|
Fue el primer traductor al castellano de
los cuatro heterónimos de Fernando Pessoa (1961). Amigo personal de Carlos
Drummond de Andrade y de Murilo Mendes, difundió ampliamente a los
modernistas brasileños en América Latina y España. Así lo demuestran por
ejemplo sus antologías: “Poemas
escogidos (y un inédito sobre
Borges”, de Murilo Mendes (Rosario, 1976), “La virgen imprudente y otros poemas”, de
Murilo Mendes (Montevideo, 1978), “35 poemas”, de Murilo Mendes
(Caracas, 1979), “Jandira y
otros poemas”, de Manuel
Bandeira, Dante Milano, Cecília Meireles, Murilo Mendes, Carlos Drummond
de Andrade, Augusto Frederico Schmidt, Vinicius de Moraes y João Cabral de
Melo Neto (Buenos Aires, 1983), “La tercera orilla del río y otros
textos”, de Aníbal M. Machado, Murilo Mendes, Drummond de Andrade,
João Guimaraes Rosa, Clarice Lispector y Milton de Lima Sousa (Buenos
Aires, 1983), “Mundo grande y
otros poemas”, de Carlos Drummond de Andrade (Buenos Aires, 1987), “Mi gran ternura y otros poemas”, de Manuel
Bandeira (1987). En 1996 Topbooks publicó en Río de Janeiro, con su
traducción, una edición bilingüe de “Sol sem imagem”, poemas de Thomaz
Albornoz Neves. Tradujo también a numerosos autores de otros idiomas:
Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Marguerite Duras, Gillo Dorfles, Paul
Eluard, Eugenio Montale, Jacques Prévert, Murilo Mendes, Umberto Saba,
Guillaume Apollinaire, Pier Paolo Pasolini, Rosalía de Castro, António
Ramos Rosa, etc. |
Escribió guiones y textos para varios
filmes de corto metraje, la mayoría de los cuales fueron premiados en
festivales nacionales e internacionales. Antologías de su obra poética
fueron publicadas en Bélgica, España, México, Colombia y Francia. Dirigió
su propia editorial de libros, que llegó a publicar más de 250 títulos
diferentes. Fue especialmente
invitado a importantes festivales internacionales de poesía (Medellín,
Bogotá, Bucarest, Curitiba, Lieja, Bahía, Québec, Passo Fundo, etc.)
Ejerce habitualmente la crítica literaria, y también suele escribir sobre
artes visuales. Figura en numerosas antologías y ediciones colectivas de
su país y del exterior. La mayoría de sus libros fueron ilustrados por
importantes artistas plásticos argentinos. Entre 1986 y 1989 fue director
del Fondo Nacional de las Artes. Entre otras muchas distinciones
nacionales e internacionales, en 1997 obtuvo el Premio Nacional de Poesía
por su obra “Música concreta”.
Sus últimos libros publicados son “Antología poética” (Fondo
Nacional de las Artes, 1996) y los ensayos de “Defensa de la poesía” (Editorial
Vinciguerra, 1997). Este mismo sello publicó al año siguiente “Los demonios del amor”, de
Guillaume Apollinaire, cuya traducción y prólogo le pertenecen. La
editorial francesa L´Harmattan publicó a fines de 1999 en París su
antología bilingüe “Elle, soudain”, con selección,
traducción y prólogo de Fernand Verhesen. Es corresponsal en la Argentina
de las revistas “Exu”
(Fundación Casa de Jorge Amado, Bahía, Brasil) y “Nova Renasçenca” (Oporto,
Portugal). Participa activamente, como traductor al castellano, en una
gran antología bilingüe de “Los
simbolismos y los modernismos en la poesía de lengua portuguesa”, dirigida por el
poeta José Augusto Seabra, embajador de Portugal en la Argentina, que será
publicada en breve por la editorial Thessaurus, de Brasilia. El mismo
sello le ha encargado una antología bilingüe: “Medio siglo de poesía argentina
contemporánea”.
Entre otras
muchas distinciones nacionales e internacionales, obtuvo el Primer Premio
en el Concurso Aportes de las
Colectividades a la Cultura Nacional (organizado por la
Secretaría de Cultura de la Nación y la revista Todo es Historia), el Premio Trayectoria de la Legislatura de
la Provincia de Buenos Aires, el Premio Nacional de Poesía por su obra
Música concreta (1994), la Orden Alejo
Zuloaga (2002), máxima distinción que otorga en Venezuela la Universidad
de Carabobo, el Premio Konex (2004) y Gran Premio de Honor de la
Fundación Argentina para la Poesía (2004). Sus más recientes libros publicados
son El arte de callar (Alción Editora, Córdoba,
2003), La otra vida, antología (Común Presencia
Ediciones, Bogotá, 2003) y Antologia pessoal, bilingüe
(Thesaurus Editora, Brasilia, 2003). Entre sus traducciones más recientes
se destacan: La educación del estoico, de Fernando
Pessoa (Emecé, Buenos Aires, 2002), Estrella de la vida
entera, antología bilingüe de Manuel Bandeira (Adriana Hidalgo
Editora, Buenos Aires, 2003), El banquero anarquista, de
Fernando Pessoa (Emecé, Buenos Aires, 2003), Poemas
escogidos, de Giuseppe Ungaretti (Común Presencia, Bogotá, 2003)
y Mensaje, bilingüe, de Fernando Pessoa (Emecé, Buenos
Aires, 2004). Desde 1999 se desempeña como Director del Centro Cultural
Paseo Quinta Trabucco (Municipalidad de Vicente López).
|
|
