RODOLFO ALONSO este unul din cei mai cunoscuți poeți argentinieni contemporani. Începând cu Salud o nada (1954), volumul său de debut, a publicat până acum peste douăzeci și cinci de cărți de poeme, eseuri și proză. Traducător din limbile franceză, italiană și portugheză a fă
cut cunoscute în versiune spaniolă poeme de Pessoa, Ungaretti, Duras, Pavese, Éluard, Montale, Prévert, Apollinaire, Pasolini, Baudelaire, Mallarmé, Valéry, etc. Printre alte distincții literare importante, Rodolfo Alonso a primit Premio Nacional de Poesía și Ordinul Alejo Zuloaga acordat de Universidad de Carabobo (Venezuela). Antologii din opera sa poetică au fost publicate în Belgia, Portugalia, Columbia, Spania, Mexic, Franț
a, Brazilia, Venezuela. Pentru Reflecțiile sale asupra condiției poeziei și a limbajului în societatea de consum, a obținut Premio Municipal de Ensayo.
POEME
de Rodolfo Alonso
DOAR PENTRU IUBIRE
Frumoasa iubire
se va revărsa
inimă apropiată
primăvară
frumoasa iubire
este rezistentă
un tren pleacă
cineva pleacă
frumoasa iubire
rămâne și învinge
eu vreau să susțin
ceea ce spun
frumoasa iubire
va izbândi
PENTRU A LOCUI AICI
Eu vorbesc despre iubire
un lucru posibil
de iubirea ta de iubirea mea
pe stradă
în vânt
în lume
înăuntrul cuvântului
SUB CE LUMINĂ?
Sub ce lumină?
Sub ce soare?
Sub ce voce?
Sub care cer mergem,
în care ținut,
în ce fel de aer?
Sub ce tălpi cădem,
Sub care?
La umbra a ce?
Ce ne face să răsunăm?
Cine?
La umbra cui?
NU EXISTĂ O ZI A MORȚII
în memoria lui José
Augusto Seabra
Nemișcată, nesfârșită,
moartea, aridă, impură.
Infidelă, infamă, injustă,
persistă moartea dură
Nerăbdătoare, stearpă,
Moartea cea inutilă, și mută.
Incontestabilă, nu se-ndoiește
Moartea cea lacomă și pură
Prezentare și traducere de Elena Liliana Popescu
RODOLFO ALONSO ź
DERECHOS RESERVADOS
GENERACIÓN
DOS MIL GENTE DE ARTE
