UNO DE LOS POEMAS
MÁS TRADUCIDOS A DIVERSOS IDIOMAS
La muchacha de las Islas Canarias
la que yo amo distribuye el tiempo
conserva las
raíces de las horas en sus manos
salud en sus campanas
en su muralla
convertida en lluvia
en su corazón que está en declive
en la
cumbre la muerte en el fondo el amor
amor sus dos pupilas amor cabalga
la certeza
y ella convive con los hombres
hoy sus islas habitan mi garganta
la nadadora negra
está de pie en la orilla
y hace jirones de pelo con el
viento
la que yo amo persiste en el invierno
se da y
huye
para luego volver a prosternarse
levántate esperada tu corazón
es un crisol
pero aún hay una espada en tu sonrisa
la que yo amo está cerca de mí
nuestra fuerza es la
fuerza de los hombres
está en mis venas y en mis músculos
caliente
como el pan como la sangre como el vino
La fille des Iles Canaries
celle que j’aime distribue le temps
tient dans ses mains les racines des
heures
salut
dans la voix de ses cloches
dans sa muraille changée en pluie
dans
son coeur exorable
au sommet la mort au fond l’amour
amour ses deux
pupilles amour chevauche la certitude
elle partage la vie des
hommes
aujourd’hui ses îles habitent ma gorge
la nageuse
noire est debout sur la rive
et fait des lambeaux avec le
vent
celle que j’aime traverse l’hiver
se donne et fuit
pour
à nouveau se prosterner
lêve toi espérée ton coeur est un
creuset
mais il est encore une épée dans ton
sourire
celle que j’aime est près de moi
notre force est la force des hommes
elle est dans
mes veines et dans mes mucles
chaude comme le pain comme le sang comme
le vin
(Traduction de Roger Munier
A moça das Ilhas Canárias
a que eu amo distribui o tempo
conserva nas suas
mãos as raízes das horas
saúde nos seus sinos
na sua maravilha
convertida em chuva
no seu coração em declive
na cume a morte no fundo o amor
amor as suas pupilas amor
cavalga a certeza
e ela convive com os homens
hoje as suas ilhas habitam-me a garganta
a nadadora
negra está de pé na margem
e faz rolos de cabelo com o vento
a que eu amo persiste no inverno
entrega-se e
foge
para logo voltar a curvar-se
levanta-te esperada o teu coração
é um crisol
mas há ainda uma espada no teu sorriso
a que eu amo está junto de mim
a nossa força é a
força dos homens
está nas minhas veias e nos meus músculos
quente
como o pão como o sangue como o vinho
(Traduçao de José Augusto Seabra)
The girl of the Canary
Islands
she
who I love distributes time
keeps the roots of hours in her
hands
health in her bells.
in her wall converted into rain
in her
heart that is in descent
death
at the peak love deep down
love both her pupils love riding
certainty
and she lives with men
today
her islands inhabit my throat
the black swimmer is standing on the bank.
and makes strips of hair with the wind
she
who I love persists in the winter
gives herself and escapes
to again
prostrate herself
rise up you whom I awaited .
your heart is a crucible
but
there is still a sword in your smile
she who I love is close to me
our strength is the strength of men
she is in my veins and in my muscles
hot like
bread like blood like wine
(Translation
by William Shand)
La ragazza delle Isole Canarie
colei
che amo distribuisce il tempo
conserva le radici delle ore tra le sue
mani
salute nelle sue
campane
nella
sua muraglia che si é fatta pioggia
nel suo cuore che sta
occlive
nella
cuspide la morte nel fondo l’amore
amore le sue pupille amore
cavalca la certezza
e lei convive con gli uomini
oggi
le sue isole abitano la mia gola
la nuotatrice nera sta in
piedi sulla sponda
e fa strappi di capelli con il
vento
colei
che amo persiste nell’inverno
si concede e fugge
e dopo ritorna a
prosternarsi
alzati attesa il tuo cuore é un crogiolo
ma ancora
c’é una spada nel tuo sorriso
colei
che amo sta qua vicino a me
la nostra forza é la forza degli uomini
sta nelle mie vene nei miei muscoli
calda come il pane come il sangue come il vino
(Traduzione
di Giuseppe Mascotti)
RODOLFO ALONSO ®
DERECHOS RESERVADOS
GENERACIÓN
DOS MIL GENTE DE ARTE
