Gravação:..............................Analógica

Mixagem:..............................Digital

Masterização:........................Digital

Técnico de Gravação:............Luciano Watase

When light escapes your eyesight

Stars don�t turn up to talk to you

We�ll walk on the infinite

We�ll feel the sun heat

The blood drops that stain your feet

Don�t show anything in the friend�s eyes

Look at those stone roads

Look at the hills far away

Everything is so small, so distant

We can�t feel anymore

We can�t touch ourselves

My hands are so away from my body

We�ll feel life flow Our being to be raised

Through the space we�ll wander

Aimlessly like our minds

I want everything to pass by

Dreams not to come back anymore

I want heaven on Earth

I want the color of the moonlight

That human beings start to cry

And that the gods come and take us

I want the rain to stop

That my pain goes away

And the that gods come and take us

I want a deserted world

That everyone gives up life

And that the gods come and take us

Os Deuses virão nos buscar

Quando a luz lhe fugir dos olhos,

As estrelas não aparecerem para falar com você

Caminharemos no infinito

Sentiremos o calor do sol

As gotas de sangue que mancham seus pés

Não mostram nada nos olhos do companheiro

Olhe aquelas estradas de pedra

Olhe os montes ao longe

É tudo tão pequeno, tão distante

Não podemos mais sentir

Não podemos nos tocar

Minhas mãos estão tão distantes do meu corpo

Sentiremos a vida fluir O nosso ser sublimar

Pelo espaço vagar

À toa como nossas mentes

Eu quero que tudo passe

Sonhos não voltem mais

Eu quero o céu na Terra

Eu quero a cor do luar

Que os seres se ponham a chorar

E que os deuses venham nos buscar

Quero que a chuva pare

Que se vá meu sofrimento

E que os deuses venham nos buscar

Eu quero um mundo deserto

Que todos desistam da vida

E que os deuses venham nos buscar

Who rides so late through night and wind ?

It is the Father with his child;

He has the boy tight in his arms,

He carries him steady, he keeps him warm.

My son, why is your mien so worried ?

Don�t you see, Father, the Erlkönig ?

�You, affable child, come, come with me !

So beautiful games I�ll play with you;

Some coloring flowers are on the riverside;

My Mother has some golden clothes.�

My Father, and can�t you hear

What does Erlkönig promiss to me ?

Don�t worry, child;

In the dry leaves whispers the wind.

�Don�t you want, handsome boy, to go with me ?

My daughters shall wait for you;

My daughters play the nocturnal dances

And lull and dance and sing till you sleep.�

My Father, and can�t you see, there,

Erlkönig�s daughters at gloomy places ?

My Father, now he grasps me !

Erlkönig made a corpse of me !

Terrified, the Father rides like the wind.

In his arms, the groaning child...

Arrives in the village with courage and pain;

In his arms the boy was dead.

Adapted from Johann Wolfgang Goethe�s

�Erlkönig� (1749 - 1832)

Erlkönig

Quem cavalga tão tarde pela noite e pelo vento ?

É o pai com sua criança;

Ele tem o garoto bem em seus braços,

Ele o mantém seguro, ele lhe dá calor.

Meu filho, por que esconde tão angustiadamente o rosto ?

Não vê, pai, o Erlkönig (rei dos Elfos) ?

�Amável criança, venha, vamos comigo !

Tão belas brincadeiras farei com você;

Algumas flores coloridas pela ribeira;

Minha mãe tem algumas vestes douradas.�

Meu pai, e você não consegue ouvir

O que o Erlkönig promete para mim ?

Não se preocupe, criança;

Nas folhas secas sussurra o vento.

�Quer, belo menino, ir comigo ?

Minhas filhas devem estar lhe esperando;

Minhas filhas conduzem as rodas de dança noturnas,

E embalam e dançam e cantam até você adormecer.�

Meu pai, e não consegue ver, lá,

As filhas de Erlkönig em lugar sombrio ?

Meu pai, agora ele me agarra !

Erlkönig fez de mim um cadáver !

Aterrorizado, o pai cavalga como o vento,

Em seus braços a criança que geme,

Alcança a aldeia com esforço e dor;

Em seus braços, o garoto estava morto.

Adaptado de �Erlkönig� de Johann Wolfgang

Goethe (1749 - 1832)