|
La discusión es interminable: ¿Donde se
habla mejor o peor el español?
Desde siempre 1713, cuando se fundó la
Real Academia y hasta que terminó la dictadura de
Francisco Franco, era la que decidía cuales términos
eran o no castizos de acuerdo con el objetivo fijado por
el Rey Felipe V cuando la aprobó el 3 de octubre de
1714: “Fijar las voces y vocablos de la lengua
castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza”
Con el advenimiento de la democracia a
España, la Asociación de Academias de la lengua,
integrada por la de España y las de 21 naciones mas, es
tenida en cuenta para la inclusión en el Diccionario de
la lengua de nuevos términos los cuales normalmente se
aceptan cuando el uso los impone.
Pero el uso es tan caprichoso como el
pueblo y hay quienes sostienen que en Colombia se habla
el mejor Castellano y en España el peor sin que existan
bases científicas para probar ninguna de las dos
afirmaciones.
Y si el criterio es aceptar palabras y
usos idiomáticos de acuerdo a la cantidad de personas
que los adoptan, México –por ser el país donde mayor
número de personas hablan nuestro idioma, sería la
nación que impondría el uso idiomático, a pesar de que
la Constitución establece que el Español y 62 lenguas
indígenas, tienen la misma validez en todo el
territorio.
En casi todos los países de habla hispana
se han intentado diccionarios de localismos comparados
con los de otras naciones y se creó el "Proyecto de
Augsburgo” bajo la dirección de Günther Haensch y
Reinhold Werner, que desde 1978 intenta compendiar, con
el auspicio de las Academias, en una sola serie los
términos mas populares entre el pueblo hispanohablante
con sus equivalentes en cada nación.
Resulta divertido entonces comparar lo que
significan algunas palabras en los diferentes países
pero nos limitaremos a hacer una comparación entre
México y Colombia:
|
EN MEXICO
Andar en Bola Andar en
grupo
Concha Nombre
de mujer
Empelotarse Enamorarse
Firmar Orinar
Echarse de cabeza Autoconfesión
Impermeable Condón
Mocos Expresión de
sorpresa
Güera/o Rubia/o
Pedo Conflicto, borrachera
Büey/güey
Tonto, Pendejo
|
EN COLOMBIA
Andar desnudo
Pereza
Desnudarse
Registrar nombres y apellidos en un
documento
Clavarse desde un trampolín
Gabardina, abrigo contra la lluvia
Secreción nasal
Mona/o
Suspiro del ano
Toro castrado |
El verbo “coger” por ejemplo, significa en casi todos
los países una forma burda de referirse a hacer el amor;
“buseta” en Colombia es un autobús de servicio público
de mediana capacidad que y que en el Brasil se le conoce
como “vagina”; correrse en el sur del continente es
masturbarse y diariamente los colombianos cogemos una
buseta en cuyo interior un gran letrero dice: “Favor
Correrse Atrás”
* Periodista colombiano, colaborador de Serpentario
[email protected] |
Portada