False Friends
Los Falsos Amigos
Cognates are words that are
the same or similar in two or
more languages. This often
happens when words derive
from the same root, or when
one language "adopts" a
word from another.
When many cognates exist,
they certainly help to make
language learning easier -
but WATCH OUT! because
there are also a few FALSE
cognates around. These
are similar to false friends:
they appear to be what they
are not, and this can get you
into trouble!
Below is a list that I have put
together of some common
false English-Spanish
cognates.
Los cognados son palabras que
son iguales o similares en dos o
varios idiomas. A menudo esto
ocurre porque la palabra se deriva
de la misma ra�z en ambas
lenguas o porque uno de
los idiomas ha "adoptado"
la palabra del otro.
La existencia de los cognados
nos puede facilitar el aprendizaje
de una nueva lengua, pero
MUCHO OJO porque tambien
existen FALSOS cognados!
Estos son como los falsos
amigos: aparentan ser lo
que no son y te pueden
meter en problemas!
A continuaci�n ver�s una lista
de los m�s comunes falsos
cognados en ingl�s y espa�ol.
Esta palabra ...
NO significa ..
S� quiere decir ...
actualmente
aplicaci�n
apreciar, amar
asistir
atender
perro
c�ndido
carpeta
colegio
curriculum vitae
demandar
dinero
embarazar
f�brica
librer�a
un platillo mexicano
ropa deportiva
privado
placer
pretender
realizar
resumir
resumir
revisar
sensible, sensitivo
lo opuesto a "con"
de hecho, realmente
solicitud (de trabajo, etc.)
agradecer
ayudar, atender
asistir (a un evento, etc.)
lata; poder, ser capaz de
franco, honesto
alfombra
universidad
programa de estudios
exigir
comida, cena
avergonzar, apenar
tela
biblioteca
topo (animal); lunar (en la cara, etc.)
pantal�n (de cualquier tipo)
en especial
lugar
fingir
darse cuenta
reanudar
curriculum vitae
corregir, modificar
sensato
pecado
actually
application
appreciate
assist
attend
can
candid
carpet
college
curriculum
demand
dinner
embarrass
fabric
library
mole
pants
particular
place
pretend
realize
resume
r�sum�
revise
sensible
sin
Have you come across
other false cognates?
Send me an email. Thanks!
�Has encontrado otros
falsos cognados?
Env�ame un mensaje.
�Gracias!
Snake gif from Creations by Glory
background from:
