96The term hors dossier, translated in English "outside or out of records", does not exist in French judicial terminology (Cf. Lexique anglais-franais en Ontario, published by the Ministry of the Attorney General, Toronto, 1984 or J. Steven Williams, Terminologie Juridique, Montreal, McGraw-Hill Ryerson, 1982.