Etimologia dos dias da semana

domingo 'primeiro dia da semana, destinado ao descanso e, principalmente, na sua origem, dedicado a atividades religiosas de oração ao senhor' / XIII, dominga f. XIII/ do lat. (dies) dominicus 'dia do senhor', que Constantino propôs, em substituição à expressão (dies) solis 'dia do sol', calcado na expressão grega kyriake (heméra) 'dia do senhor'; compare alemão Sonntag 'dia do sol' e inglês Sunday 'dia do sol' //.

segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira :

feira: sf. 'mercado' XIII. Do lat. Féria 'dia de festa'. Na alta idade Média, por influência da Igreja, os nomes dos dias da semana, com exceção de sábado e domingo, eram designados em latim: secunda feria, tertia feria, quarta feria, quinta feria e sexta feria. Das línguas românicas, a única que adotou essas designações – segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira – foi o português, onde elas já se documentam desd as origens do idioma. Em sentido litúrgico, o lat. Féria corresponde, pois, a 'dia de festa', 'dia de repouso', 'dia feriado'; mas como nesses dias era costume oferecerem os mercadores em praça pública aos freqüentadores das festividades religiosas as suas mercadorias, as expressões secunda feria, tertia feria etc. Passaram a denominar os dias da semana, perdida que foi a noção original de 'dia de repouso'em razão do predomínio das 'feiras' comerciais sobre as 'férias' litúrgicas.

sábado sm. 'o sétimo dia da semana, começada no domingo' XIII. Do latim sabbǎtum -ï(<= gr. Sábbaton), deriv. Do hebr. Sǎbbāt 'dia de repouso'// sabático 1813. Do lat. Tardio sabbaticus, deriv. Do gr. Sabbatikós // sabatina XVIII. Do it. Sab(b)atina // sabatismo XVII. Do lat. Sabbatismus, deriv. Do gr. Sabbatismós// sabatizar XVI. Do lat. Tardio sabbatizare.