|
BOX SET 1
|
|
|
CD 1
|
|
|
|
|
|
| ENAMORADA
DE UN AMIGO MIO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1966. |
| Título
original: Namoradinha de um amigo meu (Roberto Carlos) |
| Versión en
portugués. |
|
|
|
|
|
|
| LA
CARCACHITA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1964, grabada en español en 1964. |
| Título
original: Road hog (John Loudermilk - Gwen Loudermilk) |
| Adaptación en español: José Quiros |
|
|
|
|
|
|
| UN
GATO EN LA OSCURIDAD: |
|
|
| Canción
participante en el XXII Festival de San Remo en 1972. |
| Originalmente
grabada en portugués en 1972, grabada en español en 1972. |
| Título
original: Un gatto nel blu (Toto Savio - C. Bigazzi) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| EL
DIA QUE ME QUIERAS: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1973. |
| Título
original: El día que me quieras (Carlos Gardel - Alfredo Lepera) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| LA
DISTANCIA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1972, grabada en español en 1973. |
| Título
original: A distancia (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| TRAUMAS: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1971. |
| Título
original: Traumas (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| UNA
PALABRA AMIGA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1970, grabada en español en 1971. |
| Título
original: Uma palavra amiga (Getúlio Cortes) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| YO TE
AMO, YO TE AMO, YO TE AMO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1968, grabada en español en 1971. |
| Título
original: Eu te amo, te amo, te amo (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| JESUCRISTO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1970, grabada en español en 1971. |
| Título
original: Jesus Cristo (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| LA
MONTAÑA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1972, grabada en español en 1973. |
| Título
original: A montanha (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| YO TE
AMO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1984, grabada en español en 1985. |
| Título
original: And I love her (John Lennon - Paul McCartney) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
| ME
QUIERO CASAR CONTIGO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1963. |
| Título
original: Quero me casar contigo (Carlos Alberto - Adilson
Silva - Cláudio Moreno) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| DEL
OTRO LADO DE LA CIUDAD: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1969, grabada en español en 1971. |
| Título
original: Do outro lado da cidade (Helena dos Santos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
| Versión
corta. |
|
|
|
|
|
|
| QUIERO
QUE TODO VAYA AL INFIERNO : |
|
|
| Regrabación
en 1975, grabada en español en
1976. |
| Título
original: Quero que va tudo pro inferno (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| É PROHIBIDO FUMAR: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1964. |
| Título
original: É proibido fumar (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| RUTINA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1973, grabada en español en 1974. |
| Título
original: Rotina (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
CD 2
|
|
|
|
|
|
| AMADA
AMANTE: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1971, grabada en español en 1971. |
| Título
original: Amada amante (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| LA
VENTANA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1972, grabada en español en 1973. |
| Título
original: A janela (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| YO
QUIERO AMIGOS: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1974, grabada en español en 1975. |
| Título
original: Eu quero apenas (Roberto
Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| TE
DIJE ADIOS: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1969, grabada en español en 1973. |
| Título
original: Eu disse adeus (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| OH MI
INMENSO AMOR: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1969. |
| Título
original: Oh meu imenso amor (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| QUE
SERA DE TI: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1972, grabada en español en 1973. |
| Título
original: Como vai você (Antonio Mario Marcos - Mario Marcos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| NEGRA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1986, grabada en español en 1987. |
| Título
original: Nêga (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Esteban Fuentes |
|
|
|
|
|
|
| LAS
FLORES DEL JARDIN DE NUESTRA CASA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1969, grabada en español en 1973. |
| Título
original: As flores do jardim da nossa casa (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| DETALLES: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1971, grabada en español en 1972. |
| Título
original: Detalhes (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| LA
PALABRA ADIOS: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1970, grabada en español en 1970. |
| Título
original: A palavra adeus (Fred Jorge) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| SOLO
TENGO UN CAMINO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1971. |
| Título
original: Eu so tenho um caminho (Getúlio Cortes) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| SUEÑO
LINDO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1973, grabada en español en 1974. |
| Título
original: Sonho lindo (Mauricio Duboc - Carlos Colla) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| LA
ENAMORADA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1971. |
| Título
original: A namorada (Mauricio Duboc - Carlos Colla) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| UN
GENIO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1966. |
| Título
original: O genio (Getúlio Cortes) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
CD 3
|
|
|
|
|
|
| YO TE
RECUERDO: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1974. |
| Título
original: Yo te recuerdo (Armando Manzanero) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| INOLVIDABLE: |
|
|
| Originalmente
grabada en español 1975. |
| Título
original: Inolvidable (Julio Gutiérrez) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| HABLANDO
EN SERIO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1977, grabada en español en 1977. |
| Título
original: Falando sério (Mauricio Duboc - Carlos Colla) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| COMO
ES GRANDE MI AMOR POR TI: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1967. |
| Título
original: Como é grande o meu amor por você (Roberto Carlos) |
| Versión
en portugués. |
|
|
|
|
|
|
| SOLAMENTE
UNA VEZ: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1977. |
| Título
original: Solamente una vez (Agustín Lara) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| EL
JARDIN DEL VECINO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1975, grabada en español en 1976. |
| Título
original: O quintal do vizinho (Roberto Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| AMIGO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1977, grabada en español en 1977. |
| Título
original: Amigo (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| LADY
LAURA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1978 grabada en español en
1979 |
| Título
original: Lady Laura (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| CARNAVALITO: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1975. |
| Título
original: El Humahuaqueño (Edmundo Zaldívar) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| POR
FIN MAÑANA: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1978. |
| Título
original: Por fin mañana (Armando Manzanero) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| NECESITO
LLAMAR SU ATENCION: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1976, grabada en español en 1977. |
| Título
original: Preciso chamar a sua atençao (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| LA
GUERRA DE LOS NIÑOS: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1980, grabada en español en 1981. |
| Título
original: A guerra dos meninos (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| EL
PROGRESO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1976, grabada en español en 1977. |
| Título
original: O progresso (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| SI TU
TE VAS, YO TAMBIEN: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1985, grabada en español en 1986. |
| Título
original: So vou se você for (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
BOX SET 2
|
|
|
CD 1
|
|
|
|
|
|
| PLENO
VERANO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1983, grabada en español en 1984. |
| Título
original: No mesmo verao (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MUSICA
SUAVE : |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1978, grabada en español en 1979. |
| Título
original: Musica suave (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| DE
CORAZON A CORAZON: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1985, grabada en español en 1986. |
| Título
original: De coraçao pra coraçao (Mauro
Motta - Robson Jorge - Lincoln Olivetti - Isolda) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
| LA
PAZ DE TU SONRISA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1979, grabada en español en 1980. |
| Título
original: Na paz do seu sorriso (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| MI
QUERIDO, MI VIEJO, MI AMIGO: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1979, grabada en español en 1980. |
| Título
original: Meu querido, meu velho, meu amigo (Roberto Carlos - Erasmo
Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis
Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| NO TE
OLVIDES DE MI: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1977, grabada en español en 1977. |
| Título
original: Nao se esqueça de mim (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| EL
AMOR Y LA MODA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1983, grabada en español en 1984. |
| Título
original: O amor é a moda (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| ILEGAL,
INMORAL O ENGORDA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1976, grabada en español en 1977. |
| Título
original: Ilegal, imoral ou engorda (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| NO TE
APARTES DE MI: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1980, grabada en español en 1981. |
| Título
original: Nao se afaste de mim (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| SABORES: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1984, grabada en español en 1985. |
| Título
original: Sabores (Mauro Motta - Claudio Rabello) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
| YO Y
ELLA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1984, grabada en español en 1985. |
| Título
original: Eu e ela (Mauro
Motta - Robson Jorge - Lincoln Olivetti) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
| ESTA
TARDE VI LLOVER: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1979. |
| Título
original: Esta tarde vi llover (Armando Manzanero) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| DESAHOGO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1979, grabada en español en 1980. |
| Título
original: desabafo (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| ME
VUELVES LOCO: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1980. |
| Título
original: Me vuelves loco (Armando Manzanero) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| EMOCIONES: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1981, grabada en español en 1982. |
| Título
original: Emoçoes (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis
Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
CD 2
|
|
|
|
|
|
| CONCAVO
Y CONVEXO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1983, grabada en español en 1984. |
| Título
original: O concavo e o convexo (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| SIMBOLO
SEXUAL: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1985, grabada en español en 1986. |
| Título
original: Simbolo sexual (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
| A LA
ANTIGUA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1980, grabada en español en 1981. |
| Título
original: Amante à moda antiga (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| AMIGA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1982, grabada en español en 1983. |
| Título
original: Amiga (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| CAMIONERO: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1984, grabada en español en 1985. |
| Título
original: Caminhoneiro (John Hartford - Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Edmundo Font |
|
|
|
|
|
|
| CAMA
Y MESA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1981, grabada en español
en 1982. |
| Título
original: Cama e mesa (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Luis
Gómez Escolar |
|
|
|
|
|
|
| CORAZON: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1984, grabada en español en 1985. |
| Título
original: Coraçao (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Oscar Gómez |
|
|
|
|
|
|
| TELEPATIA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1987, grabada en español en 1988. |
| Título
original: To chutando lata (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
| TRISTES
MOMENTOS: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1988. |
| Título
original: Tristes momentos (Roberto Livi - Bebu Silvetti) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| VOLVER: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1988. |
| Título
original: Volver (Carlos Gardel - Alfredo Lepera) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| ANTIGUAMENTE: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1987, grabada en español en 1988. |
| Título
original: Antigamente era assim (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
| INGENUO
Y SOÑADOR: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1987, grabada en español en 1988. |
| Título
original: Ingenuo e sonhador (Mauricio Duboc - Carlos Colla) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
CD 3
|
|
|
|
|
|
| SI EL
AMOR SE VA: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1988. |
| Título
original: Si el amor se va (Roberto Livi - Bebu Silvetti) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| MIS
AMORES: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1988. |
| Título
original: Mis amores (Roberto Livi - Bebu Silvetti) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| AVENTURAS: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1987, grabada en español en 1988. |
| Título
original: Aventuras (Antonio Marcos - Mario Marcos) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
| COSAS
DEL CORAZON: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1987, grabada en español
en 1988. |
| Título
original: Coisas do coraçao (Eduardo Lages - Paulo Sergio Valle) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
| SE
DIVIERTE Y YA NO PIENSA EN MI: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1988, grabada en español en 1989. |
| Título
original: Se diverte e ja nao pensa en mim (Roberto Carlos -
Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
| PROPUESTA: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1973, grabada en español en 1974. |
| Título
original: Proposta (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| DETRAS
DEL HORIZONTE: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1975, grabada en español en 1976. |
| Título
original: Além do horizonte (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
| ABRE
LAS VENTANAS A EL AMOR: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1989. |
| Título
original: Abre las ventanas al amor (Roberto Livi) |
| Versión
en español. |
|
|
|
|
|
|
| SONRIE: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1989. |
| Título
original: Smile (Charles Chaplin - John Turner - Geoffrey) |
| Adaptación
en español: Roberto Livi |
|
|
|
|
|
|
| SI ME
VAS A OLVIDAR: |
|
|
| Originalmente
grabada en español en 1989. |
| Título
original: Si me vas a olvidar (Roberto Livi) |
| Versión
en español: |
|
|
|
|
|
|
| BOTONES: |
|
|
| Originalmente
grabada en portugués en 1976, grabada en español en 1977. |
| Título
original: Os seus botoes (Roberto Carlos - Erasmo Carlos) |
| Adaptación
en español: Buddy & Mary McCluskey |
|
|
|
|
|
|
Esta es una producción para
Reader's Digest realizada en un Box Set de 7 LPs, 6 Cassettes y 6 CDs en 2
Box Set de 3 CDs cada uno.
|
|
|
|
|
|
Las melodías ENAMORADA DE
UN AMIGO MIO, UN GATO EN LA OSCURIDAD, DEL OTRO LADO DE LA
CIUDAD, E PROHIBIDO FUMAR, AMADA AMANTE y UN GENIO
están reproducidas en sonido Monaural a excepción de LA CARCACHITA
que está reproducida en simulación Estéreo.
|
|
|
|
|
