenţi, artişti, muzicieni, şi vecinii tăi de vis-a-vis. Ce au aceşti oameni în comun în limbajul lor? Comunitatea Net există şi prosperă datorită comunicării eficiente cu ajutorul limbajului scris,

“Netspeak” se dezvoltă la nivel naţional şi internaţional. Vocabularul tehnic folosit de programatori şi de către hackeri s-a întins către toţi utilizatorii de calculatoare din reţea. Limbajul este folosit curent de către oamenii din Internet, şi rapid tinde să acopere publicitatea şi afacerile. Cuvinte ca “online”, “network” şi “surf the net” sunt tot mai des utilizate în ziarele noastre şi televiziune. Dacă eşti ca cei mai mulţi americani atunci te vei simţi bombardat de Netspeak. Publicitatea televizată, ziarele şi afacerile internaţionale au sărit pe “Superautostrada informaţionala” făcând reţeaua mai accesibilă unui mare număr de oameni care nu au neapărat specializare tehnică. Ca rezultat vocabularul tehnic este introdus în comunicarea netehnică. De exemplu vechea comandă Unix “grep” (un acronim ce provine de la Get REpeated Pattern) a devenit mai răspândit şi acceptat în convorbirea zilnică de sinonimul “search”.

Din punct de vedere lingvistic, cea mai importantă trăsătură a Netspeak este morfologia. Acronimele şi abreviaţiile reprezintă o mare parte din jargonul Net. FAQ (Frequently Asked and Question), MUD (Multi User Dungenon), şi URL (Uniform Resource Locator) sunt câteva din cele mai văzute TLAs (Three Letter Acronyms) în Internet. Abreviaţiile generale sunt abundente în conversaţiile amicale cum ar fi TIA (Thanks in advance), BRB (Be Right Back), BTW (By the Way) şi IMHO (In My Humble Opinion). Aceste abreviaţii pot nedumeri noii utilizatori iar obişnuirea cu folosirea acestor abreviaţii ia puţin timp. Numai o parte a utilizatorilor le folosesc deşi ele sunt interesante şi uşor de folosit într-o comunicare expeditivă.

Derivarea este altă metodă prin care sunt formate multe cuvinte. Însuşi cuvântul Internet derivă de la cuvântul “net” căruia i s-a adăugat prefixul “inter”. Un alt exemplu interesant este cuvântul “hypertext” folosit pentru a descrie formatul unei zone din Internet, World Wide Web (WWW) . WWW este realizat din milioane de pagini de text cu “hotlink-uri” care permit utilizatorului să sară de la o pagină la alta prin diferite informaţii. Cuvântul “hypertext” derivă de la adăugarea prefixului hyper cuvântului text produs definind “metoda de prezentare a datelor prin programe ce permit utilizatorului să creeze link-uri şi să lege câmpuri de informaţii după cum doreşte şi să le regăsească nesecvenţial”, după dicţionarul Webster.

Din punct de vedere semantic jargonul din reţea este foarte interesant. Foarte multe cuvinte folosite în jargonul reţelei provin din engleza curentă şi aplicată noilor idei sau protocoale. Un “gopher” nu este un rozător furios prin internet; un “gopher” este program de căutare prin imensitatea informaţiei, astfel utilizatorul putând găsi ceea ce caută. Un “server” nu este un servitor, sau un ospătar; un “server” este un alt calculator care îi spune calculatorului tău ceea ce el doreşte pentru a comunica în reţea. Un “handle” nu este mânerul de care ţii ceaşca de cafea; un “handle” este o poreclă. Un “shell” nu este cochilia în care trăieşte o scoică; un “shell” este un sistem de comandă ce îţi permite să trimiţi comenzi pentru a comunica cu calculatorul de la celălalt capăt.

Schimbările funcţionale sunt adesea întâlnite prin vocabularul folosit în internet. De exemplu “a flame” substantiv este este o supărare, un răspuns ostil trimis altei persoane. “To flame”, verb, a se înflăcăra este trimis cuiva ca răspuns. Tu foseşti “Gopher-ul” pentru a căuta (gopher, verb) prin informaţii. Aceste distincţii delicate sunt învăţate odată cu trecerea timpului şi cu căpătarea experienţei prin internet. Când trebuie să comunici prin cuvintele şi expresiile tale contextul este foarte important.

Un exemplu de inovaţie şi creativitate în scrierea din internet îl reprezintă apariţia emoticon-urilor, pentru exprimarea emoţiilor şi intenţiilor. Emoticons sunt găsite pretutindeni în comunicaţiile electronice şi denotă sentimentele cum ar fi fericirea sau exprimă sarcasmul sau umorul. Cei mai mulţi internauţi consideră emoticons ca pe o parte din vocabularul lor, chiar dacă nu aparţin regulilor gramaticale tradiţionale. Emoticons nu sunt folosite ca şi cuvinte. Ele sunt folosite pentru a exprima sentimentele fără luxul folosirii vocii. Folosind semnele de punctuaţie în alt mod, internauţii au găsit o cale de a aduce vocea lor în comunicarea scrisă. Internauţii folosesc semnele de punctuaţie foarte reţinuţi numai pentru a accentua cuvinte sau idei foarte importante, deoarece cei mai mulţi dintre cititori nu agreează strigătele.

S-ar părea că cea mai interesantă caracteristică a internauţilor este pronunţia. Adeseori cea prima întâlnire a utilizatorului cu noul vocabular este citirea. Acest fapt realizează o diferenţa dintre pronunţiile diferitelor cuvinte de către oameni. Există o controversă interesantă în comunitatea internet asupra pronunţiei normale a cuvântului “ethernet”. Ethernet este un protocol de reţea cu un transfer rapid de date. În trecut ethernet a fost numele unei reţele specifice şi al unui protocol de comunicare. Atunci cuvântul “ethernet” se pronunţa cu un [e] lung. Ca şi conceptul răspândit de reţea pronunţia cuvântului “ethernet” s-a schimbat treptat, pronunţându-se acum cu [e] scurt descriind acum un tip de reţea. În comunicarea vorbită cele două diferite pronunţii au creat controverse printre utilizatori, care pronunţie este corectă acestea fiind absolut neimportante pentru comunicarea scrisă. Structura şi evoluţia cuvântului ethernet este particulară şi interesantă deopotrivă. Este compus din “ether” şi “net” fiind tot mai des folosit pentru a descrie conceptul de internet. Din moment ce Net este o conexiune planetară de milioane de calculatoare este dificil pentru utilizator să înţeleagă cum se obţine informaţia cu ajutorul acestor milioane de maşini prin forţa lor proprie. Explicaţia de bază a structurii internetului se obţine mai uşor pornind de la cuvântul “ethernet”, însemnând o reţea cu imaginea unui nor de conexiuni informaţionale ridicându-se spre eter, ocupând zonele mai înalte ale spaţiului.

Jargonul Net englezo-american are o răspândire internaţională. Mulţi termeni care încă mai domină internetul au provenit din limba engleză şi sunt acum împrumutaţi dintr-o limbă în alta. Cuvintele “Internet” şi “cyberspace” sunt utilizate în întreaga lume, fiind la fel de evidente când navighezi prin reţea întâlnind piese scrise în limba norvegiană sau rusă. Singurele cuvinte pe care un vorbitor de limba engleză le recunoaşte uşor sunt termenii Netspeak. Alt exemplu îl reprezintă mutaţiile gramaticale şi de vocabular, mutaţii din inspirate de jargonul Net englezesc. Conform cu dicţionarul “Hacker Jargon File”, utilizatorii italieni folosesc adesea verbe ne-existente “scrolare” (to scrol) şi “deletare” mai mult de cât specificele “scorere” şi “cancellare”. Verbul englezesc “to hack” este conjugat în multe limbi europene.

La fel cum serviciile online invadează viaţa în lumea întreagă, tot mai mulţi oameni au contribuit, dezvoltând jargonul Net aşa cum îl ştim astăzi. Nimic din lumea de azi nu se schimbă mai repede decât reţelele de calculatoare şi tehnologiile, şi de aceea, nici un jargon nu se schimbă mai repede decât Netspeak. Din ce în ce mai multe cuvinte de specialitate îşi găsesc locul în dicţionarele noastre, iar jargonul Net va deveni tot mai predominant în comunicarea scrisă sau spusă. Fiecare, nu doar utilizatorii reţelelor vor deveni familiari cu noile cuvinte şi folosirea lor, aşa cum este evidentă creşterea utilizării termenilor ”networking” şi “cyberspace”. Aşa cum afacerile, publicitatea şi distracţiile s-au mutat în reţele, Netspeak va continua să prospere, schimbându-se şi devenind o parte din comunicaţiile zilnice. Acest limbaj dinamic reflectă foarte repede dezvoltarea noilor concepte şi dorinţa de comunicare despre aceste concepte. Aşa cum lingviştii urmează dezvoltarea acestui limbaj ca una din interesantele căi de documentare a despre progresul “Erei informatice”, la fel schimbările din limbajul Americii timpurii permite istoricilor lingvişti să urmărească evoluţia strămoşilor.