A) Index Taxa
B) Index geogr.
C) Index abstracts (1-49)
D) Abstracts (1-49)
A) INDEX, TAXA:
Arctiidae (Lepidoptera)
Coscinia: cribraria, punctigera (bona ssp.), pannonica (bona ssp.)
Geometridae (Lepidoptera):
Chlorissa (+Phaiogramma): cloraria, etruscaria (=pulmentaria), faustinata, viridata
Crocota: pseudotinctaria, tinctaria (=lutearia)
Eupithecia: sinuosaria
Hylaea: fasciaria, prasinaria (bona ssp.)
Menophra: abruptaria
Gnophos (Charissa): crenulatus, glaucinarius, italohelveticus (sp.nov.), pullatus
Parietaria: dognini, serotinaria
Phaiogramma: etruscaria (=pulmentaria), faustinata
Scotopteryx: aelptes (bona sp.), bipunctaria, decolor (bona sp.), octodurensis, olympia (sp.nov.)
Theria: crypta (bona sp.), primaria, rupicapraria
Mantispidae (Neuroptera):
Mantispa: styriaca
Myrmeleontidae (Neuroptera):
Gymnocnemia: variegata
Myrmeleon: bore
Neuroleon: microstenus
Noctuidae (Lepidoptera):
Amphipyra: berbera, pyramidea, svenssoni (=berbera-ssp.)
Chersotis: altajensis (sp.nov.), cortifera (sp.nov.), ocellina, pyrenaellina (=ocellina-ssp.) (ssp.nov.), stridula, transiens, uralica (=altajensis-ssp.) (ssp.nov.)
Chortodes: extrema, morrisii, sohnretheli
Cryphia: algae, pallida
Diachrysia: chrysitis, tutti = ?stenochrysis (=chrysitis-ssp.?f.)
Eucarta: virgo, spencei (=virgo-ssp.) (=euroargenta ssp.nov., syn.jun.)
Lycophotia: porphyrea, mustaira (=porphyrea-ssp.) (ssp.nov.), suffusa (=porphyrea-ssp.), astura (=porphyrea-ssp.), marmorea (=porphyrea-ssp.), nitescens (=porphyrea-f.), concinna (=porphyrea-f.)
Mesapamea: acorina, calcirena (non Mesapamea?), concinnata, didyma (=secalella), evidentis, fractilinea (non Mesapamea!), hedeni (non Mesapamea!), maderensis, moderata, monotona, insolita (sp.nov.?), pinkeri, remmi (sp.nov.), secalis, secalindica (sp.nov.), vaskeni (non Mesapamea!)
Mesoligia: faroulti (=literosa-ssp.), furuncula, hispanica (=literosa-ssp.), koutchilou (=literosa-ssp.), literosa, minorasia (=literosa-ssp.) (ssp.nov.), onychila (=literosa-ssp.), pallidior (=furuncula-ssp.), siciliana (=literosa-ssp.) (ssp.nov.), subarcta (=literosa-ssp.)
Mythimna: congrua, languida, riparia
Nycteola: asiatica, columbana
Oligia: dubia, grisescens (=latruncula-ssp.)(=erevani), fasciuncula, latruncula, pseudodubia (sp.nov.), strigilis, suleiman (sp.nov.), turcia (sp.nov.), vandarban (sp.nov.), versicolor
Platyperigea: ingrata
Plusia: festucae, putnami gracilis
Sedina: buettneri
Pieridae (Lepidoptera):
Leptidea: reali (= lorkovicii), sinapis
Psychidae (Lepidoptera):
Cryptothelea: surinamensis
Dendropsyche: venezuelae
Manatha (?): sp.?
Oiketicus: jamaicana (sp.nov.)
Paucivena: reticulata
B) INDEX GEOGR.:
Palaearktis (insbesondere: Schweiz und San Marino, ferner: Italien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Ungarn, Balkan, Kleinasien, Kaukasus, Mittelasien, Ostasien), wenig Jamaika W.I. (Karibik), sehr wenig Nordamerika.
C) INDEX ABSTRACTS (1-48):
1) REZBANYAI-RESER, L. (1997): Chersotis-Studien 1. - Revision der transiens-stridula-Gruppe (Süd-Ural und Mittelasien) mit der Beschreibung von sp.n. cortifera und altajensis sowie ssp.n. uralica (Lepidoptera, Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 38: 155-170.
2) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Chersotis-Studien 2. Chersotis ocellina pyrenaellina ssp.n. aus den Pyrenäen (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 95-102.
3) REZBANYAI-RESER, L. (2000): Zur Morphologie, Phänologie und Verbreitung von Crocota tinctaria Hübner, 1799, und der erst vor kurzem erkannten C.pseudotinctaria Leraut, 1999 (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 44: 137-162.
4) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Beiträge zur Insektenfauna von Jamaika, Westindien (Karibik). - 1. Einleitung und Tagfalter (Lepidoptera: Rhopalocera). - Entomol. Ber. Luzern, 39: 131-182.
5) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Beiträge zur Insektenfauna von Jamaika, Westindien (Karibik). 2. Dickkopffalter (Lepidoptera: Hesperiidae). - Entomol. Ber. Luzern, 40: 143-150.
6) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Beiträge zur Insektenfauna von Jamaika, Westindien (Karibik). 3. Schwärmer (Sphingidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 109-134.
7) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Zur Morphologie, Taxonomie und Verbreitung der Chlorissa-Arten in der Schweiz (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 67-94.
8) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Mesapamea-Studien X. Zur taxonomischen Stellung der nord-westafrikanischen Mesapamea secalis L. (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 103-108.
9) REZBANYAI-RESER, L. (2000): Eucarta virgo euroargenta REZBANYAI-RESER 1999 jun.syn.nov. zu E.v.spencei (BOISDUVAL 1840) (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 43: 15-16.
10) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Eucarta virgo euroargenta ssp.n. aus der Südschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 37-42.
11) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Genitalmorphologische Befunde mit taxonomischen Bemerkungen bei Mesoligia literosa HAW. und furuncula D. & Sch. in Europa und in Asien, sowie weitere Angaben zu den asiatischen Oligia-Arten (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 40: 109-142.
12) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Zur Verbreitung von Menophra abruptaria (THUNBERG, 1792) in der Zentralschweiz und weiteres Wissenswertes über diese Art (Lepidoptera, Geometridae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 48 (3): 86-96.
13) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Weitere, bemerkenswerte Funde von Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER, 1968, in der Schweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 42: 109-114.
14) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER, 1968, und ihr Vorkommen in der Schweiz, nebst taxonomischen und systematischen Bemerkungen zur Art (Lepidoptera, Noctuidae). - Atalanta, 28 (3/4): 291-307.
15) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Chortodes sohnretheli (PÜNGELER, 1907), neu für die Fauna der Schweiz und des Tessins (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 39: 107-112.
16) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Zwei für die Schweiz neue Arten und weitere interessante Fundangaben für die Nachtfalterfauna vom Tessin, Südschweiz (Lepidoptera: Limacodidae, Lasiocampidae, Geometridae, Notodontidae, Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 48 (1): 25-38.
17) REZBANYAI-RESER, L. (1997): Vier neue Oligia-Arten, pseudodubia (NW-Kaukasus) und turcia (Türkei), sowie suleiman und vandarban (Nord-Iran) (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 37: 149-170.
18) REZBANYAI-RESER, L. (2001): Mythimna congrua (HÜBNER, 1817) im Südtessin, eine Bestätigung für die Fauna der Schweiz, sowie weitere Südschweizer Fundangaben von M.riparia (RAMBUR, 1829) (Lep., Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 46: 147-150.
19) REZBANYAI-RESER, L. (1996): Mesapamea-Studien IX. Mesapamea insolita sp. nova aus der Südschweiz sowie die bisherigen Fundangaben von Mesapamea remmi REZBANYAI-RESER 1985 in Europa (Lepidoptera, Noctuidae). - Entomol. Ztschr. (Frankfurt/Essen), 106:3: 81-92.
20) REZBANYAI-RESER, L., SCHÄFFER, E. & HÄCHLER, M. (1996): Platyperigea ingrata (STAUDINGER, 1897) zum ersten Mal in der Zentralschweiz, sowie weitere Fundangaben aus der Südwestschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 47 (1): 2-8.
21) REZBANYAI-RESER, L. (1996): Herbstliche Lichtfallen- und Tagfänge von Grossschmetterlingen an drei Orten in Mittelitalien (Marche, Toscana, Lazio) (Lepidoptera: Macrolepidoptera). - Entomol. Ztschr. (Frankfurt/Essen), 107 (9): 362-390.
22) REZBANYAI-RESER, L. & HAUSMANN, A. (2000a): Über Mythimna (Morphopoliana) languida (WALKER, 1858), eine neue, tropische Wanderfalterart Europas, und ihre Fundangaben in Nord- und Süditalien (Lepidoptera: Noctuidae). - Atalanta, 31 (1-2): 77-85.
23) REZBANYAI-RESER, L. & HAUSMANN, A. (2000b): Eine Berichtigung: Mythimna (Morphopoliana) languida (WALKER, 1858) auch in Deutschland und Makedonien (Lepidoptera: Noctuidae). - Atalanta, 31 (3-4): 529-530.
24) BESUCHET, C. & REZBANYAI-RESER, L. (1999): Angaben zur Verbreitung und Phänologie des Fanghaftes, Mantispa styriaca (PODA, 1761) (Neuroptera: Mantispidae) in der Schweiz. - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 49 (1): 8-18.
25) REZBANYAI-RESER, L., BLÖCHLINGER, H., HOPPE, H. & SCHÄFFER, E. (1998): Zur Weiterverbreitung von Eupithecia sinuosaria (EVERSMANN, 1848) in der Schweiz. - Atalanta, 28 (3/4): 309-314.
26) VIIDALEPP, J. & REZBANYAI-RESER, L. (1994): Zur Kenntnis der kaukasischen Geometriden Theria crypta WEHRLI, 1940 und Scotopteryx aelptes (PROUT, 1937) (bona spp.) (Lepidoptera, Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, Nr.32: 137-150.
27) TRÖGER, E. J. & REZBANYAI-RESER, L. (1998): Fundangaben von europäischen Ameisenjungfern aus der Kollektion des Natur-Museums Luzern, sowie eine Zusammenfassung der Schweizer Arten (Neuroptera: Myrmeleontidae). - Entomol. Ber. Luzern, 40: 99-108.
28) REZBANYAI-RESER, L (1999): Zwei wichtige Berichtigungen zur Nachtfalterfauna vom Wallis: Das offensichtliche Nichtvorkommen von Cryphia pallida (BAKER, 1894) und Parietaria serotinaria (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) (Lepidoptera: Noctuidae & Geometridae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 49 (4): 136-145.
29) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Sympatrisches Vorkommen von Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, zwischen Olivone und dem Lukmanierpass, Nordosttessin, sowie weitere Fundorte in der Schweiz, in Italien und Frankreich (Lepidoptera, Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 47: 85-114.
30) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Crocota-Studien 3. - Zucht und erste Stände, sowie nichtgelungene Bastardierungsversuche bei Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999 (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 48: 1-14.
31) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Crocota-Studien 4. - Die eigenartige Verbreitung und das weitere sympatrische Vorkommen von Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, beim Lago Ritóm, Nordtessin (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 48: 15-36.
32) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Nycteola asiatica (KRULIKOWSKY, 1904) und columbana (TURNER, 1925) im Wallis und im Tessin sowie weitere Bemerkungen zu den fünf mitteleuropäischen Nycteola-Arten (Le-pidoptera: Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 51 (3/4) (2001): 94-109.
33) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Die ersten sicheren Angaben zum Vorkommen von Plusia putnami gracilis (LEMPKE, 1966) in der Schweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 52 (1): 2-10.
34) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Das Vorkommen von Aplocera efformata (GUEN�E, 1857) in der Schweiz (Lepidoptera: Geometridae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 52 (4) (2002): 130-138.
35) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Crocota-Studien 5. - Zur Verbreitung der Crocota-Arten tinctaria (H�BNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, im Gotthardgebiet, Nordtessin (Schweiz). Eine weitere, von pseudotinctaria eingekesselte tinctaria-Population (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 19-24.
36) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Leicht geh�ufte Nachweise eines in der Schweiz bisher selten gefundenen tropisch-subtropischen Wanderfalters, Hellula undalis (FABRICIUS, 1781), im Tessin, Herbst 2003 (Lepidoptera: Pyralidae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 51-54.
37) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Mesapamea-Studien XI. - Verschiedene weitere Fundangaben von Mesapamea secalis L. und M.didyma ESP. (=secalella REMM) aus der Schweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 55-84.
38) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Scotopteryx olympia sp.nova aus Griechenland, sowie S.decolor (SCHWINGENSCHUSS, 1939) bona sp. (stat.nov.) aus Nordiran (Lep.: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 117-136.
39) H�TTENSCHWILER, P. & REZBANYAI-RESER, L. (2003): Oiketicus jamaicana sp. nov., eine neue Psychide aus der Karibik (Lepidoptera: Psychidae) (6. Beitrag zur Insektenfauna von Jamaika W. I.). - Entomofauna (Ansfelden), 24 (25): 345-352.
40) REZBANYAI-RESER, L. (2004): Mustaira ssp.n., eine neue Unterart von Lycophotia porphyrea (DENIS & SCHIFFERM�LLER, 1775) aus dem M�nstertal (Val M�stair GR), S�dostschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 51: 73-84.
41) REZBANYAI-RESER, L. (2004): Crocota-Studien 6. - Das anscheinend alleinige Vorkommen von C.pseudotinctaria LERAUT, 1999, im nord�stlichen Bedretto-Tal, Nordtessin (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 51: 85-94.
42) REZBANYAI-RESER, L. (2004): Crocota-Studien 7. - Das R�tsel um das Vorkommen von C.pseudotinctaria LERAUT, 1999, im Engadin (S�dostschweiz) und im �tztal (�sterreich) (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 51: 95-114.
43) REZBANYAI-RESER, L. (2005): Die Weiterverbreitung von Sedina buettneri (HERING, 1858) in der Zentralschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 52 (2004): 75-78.
44) REZBANYAI-RESER, L. & K�D�R, M. (2005): 1. Europ�ische Nachtfaltern�chte ("1st European Moth Nights"), 13.-15.VIII.2004, eine wissenschaftliche Bilanz (Lepidoptera, Macrolepidoptera). - Atalanta, 36 (1/2): 311-358.
45) REZBANYAI-RESER, L. (2005): Mesapamea-Studien XII. - Weitere Fundangaben von Mesapamea remmi REZBANYAI-RESER, 1985, aus Europa (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 53: 149-152.
46) REZBANYAI-RESER, L. (2005): Allerlei Wissenswertes �ber die Zwillingsarten Leptidea sinapis (LINNAEUS, 1758) und L. reali REISSINGER, 1989 (=lorkovicii R�AL, 1988) in der Schweiz und weitere Fundangaben aus einigen anderen L�ndern Europas (Lepidoptera : Pieridae). - Entomol. Ber. Luzern, 54: 69-134.
47) H�TTENSCHWILER, P. & REZBANYAI-RESER, L. (2007): Beitr�ge zur Insektenfauna von Jamaica, Westindien (Karibik) 7. Sacktr�ger (Lepidoptera: Psychidae) - Entomofauna (Ansfelden), 28 (8): 81-92.
48) REZBANYAI-RESER, L. & K�D�R, M. (2007): 2. Europ�ische Nachtfaltern�chte ("2nd European Moth Nights"), 1.-3. 7. 2005, eine wissenschaftliche Bilanz (Lepidoptera, Macrolepidoptera). - Atalanta, 38 (1/2): 229-277 + 309.
49) REZBANYAI-RESER, L. (2007): Liste actuelle des Macroh�t�roc�res du canton du Jura avec suppl�ments et rectifications au catalogue de MICHEL JOSS, 1984 (Lepidoptera : Noctuidae, Geometridae, Bombyces et Sphinges). - Bull. Romand d'Ent., 24: 1-18.
D) ABSTRACTS - ZUSAMMENFASSUNGEN (1-49)
1) REZBANYAI-RESER, L. (1997): Chersotis-Studien 1. - Revision der transiens-stridula-Gruppe (Süd-Ural und Mittelasien) mit der Beschreibung von sp.n. cortifera und altajensis sowie ssp.n. uralica (Lepidoptera, Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 38: 155-170.
Chersotis studies 1. - Revision of the transiens-stridula group (southern Urals and Central Asia) with the descriptions of cortifera sp.n., altajensis sp.n. and altajensis uralica ssp.n. (Lepidoptera, Noctuidae).
The genitalia of a number of specimens from Central Asia and the southern Urals belonging to the transiens-stridula group of the genus Chersotis BOISDUVAL, 1840 were studied.
The two taxa transiens STAUDINGER, 1897 and stridula HAMPSON, 1903, which had previously been reported to be synonymous, are here considered to be two separate species. Externally, the species can hardly be distinguished and they appear to be sympatric, but differences can be found in their genitalia. A third, very similar form, but with different genitalia is described under the name altajensis sp.n. Populations of this new species occurring in the southern Urals are given subspecific status: uralica ssp.n. A further Chersotis species, which differs from those mentioned above both in the genitalia and externally, receives the name cortifera sp.n. (=vissifera Corti, nomen nudum). It is possible that in central and eastern Asia additional undescribed species of this group occur.
The genitalic differences in the males are slight and subjective (e.g. form of the valve), although the lateral view of the cornutus (slightly variable) and its natural position in the aedoeagus (both of which are difficult to recognise in a permanent slide!) are good specific characters. In the females, however, clear genitalic characters can be found, especially around the ductus bursae, when viewed ventrally.
The precise distribution of the four species has yet to be studied. The known distributions are as follows:
Der Verfasser hat eine Anzahl Falter der transiens-stridula-Gruppe Mittelasiens und des südlichen Urals, Gattung Chersotis BOISDUVAL, 1840, genitaluntersucht und stellte Folgendes fest:
Die beiden Taxa transiens STAUDINGER, 1897, und stridula HAMPSON, 1903, müssen, im Gegensatz zur bisherigen Auffassung, zwei eigene Arten sein, die habituell einander äusserst ähnlich, aber genitalmorphologisch unterscheidbar sind und anscheinend auch sympatrisch vorkommen. Eine diesen ebenfalls sehr ähnliche, aber genitalmorphologisch andere Form soll den Namen altajensis sp.n. erhalten. Deren im Süd-Ural lebende Form bekommt den Namen uralica ssp.n. Ein weiterer Chersotis, der nicht nur genitalitär, sondern ein wenig auch habituell von den anderen drei besprochenen Arten abweicht, erhält den Namen cortifera sp.n. (=vissifera Corti, nomen nudum). Es ist möglich, dass in Mittel- und Ostasien auch weitere, noch nicht beschriebene Vertreter dieser Artengruppe leben.
Die Genitalunterschiede sind bei den Männchen grösstenteils sehr geringfügig und subjektiv (z.B. Valvenform), aber lateral betrachtet bilden die Form des Cornutus (abgesehen von einer gewissen Variabilität) und dessen natürliche Stellung im Aedoeagus (beides in einem Dauerpräparat manchmal jedoch schwer erkennbar!) gute Arterkennungsmerkmale. Im Gegensatz zu den Männchen sind die Genitalunterschiede bei den Weibchen besonders gut ausgeprägt, und zwar ventral betrachtet vor allem im Bereich des Ductus bursae.
Die genaue Verbreitung der vier Arten sollte noch erforscht werden. Dem Verfasser bekannte Verbreitungsgebiete sind:
2) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Chersotis-Studien 2. Chersotis ocellina pyrenaellina ssp.n. aus den Pyrenäen (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 95-102.
Chersotis Studies 2. Chersotis ocellina pyrenaellina ssp.n. from the Pyrenees (Lepidoptera: Noctuidae). - Due to small, but constant differences in the male (cornutus) and female (ductus bursae) genitalia, the Chersotis ocellina populations from the Pyrenees are considered to be distinct from the Alpine nominate subspecies and are described as pyrenaellina ssp.n. From morphological characters alone, it is not possible to determine whether the taxon should receive specific status, but this is considered unlikely.
Aufgrund von geringfügigen, aber konstanten Unterschieden in den männlichen (vor allem Cornutus) und weiblichen Genitalien (vor allem Ductus bursae) wird die Chersotis ocellina-Population der Pyrenäen unter dem Namen pyrenaellina ssp.n. von der alpinen Nominatform abgetrennt. Ob es sich eventuell um eine eigene Art handelt, was jedoch nicht anzunehmen ist, lässt sich alleine anhand der Morphologie nicht beweisen.
3) REZBANYAI-RESER, L. (2000): Zur Morphologie, Phänologie und Verbreitung von Crocota tinctaria HÜBNER, 1799, und der erst vor kurzem erkannten C.pseudotinctaria LERAUT, 1999 (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 44: 137-162.
Crocota tinctaria HÜBNER, 1799, and the recently recognised C. pseudotinctaria LERAUT, 1999, are two southern alpine species which as far as is known differ only in genitalic characters. These differences are demonstrated in genitalia preparations (see Figs 1 and 3) and in intact specimens (Figs 2 and 4). A total of 629 specimens from several large collections were examined and identified (185 tinctaria and 444 pseudotinctaria). A large number of new Swiss records (plus a few from France, Italy and Austria) for both species are reported (the first Swiss records for pseudotinctaria were reported in LERAUT 1999 and NYST 2000) (see Maps 2-3). Their distribution appears to be allopatric (approximately split by the line: Ilanz - Disentis/Mustér - Olivone - Faido - Biasca - Bellinzona - Magadino - Lago Maggiore). C. tinctaria occurs to the south and west of Aosta (Italy) and in the French Alps (see Map 1), whereas C. pseudotinctaria is found on the south side of the Simplon Pass (Valais), on the Grand St.Bernard Pass and in northern Savoie (France). A few records for each species fall outside their apparent range and must be considered as very doubtful. A considerable amount of field work will be necessary to determine the exact geographical distribution of the two species and to look for contact zones. Comparative studies of the biology (early stages, foodplants, life cycle) of the two species have yet to be done. - The phenologies of the two species are discussed (tinctaria: 26.VI.-27.VIII., peak emergence end of July; pseudotinctaria: 23.VI.-9.IX., peak emergence mid July to beginning of August) and data from continuously run light traps in the region of Andermatt UR (Hospental and Furka, eastern side, 1981-84), where most probably pure C. pseudotinctaria populations occur, are presented. - The author is always willing to receive material on loan for identification or new locality records based on reliably identified specimens.
Crocota tinctaria HÜBNER, 1799, und die erst vor kurzem erkannte C. pseudotinctaria LERAUT, 1999, sind zwei südalpine Arten, die unseres Wissens nur nach ihren Genitalien zu unterscheiden sind. Der Verfasser weist auf diese Unterschiede erneut hin (siehe Abb.1 und 3), ferner auch auf die Untersuchungsmethode ohne Mazeration (siehe Abb.2 und 4). Aufgrund von insgesamt 629 Faltern aus mehreren grossen Sammlungen (185 tinctaria und 444 pseudotinctaria) wird eine grosse Anzahl weiterer Schweizer Fundangaben der beiden Arten mitgeteilt (die ersten sind schon in LERAUT 1999 und NYST 2000 zu finden) (siehe Karte 2-3), ausserdem einige wenige aus Frankreich, Italien und Österreich. Anscheinend ist die Verbreitung allopatrisch (Trennungslinie in der Schweiz ungefähr: Ilanz - Disentis/Mustér - Olivone - Faido - Biasca - Bellinzona - Magadino - Lago Maggiore). Bei Aosta (Italien), sowie südlich und westlich davon (siehe Karte 1), ferner in den französischen Alpen kommt tinctaria vor, dagegen auf der Simplon-Südseite (Wallis), auf dem Grand St.Bernard Pass (Wallis) und im nördlichen Savoye (Frankreich) schon pseudotinctaria. Die Ausnahmefälle (einige wenige atypische Fundortangaben) sind sehr zweifelhaft. Zur Erforschung der genauen Verbreitung der beiden Arten und der Existenz von eventuellen Kontaktzonen sollte jedoch noch sehr viel gesammelt werden. Vergleichende Untersuchungen zur Biologie (erste Stände, Futterpflanze, Entwicklungsablauf) der beiden Arten sind ebenfalls noch notwendig. - Die Phänologie der beiden Arten wird besprochen (tinctaria: 26.VI.-27.VIII., Hauptflugzeit Ende Juli; pseudotinctaria: 23.VI.-9.IX., Hauptflugzeit Mitte Juli bis Anfang August), darunter auch kontinuierliche Lichtfallenfänge (siehe Anflugdiagramme) in der Umgebung von Andermatt UR (Hospental und Furka-Ostseite, 1981-84), die höchstwahrscheinlich aus reinen pseudotinctaria-Populationen stammen. - Der Verfasser wäre für die leihweise Zusendung von Untersuchungsmaterial oder für die Mitteilung der Fundangaben von zuverlässig (genitalitär) bestimmten Belegexemplaren auch Zukünftig jederzeit dankbar.
4) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Beiträge zur Insektenfauna von Jamaika, Westindien (Karibik). - 1. Einleitung und Tagfalter (Lepidoptera: Rhopalocera). - Entomol. Ber. Luzern, 39: 131-182.
S U M M A R Y
Contribution to the knowledge of the insect fauna of Jamaica, West Indies. 1. Introduction and butterflies (Lepidoptera: Rhopalocera).
Over the years 1992-97, insects were collected on the western part of the Caribbean island of Jamaica, mainly at Spring Garden (near Reading, ca. 8 km west of Montego Bay, St. James). The insects were collected personally by the author during his visits to the island both during the day, by netting, and at night using light, for a total of about 25 weeks covering the months February and April to November (see chapter 5). In addition, mainly from 1995-97, an automatic light-trap was operated by local people, some of the time on a regular basis. The collection, which is deposited in the Natur-Museum Lucerne, Switzerland, comprises mainly macrolepidoptera (butterflies and the larger moths), but also smaller moths (microlepidoptera) and other insects: beetles (Coleoptera), bugs (Heteroptera), grasshopper and crickets (Saltatoria), stick insects (Phasmida), mantises (Mantodea), flies (Diptera), bees, wasps, ants etc. (Hymenoptera), lacewings etc. (Neuropteroidea), caddis flies (Trichoptera), termites (Isoptera), cicadas and plant hoppers (Homoptera), psyllids, aphids etc. (Psylloidea), cockroaches (Blattodea) and earwigs (Dermaptera).
Most collecting was done on the property of Prof. emer. Dr. EMIL SZEBENYI, to whom we are most grateful. Without his interest and support, this work would never have been possible and he himself has contributed important findings through occasional collecting. In addition, the author would like to thank DR. PETER HERGER, Director of the Natur-Museum Lucerne and officials of the "Natural Resources Conservation Authority" (in particular Ms ANDREA DONALDSON) in Kingston for their valuable support of this research work. The summary was kindly translated into English by STEVEN WHITEBREAD, Magden, Switzerland.
This is the first of a series of publications and covers general information on the collecting trips to Jamaica (geographical situation, climate, vegetation, collecting methods etc.) and discusses and lists (nomenclature following SMITH, MILLER & MILLER 1994) the 55 butterfly species recorded at Spring Garden and 11 further localities in west Jamaica. At Spring Garden, 53 species were recorded of which 12 are, according to BROWN & HEINEMAN 1972, new to the fauna of the county of St. James, 35 new to the region of Reading and 19 new to the area of Montego Bay. Twelve species were recorded new to other counties (Hanover 2, Westmorland 5, St.Elizabeth 9 and Trelawny 2). In tables 1 and 2, all records are summarised and the approximate abundance of each species given. In table 1, covering Spring Garden, records are given for each 10 day period, whereas in table 2, covering the other 11 localities, exact dates are given.
The main study area, the private area "Claraville" in Spring Garden, west of Reading, is set in a fairly natural hilly countryside of subtropical-tropical woodlands at a height above sea level of ca. 30 to 70 m and only about 200 m away from the coast (Maps 2-3, Photos 1-3). The size of the daytime study area was restricted to only about 100 x 300m, and consisted of two ecologically distinct parts (Map 4). About 1/3 was cultivated, with lawns, small areas of regularly mown natural meadow, tropical gardens and deciduous trees. About 2/3 of the area was in a more or less natural condition, with various deciduous trees and bushes, although a large part had been opened up and partly cleared, leaving grassy/herb-rich areas (Photos 6, 8). Finally, two sides of the area were bordered with dense deciduous woodland (leaf-fall not synchronized, so that the area is always green), with virtually impassable undergrowth (Foto 5). Montego Bay has a balanced, warm and relatively humid, subtropical-tropical climate (temperatures: winter min. 16°C, summer max. 35°C; rainfall: winter season 1000-1500mm, summer season below 500mm). At Spring Garden, during the study period, the measured temperature was at midday in February around 23-27°C and in July around 28-32°C. Night-time temperatures in February were around 19-23°C and in July around 21-26°C.
The highest number of butterflies (38 species and many individuals) were observed during the first study period (8.7.-6.8.1992), during the later visits, the numbers were always less, sometimes considerably so. This fall in numbers was partly season related (e.g. 24 species and only few individuals in February 1996, or 25 species in April 1993), but the causes were also man-made, as the extent of cultivation of the surrounding area (especially cattle grazing and clearing for growing vegetables) visibly grew over the years. In November 1994, the number of butterflies recorded was 35, compared to only 19 in May-June 1997 and 25 at the end of October 1997. At the other 11 collecting localities (visits of 30-60 minutes) a total of 32 butterflies were noted, including two, Antillea pelops pygmaea and Eurema proterpia, which did not occur at all at Spring Garden.
Among the 29 species discussed in chapter 8, the following are considered the most interesting (for some, see photos 15-23): Calisto zangis (although widespread, the only satyrid in Jamaica, and endemic), Eunica monima (previously only known from a few localities in the east of Jamaica), Junonia genoveva (widespread and common, but until 1985 considered as a different species, evarete; the distribution of the two species in Jamaica is not yet clear), Spiroeta stelenes (the beautiful butterfly was named "Papilio jamaicensis" even before LINNAEUS), Antillea pelops pygmaea (the smallest butterfly of Jamaica, and one of the smallest in the world), Agraulis vanillae (the typical common heliconid, looking like mother of pearl), Heliconius charitonia simulator (the famous "Zebra butterly"), Rekoa bourkei (a rare endemic), Eurema proterpia (previously only known from a few localities in the east of Jamaica), additional species of Eurema (some widespread and common, but in Jamaica very typical for a variety of habitats), Phoebis sennae (a large, yellow and sometimes common migrant), Phoebis agarithe antillia (a large orange inquisitive species which is very difficult to catch as it turns as soon as a white net is waved!), Aphrissa godartiana hartonia (a rare Jamaican endemic, previously known only from "Cocpit Country", Trelawny), Anteos maerula (a rare "giant brimstone butterfly)", Heraclides andraemon (a large, quite common, citrus-feeding swallowtail, originally from Cuba, but found in Jamaica since 1945), Heraclides thersites (endemic, the second largest swallowtail of Jamaica, seen by the author three times, not captured), Pterourus homerus (endemic and the largest swallowtail of the island, the famous butterfly of the "Blue Mountains", recorded from the north-west for the first time, but was seen only, twice), Battus polydamas jamaicensis (the endemic subspecies of the large black tail-less polydamas) and Protesilaus marcellinus (another endemic, a smaller swallowtail recorded for the first time from the north-west).
Z U S A M M E N F A S S U N G
In den Jahren 1992-97 sind durch den Verfasser im westlichen Teil der Karibischen Insel Jamaika, vor allem bei Spring Garden (nahe Reading, ca. 8 km von westlich Montego Bay, St.James), verschiedene Insekten gesammelt worden. Als Methoden wurden persönlicher Tagfang mit Netz, sowie Lichtfang (teils persönlich, teils mit einer trichterförmigen Lichtfalle) angewandt. Die Tagfänge und die intensivsten Lichtfänge beschränkten sich auf die Aufenthalte des Verfassers in Jamaika, und zwar insgesamt auf ca. 25 Wochen, unregelmässig auf die Monate Februar, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober und November verteilt (siehe Kapitel 5). Lichtfallenfang oder einzelne, persönliche Fänge am Licht, sind vor allem 1995-97 von Ortsansässigen auch ausserhalb der Aufenthaltszeiten des Verfassers zum Teil regelmässig durchgeführt worden. In der Sammlung, deponiert im Natur-Museum Luzern, befinden sich neben den bevorzugten Macrolepidopteren (Tagfalter: Rhopalocera und Hesperiidae, sowie Nachtgrossfalter: Macroheterocera) auch weitere Insekten wie Kleinschmetterlinge (Microlepidoptera), Käfer (Coleoptera), Wanzen (Heteroptera), Heuschrecken und Grillen (Saltatoria), Gespenstheuschrechen (Phasmida), Gottesanbeterinnen (Mantodea), Zweiflügler (Diptera), Hautflügler (Hymenoptera), Netzflügler (Neuropteroidea), Köcherfliegen (Trichoptera), Termiten, (Isoptera), Zikaden (Homoptera), Blattflöhe (Psyllodea), Schaben (Blattodea) und Ohrwürmer (Dermaptera).
Die meisten Aufsammlungen sind auf dem Landbesitz von Herrn Prof. emer. Dr. EMIL SZEBENYI durchgeführt worden. Dafür soll ihm herzlich gedankt sein. Sein Interesse und seine Unterstützung haben die Aufsammlungen grundsätzlich ermöglicht, seine Mitarbeit durch Gelegenheitsfänge von zum Teil seltenen Arten hat die Erkenntnisse wesentlich bereichert. Für die Unterstützung dieser Forschungsarbeit dankt der Verfasser ausser Dr.SZEBENYI vor allem Dr. PETER HERGER, Direktor des Natur-Museums Luzern, und den Verantwortlichen der Organisation "Natural Resources Conservation Authority" (insbesondere Frau ANDREA DONALDSON) in Kingston. Die Zusammenfassung ist freundlicherweise von STEVEN WHITEBREAD, Magden AG, ins Englische übersetzt worden.
In dieser ersten Veröffentlichung einer geplanten Publikationsreihe werden die allgemeinen Angaben zur Sammeltätigkeit des Verfassers auf Jamaika (geographische Lage, Klima, Vegetation, Sammelmethoden, usw.) erörtert, sowie die bei den regelmässigen Untersuchungen bei Spring Garden und bei gelegentlichen Fängen an 11 weiteren Orten in West-Jamaika festgestellten 55 Tagfalter-Arten (Rhopalocera) aufgelistet und kurz besprochen (System und Nomenklatur nach SMITH, MILLER & MILLER 1994). Von diesen 55 Arten sind bei Spring Garden 53 gefunden worden. Unter ihnen befinden sich 12, die im Vergleich zu BROWN & HEINEMAN 1972 für die Fauna des Landeskreises St.James neu sind, ferner 35, die im Raum der Ortschaft Reading, und 19, die in der Umgebung von Montego Bay zum ersten Mal nachgewiesen worden sind. Bei 11 Arten liegen Neumeldungen für andere Landeskreise (Hanover 2, Westmoreland 4, St.Elizabeth 9 und Trelawny 2) vor. Zu mehreren Arten werden anschliessend verschiedene Bemerkungen des Verfassers aufgeführt. In den Tabellen 1 und 2 werden sämtliche Fundangaben mit dem Vermerk der ungefähren Häufigkeit der einzelnen Arten zusammengefasst, und zwar bei Spring Garden (Tab.1) nach den einzelnen Monatsdekaden, bei den anderen 11 Orten (Tab.2) nach den ge-nauen Fangtagen gesondert.
Das Hauptuntersuchungsgebiet, das Privatgelände "Claraville" in Spring Garden, westlich von Reading, befindet sich in einer ziemlich natürlichen Umgebung, an einem Hang von üppigen, tropisch-subtropischen Laubwäldern bewachsenen Hügelzügen, auf einer Höhe von ca. 30 bis 70 m ü.M., vom Meeresufer nur etwa 200m entfernt (Karte 2-3, Foto 1-3). Die Grösse des Untersuchungsgebietes beim Tagfang beschränkte sich nur auf ca. 200 x 300m, und bestand ökologisch gesehen aus zwei Teilen (Karte 4). Etwa 1/3 war kultiviert, mit Rasen, oft geschnittenen, kleinflächigen Naturwiesen, angepflanzten tropischen Zierpflanzen und Laubhölzern. Etwa 2/3 des Gebietes war in einem mehr oder weniger natürlichen Zustand, jedoch grösstenteils stark aufgelichtet und zum Teil entbuscht, mit verschiedenen Laubbäumen, Gebüsch und dazwischen auch mit grasig-krautigen Flächen (Foto 6, 8). Schliesslich war das Gebiet von zwei Seiten her von dichten, ganzjährig grünen Laubwäldern (alternierender Laubwechsel) mit beinahe undurchgänglichem Unterholz begrenzt (Foto 5).
Montego Bay weist ein ausgeglichenes, warmes und mässig feuchtes, subtropisch-tropisches Klima auf (Temperatur: Winterminimum 16°C, Sommermaximum 35°C; Niederschlag: Winterhalbjahr 1000-1500mm, Sommerhalbjahr unter 500mm). Die bei Spring Garden in den Untersuchungszeiträumen gemessenen Temperaturen lagen am Mittag z.B. im Februar bei 23-27°C und im Juli bei 28-32°C, während der Nacht im Februar bei 19-23°C und im Juli bei 21-26°C.
Die höchste Anzahl Tagfalter (38 Arten und zahlreiche Individuen) konnten während des ersten Aufenthaltes des Verfassers (8.7.-6.8.1992) festgestellt werden, bei den nachfolgenden Aufenthalten dagegen stets ein bisschen oder gar deutlich weniger. Diese Abnahme war zum Teil jahreszeitlich bedingt (z.B. 24 Arten und nur wenige Individuen im Februar 1996, oder 25 Arten im April 1993), aber die Ursachen dafür waren auch anthropogen bedingt, da die Kultivierung der Umgebung (vor allem durch Beweidung mit Rindern, durch Auflichtung und übermässiges Abschneiden = "Pflege" der Vegetation und durch Gemüseanbau) im Laufe der Jahre merkbar immer ein wenig weiter fortgeschritten ist. Sogar im November 1994 belief sich die Anzahl der festgestellten Rhopalocea-Arten noch auf 35, dagegen Ende Mai - Anfang Juni 1997 nur auf 19, und Ende Oktober 1997 auf 25. An den anderen 11 Orten, wo jeweils nur für kurze Zeit (30 bis 60 Minuten) gesammelt worden ist, konnten insgesamt 32 Rhopalocera-Arten nachgewiesen werden, von denen kamen zwei, Antillea pelops pygmaea und Eurema proterpia, in Spring Garden überhaupt nicht vor.
Unter den in Kapitel 8 einzeln kurz besprochenen 29 Arten sind die folgenden die beachtenswertesten (siehe zum Teil Foto 15-23): Calisto zangis (obwohl verbreitet, doch die einzige und zugleich endemische Satyriden-Art Jamaikas), Eunica monima (bisher nur im östlichen Teil Jamaikas, an wenigen Orten gefunden), Junonia genoveva (verbreitet und häufig, aber bis 1985 als eine andere Art, evarete, betrachtet, von der genoveva jedoch artlich getrennt sein soll; also ein taxonomischer Problemfall, wobei die Verbreitung der beiden Arten in Jamaika noch ungeklärt ist!), Spiroeta stelenes (der schöne "Antillische Malachitfalter", der noch vor LINNAEUS als "Papilio jamaicensis" benannt worden ist), Antillea pelops pygmaea (die kleinste Tagfalterart Jamaikas, und überhaupt eine der kleinsten auf der Erde), Agraulis vanillae (der typische, häufige Heliconide, der jedoch wie ein Perlmutterfalter aussieht), Heliconius charitonia simulator (der berühmte "Zebrafalter"), Rekoa bourkei (eine seltene Endemität Jamaikas), Eurema proterpia (bisher nur im östlichen Teil Jamaikas, an wenigen Orten gefunden), weitere Eurema-Arten (zum Teil verbreitet und häufig, aber in Jamaika sehr typisch für die verschiedensten Lebensräume), Phoebis sennae (der auffällig grosse, gelbe und gelegentlich sehr häufige Wanderfalter), Phoebis agarithe antillia (der grosse, orangenfarbige, schwer fangbare "Neugierige", der sich umdreht, wenn man mit einem weissen Netz nachwinkt!), Aphrissa godartiana hartonia (eine bisher beinahe nur im "Cocpit Country", Trelawny, gefundene, seltene jamaikanische Endemität), Anteos maerula (der seltene "Riesenzitronenfalter"), Heraclides andraemon (der grosse, ziemlich häufige, aber ursprünglich kubanische, citrusfressende Schwalbenschwanz, der in Jamaika unerklärlicherweise erst 1945 auftauchte), Heraclides thersites (endemisch, die zweitgrösste Papilioniden-Art Jamaikas, die vom Verfasser dreimal lediglich beobachtet werden konnte), Pterourus homerus (das Wahrzeichen der Tagfalterfauna Jamaikas, die endemische und grösste Papilioniden-Art der Insel, der berühmte Falter der "Blue Mountains", der aus dem Nordwesten zum ersten Mal gemeldet wird, aber hier zweimal ebenfalls nur beobachtet werden konnte), Battus polydamas jamaicensis (die endemische Unterart der grossen, schwarzen, schwanzlosen polydamas), sowie Protesilaus marcellinus (eine weitere endemische, aber kleinere Schwalbenschwanz-Art, die aus dem Nordwesten der Insel zum ersten Mal gemeldet wird).
5) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Beiträge zur Insektenfauna von Jamaika, Westindien (Karibik). 2. Dickkopffalter (Lepidoptera: Hesperiidae). - Entomol. Ber. Luzern, 40: 143-150.
S u m m a r y
Contribution to the knowledge of the insect fauna of Jamaica, West Indies. 2. Skippers (Lepidoptera: Hesperiidae). - The skipper butterflies (Hesperiidae) recorded from Jamaica between 1992 and 1997 by regular monitoring at Spring Garden (near Reading, west of Montego Bay) and by occasional collecting at 11 other localities in western Jamaica are listed and discussed (for part 1, Introduction and Rhopalocera, see REZBANYAI-RESER 1998). Most species were noted during the day, but individuals of several species were also taken at light (Perichares philetes GMELIN was exclusively noted at light, a known phenomenon with this species!). The twenty-one species recorded represent 44.7% of those known from Jamaica. Three species had previously been recorded only very rarely from the island: Epargyreus anteus HEWITSON, Cabares potrillo LUCAS and Phocides perkinsae KAYE. Several species are new for St. James County, the area around Montego Bay and for Reading.
Z u s a m m e n f a s s u n g
In dieser zweiten Veröffentlichung einer geplanten Publikationsreihe werden die auf Jamaika 1992-97 bei regelmässigen Untersuchungen in Spring Garden (nahe Reading, westlich Montego Bay) und bei gelegentlichen Fängen an 11 weiteren Orten West-Jamaikas festgestellten Dickkopffalter (Hesperiidae) aufgelistet und kurz besprochen (Einleitung und Rhopalocera siehe in REZBANYAI-RESER 1998). Insgesamt konnten 21 Hesperiiden-Arten nachgewiesen werden (44,7% aller bekannter Arten von Jamaika). Die meisten Dickkopffalter sind bei Tagfängen registriert worden, wobei vereinzelt mehrere Arten auch am Licht festgestellt wurden (Perichares philetes GMELIN sogar ausschliesslich am Licht, wie dies bei dieser Art auch früher schon bekannt war!). Unter den 21 Arten befinden sich keine, die für die Fauna Jamaikas neu wären, dafür jedoch drei, die von der Insel bisher nur selten gemeldet worden sind (Epargyreus anteus HEWITSON, Cabares potrillo LUCAS und Phocides perkinsae KAYE). Mehrere Arten sind neu für den Landeskreis St.James, oder für die Umgebung von Montego Bay bzw. für Reading.
6) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Beiträge zur Insektenfauna von Jamaika, Westindien (Karibik). 3. Schwärmer (Sphingidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 109-134.
S u m m a r y
Contribution to the knowledge of the insect fauna of Jamaica, West Indies. 3. Hawk Moths (Lepidoptera: Sphingidae). - The hawk moths (Sphingidae) recorded from Jamaica between 1992 and 1997 by regular monitoring at Spring Garden (near Reading, west of Montego Bay) are listed and discussed (for introduction, see REZBANYAI-RESER 1998a). Most species were recorded at light: in traps and over sheets, but also at lights around the house, including the “Insect-Killer” (see Photo 1). The owner of the land, Prof. Emer. Dr. EMIL SZEBENYI, and several of his servants provided considerable help, also during the period that the author was absent from the country. A few species were captured over flowers (mainly Enyo lugubris latipennis R.& J. and Xylophanes tersa DRURY). Only one species (Protambulyx strigilis L.) was also taken as a larva (Photo 2-3), several times on Spondias dulcis (Anacardiaceae). A total of 2240 specimens comprising 38 species were noted (representing ca. 86% of all Jamaican hawk moths). Systematics and nomenclature largely follows D’ABRERA 1986. Cautethia noctuiformis WKR. is apparently new for the Jamaican fauna (Remark: error! = Cautethia grotei H.EDW.). Further interesting species include the Jamaican endemic species Callionima (falcifera?) elainae NEIDHOEFER, Xylophanes jamaicensis CLARK (male genitalia of both species are figured), Perigonia jamaicensis ROTSCH. and Himantoides undata WALK., the endemic subspecies Manduca brontes brontes DRURY, Madoryx oiclus jamicensis (sic!) NEIDHOEFER, Enyo lugubris latipennis R.& J. and Eumorpha satellitia satellitia L., the “giant” Neococytius cluentius CR., Cocytius antaeus DRURY and C.duponchel POEY, and the beautiful, green-blue-orange-coloured Eumorpha labruscae L. The eight most common species, Xylophanes tersa DRURY (495), Eumorpha satellitia L. (342), Protambulyx strigilis L. (210), Erinnyis ello L. (168), Xylophanes chiron DRURY (168), Enyo lugubris latipennis R.& J. (108), Manduca brontes DRURY (107) and Xylophanes pluto F. (102) comprised 75,9% of all noted individuals. Twenty-nine species are illustrated and some are discussed, Callionima elainae NEIDHOEFER and Pseudosphinx tetrio L. in detail. The number of captures for each ten-day period from 1992-97 are listed (Tab.5/1-4) and summarized (Tab.6). - The author sincerely thanks Dr. EMIL SZEBENYI, Spring Garden, Reading, Jamaica, Dr. HARALD SCHREIBER, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany (reading the original manuscript) and STEVEN WHITEBREAD, Magden, Switzerland (English translation of the summary).
Z u s a m m e n f a s s u n g
In dieser dritten Veröffentlichung einer Publikationsreihe werden die auf Jamaika 1992-97 bei regelmässigen Untersuchungen in Spring Garden (nahe Reading, westlich Montego Bay) festgestellten Schwärmer-Arten (Sphingidae) aufgelistet und zum Teil kurz besprochen (Einleitung siehe in REZBANYAI-RESER 1998a). Die meisten Angaben stammen vom Anflug ans Licht: zum Teil vom Lichtfallenfang, aber grösstenteils von persönlichen Fängen oder Beobachtungen an den Lichtquellen des Hauses, den "Insektenkiller" (siehe Foto 1) inbegriffen (dabei halfen der Besitzer des Geländes, Prof. emer. Dr. EMIL SZEBENYI, sowie manche Bedienstete des Hauses, äusserst tatkräftig, und zwar auch ausserhalb der Zeiträume, die der Verfasser in Jamaika verbracht hat). Einige wenige Funddaten beziehen sich auf Fänge von blütenbesuchenden Faltern (vor allem Enyo lugubris latipennis R.& J. und Xylophanes tersa DRURY). Nur eine einzige Art (Protambulyx strigilis L.) ist auch als Raupe gefunden worden (Foto 2-3), und zwar mehrmals auf dem sogenannten "Pflaumenbaum", Spondias dulcis (Anacardiaceae). Die Anzahl festgestellter Arten beträgt 38 (ca. 86% aller Schwärmer von Jamaika), die der registrierten Individuen 2240. System und Nomenklatur folgen D'ABRERA1986. Cautethia noctuiformis WKR. ist offensichtlich neu für die Fauna von Jamaika (Bemerkung: Irrtum! = Cautethia grotei H.EDW.). Weitere besondere Arten sind vor allem die endemischen, ausschliesslich in Jamaika vorkommenden Callionima (falcifera?) elainae NEIDHOEFER, Xylophanes jamaicensis CLARK (männliche Genitalien dieser beiden Arten siehe Abb.1 und 2), Perigonia jamaicensis ROTSCH. und Himantoides undata WALK., die endemischen Unterarten Manduca brontes brontes DRURY, Madoryx oiclus jamicensis (sic!) NEIDHOEFER, Enyo lugubris latipennis R.& J. und Eumorpha satellitia satellitia L., die "Falterriesen" Neococytius cluentius CR., Cocytius antaeus DRURY und C.duponchel POEY, sowie die besonders schön, grün-blau-orange gefärbte Eumorpha labruscae L. Die acht häufigsten Arten, Xylophanes tersa DRURY (495), Eumorpha satellitia L. (342), Protambulyx strigilis L. (210), Erinnyis ello L. (168), Xylophanes chiron DRURY (168), Enyo lugubris latipennis R.& J. (108), Manduca brontes DRURY (107) und Xylophanes pluto F. (102) ergeben 75,9% aller registrierter Individuen. Mehrere Arten (29) werden abgebildet und zum Teil auch kurz besprochen, von ihnen Callionima elainae NEIDHOEFER und Pseudosphinx tetrio L. auch etwas eingehender. Sämtliche Funddaten werden nach den einzelnen Monatsdekaden der Jahre 1992-97 gesondert (Tab.5/1-4) und anschliessend auch zusammenfassend (Tab.6) mitgeteilt. - Der Verfasser ist Dr. EMIL SZEBENYI, Spring Garden, Reading, Jamaica, ferner Dr. HARALD SCHREIBER, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Deutschland (Durchsicht des Manuskriptes) und STEVEN WHITEBREAD, Magden, Schweiz (englische Übersetzung der Zusammenfassung) zu Dank verpflichtet.
7) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Zur Morphologie, Taxonomie und Verbreitung der Chlorissa-Arten in der Schweiz (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 67-94.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser berichtet über die Situation der Chlorissa-Arten in der Schweiz. Dabei werden sowohl Imaginalmorphologie (Unterscheidungsmerkmale) als auch Taxonomie und Nomenklatur der vier europäischen Arten, sowie die Verbreitung von drei Arten (viridata, cloraria und etruscaria=pulmentaria) in der Schweiz behandelt. Gesondert wird auf die Variabilität der Unterscheidungsmerkmale der männlichen Genitalien von den einander besonders ähnlichen viridata und cloraria hingewiesen. Es wird dazu Stellung genommen, dass Phaiogramma GUMPPENBERG, 1887, lediglich als Untergattungsname für etruscaria und faustinata betrachtet wird. Ch.etruscaria scheint in der Schweiz nur im Süden (Tessin, Misox GR und Puschlav GR) verbreitet zu sein. Alte und mehr oder weniger fragwürdige Einzelfunde liegen aus Genf, aus Martigny VS, vom Jurasüdfuss und (besonders fraglich!) aus Zürich vor. Ch.viridata und cloraria sind weiter verbreitet, aber ziemlich lokal und meist eher selten, wobei viridata nur in den tieferen Lagen, cloraria aber auch montan und subalpin vorkommen kann. Grundsätzlich müssen jedoch beide als wärmeliebende Arten betrachtet werden. Die Fundangaben aller der vom Verfasser persönlich übeprüften 490 Schweizer Chlorissa-Exemplare mitsamt 36 nicht überprüften Literaturangaben und 24 grenznahen Auslandfängen (Frankreich und Deutschland) sind in Tabellen zusammengefasst (insgesamt194 viridata, 296 cloraria und 60 etruscaria).
8) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Mesapamea-Studien X. Zur taxonomischen Stellung der nord-westafrikanischen Mesapamea secalis L. (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 103-108.
S u m m a r y
Mesapamea studies X. On the taxonomic position of North-West African Mesapamea secalis L. (Lepidoptera: Noctuidae). - Very small apparent differences in the genital morphology between North-West African specimens of Mesapamea secalis L. and those from Europe are not considered sufficient to even give subspecific status to the African populations. Among eight Mesapamea specimens from Morocco und Algeria, only secalis L. could be found and these are referrable to the nominate subspecies. Various infrasubspecific forms of the species also occur in North-West Africa.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser vergleicht die Genitalien der nordwestafrikanischen Mesapamea secalis L. mit denjenigen der europäischen Vertreter der Art. Obwohl geringfügige Unterschiede vorhanden zu sein scheinen, dürften diese nicht einmal zur subspezifischen Abtrennung der nordwestafrikanischen Populationen ausreichen. Aus Marocco und Algerien konnte der Verfasser von allen Mesapamea-Arten aufgrund von 8 Individuen bisher nur secalis nachweisen, die also bis auf weiteres zur einzig existierenden Nominatunterart gerechnet werden sollen. Verschiedene infrasubspezifische Formen kommen unter der Art jedoch auch in Nordwestafrika vor.
9) REZBANYAI-RESER, L. (2000): Eucarta virgo euroargenta REZBANYAI-RESER 1999 jun.syn.nov. zu E.v.spencei (BOISDUVAL 1840) (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 43: 15-16.
S u m m a r y
It is proposed to treat the name „spencei BOISDUVAL 1840“ as available and to recognize it as a subspecies of Eucarta virgo (TREITSCHKE, 1825), with the name „euroargenta REZBANYAI-RESER, 1999“ as junior synonym. Contrary to what was stated in REZBANYAI-RESER 1999 „griseofulgens (KOVÁCS, 1968)“ should be considered as junior synonym of „virginalis (BRYK, 1948)“. It is most likely that both spencei and virginalis are geographical subspecies of E.virgo.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser empfiehlt, den Namen "spencei BOISDUVAL 1840" als verfügbar und als Name einer virgo-Unterart anzuerkennen und "euroargenta REZBANYAI-RESER, 1999" als jüngeres Synonym zu betrachten. Auch darauf weist er hin, dass im Gegensatz zu den Feststellung in REZBANYAI-RESER 1999 "griseofulgens (KOVÁCS, 1968)" als jüngeres Synonym zu "virginalis (BRYK, 1948)" betrachtet werden muss. Aber wahrscheinlich sind weder spencei noch virginalis Synonyme zu virgo TREITSCHKE, 1825, sondern ihre geographischen Unterarten.
10) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Eucarta virgo euroargenta ssp.n. aus der Südschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 41: 37-42.
S u m m a r y
Populations of Eucarta virgo (TREITSCHKE, 1835) occurring south of the Alps, including southern Switzerland, had provisionally been referred by REZBANYAI (1981) to the East Asiatic ssp. griseofulgens KOVACS, 1968. These populations are now described as ssp.nova euroargenta. Compared to the Pannonian nominate and Central Asian forms, the ground colour of euroargenta ssp.n. is overlaid with more pure silver and paler, not reddish lilac, somewhat similar to ssp. griseofulgens.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die in der Südschweiz, bzw. südlich der Alpen lebenden Populationen von Eucarta virgo (TREITSCHKE, 1835), die von REZBANYAI 1981 provisorisch zur ostasiatischen ssp.griseofulgens KOVACS, 1968, gestellt worden sind, werden als ssp.nova euroargenta beschrieben. Im Gegensatz zur pannonischen Nominatform und zu mittelasiatischen Formen der Art ist die Grundfarbe von euroargenta ssp.n. reiner silbrig und auch heller, nicht rötlich lila übergossen, also zum Teil der ssp.griseofulgens ähnlich.
11) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Genitalmorphologische Befunde mit taxonomischen Bemerkungen bei Mesoligia literosa HAW. und furuncula D. & Sch. in Europa und in Asien, sowie weitere Angaben zu den asiatischen Oligia-Arten (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 40: 109-142.
S u m m a r y
Study of the genital morphology of Mesoligia literosa HAW. and furuncula D. & SCH. from Europe and Asia with remarks on their taxonomy, and some additional remarks on Asiatic Oligia species (Lepidoptera: Noctuidae). - A study of the genitalia of European and Asian specimens of the two Mesoligia species literosa HAWORTH and furuncula DENIS & SCHIFFERMÜLLER shows that there is no significant intra-specific variation, unlike within the closely related Oligia species (see REZBANYAI-RESER 1997). - The genitalia of M.literosa ssp.literosa from central Europe hardly differ from the externally only very slightly different Asiatic subspecies koutchilou BRANDT and subarcta STAUDINGER. Nevertheless, the populations of Asia Minor (central Turkey) are separated as minorasia ssp.n. This subspecies apparently also occurs in the Balkans (Ochrid, Macedonia). The populations on Sicily are to be referred to as siciliana ssp.n. (not subarcta STGR.!), whereas those in southern Spain are ssp.hispanica HEYDEMANN, those in NW Africa ssp.faroulti ROTSCHILD, and those in Helgoland, NW Germany, ssp.onochyna HERRICH-SCHÄFFER. The populations from western Europe to central Asia (Tienshan) apparently all belong to the same species. - Even less genitalic variation could be found among the otherwise very variable M.furuncula from central Europe to central Asia. However, the central Asiatic populations should still be referred to as ssp.pallidior STAUDINGER, due to their rather different external morphology. In addition, morphological and taxonomical remarks and also new records are given for the Asiatic Oligia species pseudodubia, turcia, suleiman and vandarban described by REZBANYAI-RESER 1997, and the Asiatic latruncula races grisescens HEYDEMANN, 1932 and erewani FAZEKAS, 1984. The genitalia of 82 specimens of the O.latruncula complex (41 male and 41 female) were studied. Parts of most of these genitalia are figured. - The two most important findings are: 1) Oligia vandarban is new for northern Caucasus, and 2) Oligia latruncula erewani FAZEKAS is probably a junior synonym of grisescens HEYDEMANN, which is most likely a subspecies or possibly even a vicarious semi-species or sister species of latruncula occurring over a wide area of western Asia (Turkey, Lebanon, Armenia, northern Iran). The Caucasus appears to represent a transition-zone between latruncula and grisescens. - Finally, Oligia versicolor BORKHAUSEN is recorded for the first time from Asia Minor (East Anatolia, Turkey), however, as only one specimen is known the record must be considered provisional. - This species can only be identified by its genitalia!
Z u s a m m e n f a s s u n g
Nach genitalmorphologischen Untersuchungen an europäischen und asiatischen Vertretern der beiden Mesoligia-Arten literosa HAWORTH und furuncula DENIS & SCHIFFERMÜLLER stellte der Verfasser fest, dass im Gegensatz zu den nahe verwandten Oligia-Arten (vgl. REZBANYAI-RESER 1997) bei Mesoligia offensichtlich keine bedeutende taxonomische Spaltung stattgefunden hat. - Bei M.literosa weisen die mitteleuropäischen Falter (ssp.literosa) der morphologisch nur geringfügig anders aussehenden asiatischen literosa (ssp.koutchilou BRANDT und ssp.subarcta STAUDINGER) sehr ähnliche, bzw. beinahe identische Genitalien auf. Trotzdem werden die Populationen Kleinasiens (Mittel-Türkei) als minorasia ssp.n. von den anderen abgetrennt, wobei diese Unterart anscheinend auch auf dem Balkan (Ochrid, Mazedonien) vorkommt. Die Populationen auf Sizilien müssen als siciliana ssp.n. (non subarcta STGR.!) bezeichnet werden, diejenigen von Südspanien als ssp.hispanica HEYDEMANN, diejenigen von NW-Afrika als ssp.faroulti ROTSCHILD, und diejenigen auf Helgoland, NW-Deutschland, als ssp.onochyna HERRICH-SCHÄFFER. Ansonsten gehören die Populationen von Westeuropa bis Zentralasien (Tienshan) offensichtlich der gleichen Art an. - Bei der überall sehr variablen M.furuncula konnten zwischen mitteleuropäischen sowie klein- und mittelasiatischen Faltern noch weniger taxonomisch wertbare genitalmorphologische Unterschiede gefunden werden, wobei die mittelasiatischen Populationen wegen ihres ein wenig andersartigen Aussehens auch weiterhin als ssp.pallidior STAUDINGER bezeichnet werden können. Zu den in REZBANYAI-RESER 1997 beschriebenen asiatischen Oligia-Arten pseudodubia, turcia, suleiman und vandarban, sowie zu den asiatischen latruncula-Rassen grisescens HEYDEMANN, 1932, und erewani FAZEKAS, 1984, werden weitere morphologische und taxonomische Bemerkungen hinzugefügt, und zum Teil auch neue Fundorte bzw. Fangdaten mitgeteilt. Zu diesem Zweck hat der Verfasser 82 Exemplare des latruncula-Komplexes (41 Männchen und 41 Weibchen) genitaluntersucht. Einzelteile der meisten dieser Genitalien sind auch abgebildet. - Die beiden wichtigsten Feststellungen sind die folgenden: 1) O.vandarban ist neu für den Nord-Kaukasus. 2) O.latruncula erewani FAZEKAS ist aufgrund der Genitalmorphologie wahrscheinlich ein jüngeres Synonym zu grisescens HEYDEMANN, die höchstwahrscheinlich eine im westlichen Asien (Türkei, Libanon, Armenien, Nord-Iran) verbreitete Unterart, oder eventuell sogar eine vikariante Halb- oder Zwillingsart von latruncula ist. Der Kaukasus scheint jedoch eine Art Übergangsgebiet zwischen latruncula und grisescens zu sein. - Schliesslich wird O.versicolor BORKHAUSEN zum ersten Mal für Kleinasien bzw. für die Türkei (Ost-Anatolien) gemeldet, allerdings mit Vorbehalt (zurzeit ist nur 1 Expl. bekannt!). - Die sichere Bestimmung dieser Oligia-Arten ist nur aufgrund der Genitalien möglich!
12) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Zur Verbreitung von Menophra abruptaria (THUNBERG, 1792) in der Zentralschweiz und weiteres Wissenswertes über diese Art (Lepidoptera, Geometridae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 48 (3): 86-96.
S u m m a r y
The claim by HUEMER & MAYR 1997 that the geometrid moth Menophra abruptaria THNBG. does not occur between the Vorarlberg (Austria) and Baden-Württemberg (S.W. Germany) is incorrect. This species has been found in many localities in central and nort-hern Switzerland and is considered to be a resident, appearing from the end of March to mid-June and preferring relatively warm, dry localities up to about 1240m. The egg and larva, which was reared on Clematis vitalba, are figured.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Autor fasst die ihm zurzeit bekannten Zentral- und Nordschweizer Fundangaben der atlantomediterranen Spannerart Menophra abruptaria THNBG. zusammen (insg. 31 Fundorte). Damit wird die Aussage von HUEMER & MAYR 1997 korrigiert, wonach diese Art zwischen dem Vorarlberg (Österreich) und Baden-Württemberg (SW-Deutschland) nicht bekannt sein soll. Die meisten dieser Angaben stammen aus der eigenen Sammeltätigkeit des Verfassers in der Zentralschweiz, mit Lichtfallen oder durch persönliche Lichtfänge, in den Jahren 1975-1997 (19 Fundorte, insg. 219 registrierte abruptaria-Exemplare). Auch 24 gut erforschte Orte werden aufgelistet, an denen keine abruptaria erbeutet werden konnte. Unter diesen sind vor allem Zentralschweizer Feuchtgebiete sowie 3 Orte im Kanton Schaffhausen und 2 Orte im Nordtessin beachtenswert. Im Gegensatz zu früheren Meinungen, wonach abruptaria in der Zentralschweiz als Wanderfalter vorkommen soll, wird sie als heute bodenständiger Nichtwanderer betrachtet (Arealerweiterung während der postglazialen Wärmezeit). Die Art scheint in der Zentralschweiz verhältnismässig warme und eher trockenere, gebüschreiche Laub- und Nadel-Laub-Mischwaldgebiete zu bevorzugen, wo sie auch ziemlich häufig werden kann. In den Feuchtgebieten der tieferen Lagen fehlt abruptaria, oder ist sehr selten. Sie kommt jedoch auch in Hochmooren der Voralpen vor. Die bisher ermittelte maximale Höhenverbreitung beträgt 1240 m (Napfgebiet). In der Zentralschweiz scheint die Art jährlich in der Regel nur eine einzige Generation aufzuweisen (Flugzeit ab Ende März bis maximal Mitte Juni). Lediglich einmal ist ein Falter am 8.8. (Reichenburg SZ) gefunden worden. In der Südschweiz weist die Art jährlich zwei Generationen auf, aus den Eiern eines Tessiner Muttertieres konnte jedoch unter Laborbedingungen auch eine dritte Generation (Ende Oktober bis Ende November) herausgezüchtet werden. Nach Zuchtbeobachtungen scheint Waldrebe (Clematis vitalba) eine der Hauptfutterpflanzen von abruptaria zu sein.
13) REZBANYAI-RESER, L. (1999): Weitere, bemerkenswerte Funde von Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER, 1968, in der Schweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 42: 109-114.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Als Fortsetzung der Aufzählung von Schweizer Fundangaben der mit Sicherheit nur aufgrund der Genitalien erkennbaren Eulenfalterart Amphipyra berbera RUNGS (bzw. deren europäischen ssp.svenssoni FLETCHER) werden aus den Jahren 1998-99 insgesamt 10 weitere, bemerkenswerte Funde an 6 Orten mitgeteilt: Luzern-Stadt LU, Giswil OW (2 Orte), Gotthardpass TI, Bellinzona TI und Mt.Generoso-Bellavista TI.
14) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER, 1968, und ihr Vorkommen in der Schweiz, nebst taxonomischen und systematischen Bemerkungen zur Art (Lepidoptera, Noctuidae). - Atalanta, 28 (3/4): 291-307.
A b s t r a c t
Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER was recorded in 1995 for the first time from Ticino, southern Switzerland. The opportunity is taken to present once again the most important genital differences between A. berbera RUNGS, 1949 and A. pyramidea LINNAEUS, 1758, and to summarise all Swiss records of A. berbera svenssoni known to the author. Unlike BECK 1991, the author is convinced of the species status of berbera and urges against the splitting of the genus Amphipyra.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER wurde 1995 zum ersten Mal im Tessin, Südschweiz, registriert. In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Geitalunterscheidungsmerkmale von A.berbera RUNGS, 1949 und pyramidea LINNAEUS, 1758, wiederholt und alle dem Verfasser bekanntgewordenen bisherigen Schweizer Fundangaben von berbera svenssoni zusammengefasst. Im Gegensatz zu BECK 1991 ist der Verfasser von der artlichen Selbständigkeit von berbera überzeugt und wendet sich gegen die Aufspaltung der Gattung Amphipyra.
15) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Chortodes sohnretheli (PÜNGELER, 1907), neu für die Fauna der Schweiz und des Tessins (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 39: 107-112.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die bisher nur aus Italien (südlich dem Po) bekannte Eulenfalterart Chortodes sohnretheli (PÜNGELER, 1907) wird zum ersten Mal aus der Schweiz, aus dem äussersten Südtessin (Seseglio, Gemeinde Chiasso, 20.VI.1997, 1 Expl., leg.RESER) gemeldet, ferner aus Nordostitalien (Friaul, Monte und Insel Krk - STANGELMAIER in litt.). Ch.sohnretheli wird mit der besonders ähnlichen, in der Schweiz bisher aber nie gefundenen Ch.morrisii (DAHLE, 1837) und Ch.extrema (HÜBNER, 1809) verglichen, wobei auch Teile der männlichen Genitalien abgebildet werden. Zwischen den männlichen Genialien von sohnretheli und morrisii scheinen nur sehr geringfügige Unterschiede zu bestehen.
16) REZBANYAI-RESER, L. (1998): Zwei für die Schweiz neue Arten und weitere interessante Fundangaben für die Nachtfalterfauna vom Tessin, Südschweiz (Lepidoptera: Limacodidae, Lasiocampidae, Geometridae, Notodontidae, Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 48 (1): 25-38.
A b s t r a c t
The eight published supplements to the recent list of the Macrolepidoptera of Ticino (REZBANYAI-RESER, 1993a) are summarized and five further species are reported for the first time for the Canton of Ticino: Eupithecia graphata TR., Deileptenia ribeata CL., Mythimna riparia RMBR., Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER and Brithys crini pancratii CYRILLO. Of these, M. riparia and B. crini pancratii are new to the fauna of Switzerland (the specimen of crini was almost certainly accidentally imported from Italy!). Additional records are given for a further 17 species which had previously only rarely been reported (Heterogenea asella D.SCH., Eriogaster catax L., Idaea laevigata SCOP., Thera cupressata GEYER, Baptria tibiale ESP., Ochrostigma velitaris HUFN., Chersotis rectangula D.SCH., Noctua tirrenica S., B. & H., Conistra veronicae HBN., Cryphia ochsi BRSN., Oligia dubia HEYDEM., Mesapamea remmi REZB.-RESER, Phragmatiphila nexa HBN., Archanara dissoluta TR., Aedia funesta ESP., Ophiusa tirhaca CR. and Macrochilo cribrumalis HBN.).
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Autor fasst die seit REZBANYAI-RESER 1993a publizierten 8 Nachträge zur Macrolepidopterenfauna des Tessins zusammen, und ergänzt diese mit weiteren fünf, im Tessin inzwischen neu gefundenen Arten, Eupithecia graphata TR., Deileptenia ribeata CL., Mythimna riparia RMBR., Amphipyra berbera svenssoni FLETCHER und Brithys crini pancratii CYRILLO. Von denen sind M. riparia und B. crini pancratii neu für die Fauna der Schweiz (wobei das einzige Exemplar von crini pancratii jedoch mit Sicherheit lediglich aus Italien verschleppt worden ist!). Bei weiteren 17 aus dem Tessin bisher nur äusserst selten gemeldeten Arten werden neue Fundangaben mitgeteilt. Dazu gehören: Heterogenea asella D.SCH., Eriogaster catax L., Idaea laevigata SCOP., Thera cupressata GEYER, Baptria tibiale ESP., Ochrostigma velitaris HUFN., Chersotis rectangula D.SCH., Noctua tirrenica S., B. & H., Conistra veronicae HBN., Cryphia ochsi BRSN., Oligia dubia HEYDEM., Mesapamea remmi REZB.-RESER, Phragmatiphila nexa HBN., Archanara dissoluta TR., Aedia funesta ESP., Ophiusa tirhaca CR. und Macrochilo cribrumalis HBN.
17) REZBANYAI-RESER, L. (1997): Vier neue Oligia-Arten, pseudodubia (NW-Kaukasus) und turcia (Türkei), sowie suleiman und vandarban (Nord-Iran) (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 37: 149-170.
S U M M A R Y
Four new Oligia species, pseudodubia (NW Caucasus), turcia (Turkey), suleiman and vandarban (North Iran), (Lepidoptera: Noctuidae). - Oligia pseudodubia sp.n. is described from the north-west Caucasus based on seven specimens (4m and 3f). A further three new species of Oligia are described, each based on two small series, from Turkey (O.turcia sp.n.) and from the Elburs Mountains of northern Iran (O.suleiman sp.n. and O.vandarban sp.n.). They can only be distinguished from each other, and from other Oligia species such as latruncula, versicolor or dubia, by their genitalia. The male and female genitalia of the four new species and five further European Oligia (strigilis L., latruncula D.SCH., versicolor BKH., dubia HEYDEM. and fasciuncula HAW.) are figured and compared. The question is raised as to 1) whether strigilis and versicolor actually occur in the Middle East or whether previous records were misidentifications of the new species, 2) whether additional new species occur in Asia, and 3) whether the genus Oligia HÜBNER, 1821 actually occurs in North America, which is rather doubtful.
Z U S A M M E N F A S S U N G
Der Verfasser beschreibt aufgrund sieben Falter (4m und 3f) eine neue Oligia-Art, pseudodubia sp.n., aus dem Nordwest-Kaukasus, ferner aufgrund je drei kleinerer Serien Oligia turcia sp.n. aus der Türkei sowie O.suleiman sp.n. und O.vandarban sp.n. aus dem Elburs-Gebirge im Nord-Iran. Sie sind voneinander und von anderen Oligia-Arten wie latruncula, versicolor oder dubia mit Sicherheit nur anhand der Genitalien zu unterscheiden. Die Genitalien der vier neuen Arten und die von den fünf weiteren europäi-schen Oligia (strigilis L., latruncula D.SCH., versicolor BKH., dubia HEYDEM. und fasciuncula HAW.) werden abgebildet, miteinander verglichen und gruppiert. Folgende Fragen müssen hier gestellt werden, 1) ob strigilis und vesicolor in Vorderasien nun tatsächlich vorkommen oder bisher mit den unten beschriebenen neuen Arten verwechselt worden sind, 2) ob in Asien noch weitere, noch nicht beschriebene Oligia-Arten leben, und 3) ob die Gattung Oligia HÜBNER, 1821, tatsächlich auch in Nordamerika vorkommt, was jedoch eher zu bezweifeln ist.
18) REZBANYAI-RESER, L. (2001): Mythimna congrua (HÜBNER, 1817) im Südtessin, eine Bestätigung für die Fauna der Schweiz, sowie weitere Südschweizer Fundangaben von M.riparia (RAMBUR, 1829) (Lep., Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 46: 147-150.
A b s t r a c t
Five specimens, presumably migrants, of the Mediterranean noctuid moth Mythimna congrua (HÜBNER, 1817) were taken on 8th Sept. 2001 at Stabio (Laveggio Brook), southern Ticino, Switzerland. This is the first confirmed record of the species from Switzerland. Three additional records (in 1998, 2000 and 2001) of another Mediterranean noctuid moth, Mythimna riparia (RAMBUR, 1829), which was first recorded from Ticino in 1997, are also reported. It is possible that this species has become resident in the area.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Mythimna congrua (HÜBNER, 1817), eine mediterrane Eulenfalterart, ist in der Schweiz, im Südtessin (Stabio: Laveggio-Ufer), am 8.9.2001 zum ersten Mal mit Sicherheit nachgewiesen worden (5 Exemplare, aber vermutlich lediglich als Einwanderer). Für eine weitere mediterrane Noctuide, Mythimna riparia (RAMBUR, 1829), die im Tessin zum ersten Mal 1997 gefunden und seit dem vielleicht heimisch worden ist, werden drei weitere Fundangaben mitgeteilt (1998, 2000 und 2001).
19) REZBANYAI-RESER, L. (1996): Mesapamea-Studien IX. Mesapamea insolita sp. nova aus der Südschweiz sowie die bisherigen Fundangaben von Mesapamea remmi REZBANYAI-RESER 1985 in Europa (Lepidoptera, Noctuidae). - Entomol. Ztschr. (Frankfurt/Essen), 106:3: 81-92.
A b s t r a c t
A new species of noctuid, Mesapamea insolita, is described, based on a single male taken at Cragno, TI, southern Switzerland (Monte Generoso), 19.8.1995. The genital characters of M. insolita ("the odd Mesapamea") are described, figured and compared with those of secalis (LINNAEUS 1758), didyma (ESPER 1788) (jun.syn. secalella REMM 1983), remmi REZBANYAI-RESER 1985 and the other western and eastern Palaearctic species of Mesapamea. Three abnormal specimens are also reported. All 52 records of M. remmi known to the author are listed.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Aufgrund eines Männchens der Gattung Mesapamea aus der Südschweiz, Monte Generoso, Cragno TI, 19.8.1995, beschreibt der Verfasser eine neue Eulenart unter dem Namen Mesapamea insolita ("die seltsame Mesapamea"). Die Genitalerkennungsmerkmale werden erläutert und abgebildet, ebenso die wichtigsten Genitalmerkmale der Arten secalis (LINNAEUS 1758), didyma (ESPER 1788) (jun.syn. secalella REMM 1983) und remmi REZBANYAI-RESER 1985, ausserdem drei offensichtliche Abnormitäten. Die Fundangaben zu den dem Verfasser bisher bekannten 52 remmi-Exemplaren werden aufgelistet.
20) REZBANYAI-RESER, L., SCHÄFFER, E. & HÄCHLER, M. (1996): Platyperigea ingrata (STAUDINGER, 1897) zum ersten Mal in der Zentralschweiz, sowie weitere Fundangaben aus der Südwestschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 47 (1): 2-8.
A b s t r a c t
Platyperigea ingrata (STAUDINGER, 1897) is reported for the first time from central Switzerland. This easily overlooked Mediterranean species is probably a fairly recent addition to the fauna of Switzerland; the eight previously published records are summarised (SW and NW Switzerland). The external and genital characters distinguishing this species from Paradrina clavipalpis (SCOPOLI, 1763) are illustrated.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Platyperigea ingrata (STAUDINGER, 1897) wird zum ersten Mal aus der Zentralschweiz gemeldet. Diese leicht übersehbare Art des Mediterraneums ist vermutlich eine ziemlich neue Erscheinung in der Fauna der Schweiz. Die acht weiteren zurzeit bekannten Schweizer Fundangaben werden ebenfalls aufgelistet (Südwest- und Nordwestschweiz). Die äusserliche und genitalitäre Unterschiede gegenüber der ähnlichen Paradrina clavipalpis (SCOPOLI, 1763) werden dargestellt.
21) REZBANYAI-RESER, L. (1996): Herbstliche Lichtfallen- und Tagfänge von Grossschmetterlingen an drei Orten in Mittelitalien (Marche, Toscana, Lazio) (Lepidoptera: Macrolepidoptera). - Entomol. Ztschr. (Frankfurt/Essen), 107 (9): 362-390.
S u m m a r y
Autumn catches of butterflies and macro-moths at three localities in central Italy (Marche, Toscana, Lazio) (Lepidoptera: Macrolepidoptera). - Macrolepidoptera were collected during the day and at night using light-traps in Numana (Marche), 30.VIII.-15.IX.1981, in Roccamare, near Castiglione della Pescaia in Grosseto (Toscana), 12.-21.IX.1982 and in Marine di San Nicola, Ladispoli, near Rome (Lazio), 1.-12.X.1990. At the three localities 121, 133 and 102 species were recorded respectively. In total, 218 species were noted, of which 200 came to light: 160W blended lamp MLL=HWL. The habitats and commonest species at each locality are presented and discussed together with the more interesting catches and migrants. The following species, subspecies or forms are reported in more detail: Watsonalla uncinula BKH., Scopula minorata ochroleucaria H.S., Idaea obliquaria TRTI. (female genitalia figured), I.longaria H.S., I.predotaria HARTIG, I.degeneraria HB. f.floridaria PÜNG., Horisme radicaria LAH., Apaidia rufeola RMBR., Nola squalida STGR., Noctua tirrenica B.,S. & H., Brythis crini pancratii CYR., Cryphia pallida BETH.-BAK., Hydraecia osseola hucherardi MAB., Earias insulana BSD. and Abrostola agnorista DUF. The geometrid Idaea obliquaria is reported for the first time from the Italian peninsula (previously only from Corsica, Sardinia, Tuscan-Islands). The records of Nola squalida, Cryphia pallida, Hydraecia osseola hucherardi and Earias insulana are presumably the first for central Italy. Idaea minorata ochroleucaria was bred and the larvae are described and figured. Among the migrants, which were especially common at San Nicola, the most notable were the noctuids Ctenoplusia accentifera LEF., Daubeplusia daubei BSD. and the rather abundant Mythimna unipuncta HAW.
R i a s s u n t o
Catture di Macrolepidotteri effettuate in autunno di giorno e con trappole lumi-nose in tre località dell'Italia centrale (Marche, Toscana, Lazio) (Lepidoptera: Macrolepidoptera). - L'autore riferisce di osservazioni diurne e di catture con trappole luminose di Macrolepidotteri a Numana (Marche), 30.VIII.-15.IX.1981, a Roccamare presso Castiglione della Pescaia (Grosseto, Toscana), 12.-21.IX.1982, e alle Marine di San Nicola presso Ladispoli (Roma, Lazio), 1.-12.X.1990. Complessivamente sono state rilevate 218 specie (di cui 200 con l'ausilio di trappole luminose a luce mista da 160W), ma nelle singole località ne sono state rilevate soltanto 121, 133 rispettivamente 102 specie. Le caratteristiche ecologiche dei luoghi, le specie più frequenti, alcune particolarità e le specie migratrici osservate sono passate brevemente in rassegna. Le sguenti specie, sottospecie e forme degne di nota sono discusse brevemente: Watsonalla uncinula BKH., Scopula minorata ochroleucaria H.S., Idaea obliquaria TRTI. (con illustrazione dei genitali femminili), I.longaria H.S., I.predotaria HARTIG, I.degeneraria HB. f.floridaria PÜNG., Horisme radicaria LAH., Apaidia rufeola RMBR., Nola squalida STGR., Noctua tirrenica B.,S. & H., Brythis crini pancratii CYR., Cryphia pallida BETH.-BAK., Hydraecia osseola hucherardi MAB., Earias insulana BSD. e Abrostola agnorista DUF. Il Geometride Idaea obliquaria è segnalato per la prima volta nella penisola italiana (finora solo in Corsica, Sardegna, Isole Toscane). Nola squalida, Cryphia pallida, Hydraecia osseola hucherardi e Earias insulana sono probabilmente prime segnalazioni per l'Italia centrale. Di Idaea minorata ochroleucaria è pure descritto l'allevamento e illustrato il bruco. Le specie migratrici sono state osservate frequentemente solo a San Nicola. Tra queste sono degne di nota soprattutto le specie di Nottuidi Ctenoplusia accentifera LEF. e Daubeplusia daubei BSD., cosi come l'elevata frequenza di Mythimna unipuncta HAW.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser berichtet über Tagesbeobachtungen sowie Lichtfallenfänge von Macrolepidopteren in Numana (Marche), 30.VIII.-15.IX.1981, in Roccamare, nahe Castiglione della Pescaia in Grosseto (Toscana), 12.-21.IX.1982 und in Marine di San Nicola, nahe Ladispoli bei Roma (Lazio), 1.-12.X.1990. Insgesamt wurden 218 Arten nachgewiesen (davon 200 mit der Lichtfalle: 160W Mischlichtlampe MLL=HWL), an den einzelnen Orten jedoch nur 121, 133 bzw. 102 Arten. Die Ökologie der Standorte wird kurz beschrieben, ferner über die häufigsten Arten, über einige Besonderheiten und über die festgestellten Wanderfalter berichtet. Als beachtenswerteste Arten, Unterarten oder Formen werden die folgenden kurz besprochen: Watsonalla uncinula BKH., Scopula minorata ochroleucaria H.S., Idaea obliquaria TRTI(mit Abb. der weiblichen Genitalien), I.longaria H.S., I.predotaria HARTIG, I.degeneraria HB. f.floridaria PÜNG., Horisme radicaria LAH., Apaidia rufeola RMBR., Nola squalida STGR., Noctua tirrenica B.,S. & H., Brythis crini pancratii CYR., Cryphia pallida BETH.-BAK., Hydraecia osseola hucherardi MAB., Earias insulana BSD. und Abrostola agnorista DUF. Die Geometride Idaea obliquaria wird zum ersten Mal für die italienische Halbinsel gemeldet (bisher nur Korsika, Sardinien, Toskanische-Inseln). Nola squalida, Cryphia pallida, Hydraecia osseola hucherardi und Earias insulana sind vermutlich Erstmeldungen für Mittelitalien. Bei Idaea minorata ochroleucaria wird auch eine Zucht und die Raupe beschrieben und abgebildet. Unter den Wanderfaltern, die besonders in San Nicola häufig angeflogen sind, fallen vor allem die Noctuidenarten Ctenoplusia accentifera LEF. und Daubeplusia daubei BSD. sowie die erhöhte Häufigkeit von Mythimna unipuncta HAW. auf.
22) REZBANYAI-RESER, L. & HAUSMANN, A. (2000a): Über Mythimna (Morphopoliana) languida (WALKER, 1858), eine neue, tropische Wanderfalterart Europas, und ihre Fundangaben in Nord- und Süditalien (Lepidoptera: Noctuidae). - Atalanta, 31 (1-2): 77-85.
A b s t r a c t
Mythimna (Morphopoliana) languida (WALKER, 1858) (=consanguis auct. nec. GUENÉE, 1852) is recorded from South Tyrol (northern Italy) and, for the second time after PARENZAN & SCALERCIO 1996, from southern Italy. This species can easily be confused with some other Noctuid moths. Adult moths (both sexes) and genitalia are figured. M. languida is an originally tropical species with a wide distribution area from Africa over southern Asia to Australia, but recorded in Europe just recently from Greece, Crete, Malta and southern Italy. These European records are probably due to immigration, but the species may also become sedentary in the most southern parts of Europe. It is discussed, whether such an immigration must be considered as a new phenomenon or whether the species has just been overlooked.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die mit manchen anderen Noctuidenarten leicht verwechselbare Mythimna (Morphopoliana) languida (WALKER, 1858) (=consanguis auct. nec. GUENÉE, 1852), wird aus Südtirol (Norditalien) und nach PARENZAN & SCALERCIO 1996 zum zweiten Mal von mehreren Orten Süditaliens gemeldet. Die Falter (Männchen und Weibchen) und ihre Genitalien werden abgebildet. M. languida ist tropischen Ursprungs, in Afrika, Asien und Australien weit verbreitet, und in Europa erst jüngst in Griechenland, Kreta, Malta und Süditalien nachgewiesen worden. Es handelt sich hier wahrscheinlich um gelegentliche Einwanderer, wobei die Art unter Umständen auch in den südlichsten Teilen Europas heimisch werden könnte. Die Frage wird diskutiert, ob es sich bei diesen Einwanderungen um ein neueres Phänomen handelt oder ob die Art bisher nur übersehen wurde.
23) REZBANYAI-RESER, L. & HAUSMANN, A. (2000b): Eine Berichtigung: Mythimna (Morphopoliana) languida (WALKER, 1858) auch in Deutschland und Makedonien (Lepidoptera: Noctuidae). - Atalanta, 31 (3-4): 529-530.
A b s t r a c t
In the authors' recent "Atalanta" publication on the Italian records of the tropical migrant species Mythimna languida (WALKER, 1858), two earlier European records, one from Macedonia, Kicevo, 2.5.1981 (PETTERSSON 1990) and the other from Germany, Emden, Niedersachsen, 12.6.1993, leg. VAN LOH (HEINICKE 1997) were overlooked. Another new record: Italy, Positano (Campania), 26.10.2000, leg. JÖRG KELLNER.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die Verfasser machen darauf aufmerksam, dass in ihrer in der "Atalanta" erschienenen Publikation über neue italienische Fundangaben der tropischen Wanderfalterart Mythimna languida (WALKER, 1858) zwei frühere wichtige europäische Meldungen aus Makedonien, Kicevo, 2.5.1981 (siehe PETTERSSON 1990), und aus Deutschland, Emden, Niedersachsen, 12.6.1993, leg. VAN LOH (siehe HEINICKE 1997) übersehen wurden. Eine neue Fundangabe ist: Italien, Positano (Campania), 26.10.2000, leg. JÖRG KELLNER.
24) BESUCHET, C. & REZBANYAI-RESER, L. (1999): Angaben zur Verbreitung und Phänologie des Fanghaftes, Mantispa styriaca (PODA, 1761) (Neuroptera: Mantispidae) in der Schweiz. - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 49 (1): 8-18.
A b s t r a c t
The distribution and phenology of the mantis fly Mantispa styriaca (PODA, 1761) (Neuroptera: Mantispidae) in Switzerland. - The previously known records of the mantis fly Mantispa styriaca (PODA) are summarized. The majority (39 specimens, including several recent) are from southern Switzerland (mainly the southernmost part of Ticino: leg. REZBANYAI-RESER). A further 15 specimens are from the south-west (Geneva and Vaud), where BESUCHET was recently able to confirm its presence. A single older record from near Zurich (Wollishofen, on an indoor plant) almost certainly refers to an accidentally imported specimen.
R é s u m é
Les auteurs récapitulent toutes les provenances suisses connues actuellement de cet insecte étrange qu'est la Mantispe, Mantispa styriaca (PODA) (Neuroptera: Mantispidae). - La plupart des données (39 expl.), dont beaucoup sont récentes, proviennent de la Suisse méridionale (avant tout de l'extrême sud du Tessin: leg. REZBANYAI-RESER), quelques unes cependant aussi du sud-ouest de la Suisse (Genève et Vaud: 15 expl.) où la présence de l'espèce a également pu être confirmée récemment (leg. BESUCHET). Dans le cas de l'ancienne capture unique des environs de Zurich (Wollishofen, sur une plante d'appartement), il s'agit très vraisemblablement d'une bête importée.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die Autoren fassen die ihnen zurzeit bekannten Schweizer Fundangaben des merkwürdig gestalteten Fanghaftes, Mantispa styriaca (PODA) (Neuroptera: Mantispidae), zusammen. Die meisten Daten (39 Expl.), darunter auch zahlreiche aktuelle, stammen aus der Südschweiz (vor allem aus dem äussersten Südtessin: leg.REZBANYAI-RESER), etliche jedoch auch aus der Südwestschweiz (Genf und Waadt: 15 Expl.), wo das derzeitigeVorkommen der Art vor kurzem ebenfalls bestätigt werden konnte (leg.BESUCHET). Bei einer einzigen, älteren Fundangabe aus der Umgebung von Zürich (Wollishofen, an einer Zimmerpflanze) handelt es sich höchstwahrscheinlich um ein eingeschlepptes Tier.
25) REZBANYAI-RESER, L., BLÖCHLINGER, H., HOPPE, H. & SCHÄFFER, E. (1998): Zur Weiterverbreitung von Eupithecia sinuosaria (EVERSMANN, 1848) in der Schweiz. - Atalanta, 28 (3/4): 309-314.
A b s t r a c t
The range expansion of Eupithecia sinuosaria (EVERSMANN, 1848) in Switzerland (Lepidoptera, Geometridae). - The occurrence of Eupithecia sinuosaria in Switzerland was first reported by REZBANYAI-RESER & WHITEBREAD 1987 and REZBANYAI-RESER 1989. Several additional records from 1986-1996 are reported here which point to a significant expansion of the range of this species from the east, both north and south of the Alps. E. sinuosaria is reported for the first time from the Rhine Valley and the Puschlav in Grisons and from the cantons of Thurgau, Uri, Schwyz and Lucerne. A total of 119 records of sinuosaria in Switzerland are now known.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Als Fortsetzung zu REZBANYAI-RESER & WHITEBREAD 1987 und REZBANYAI-RESER 1989 melden die Verfasser eine Anzahl Schweizer Fundangaben von Eupithecia sinuosaria EV. aus den Jahren 1986-1996. Diese Angaben weisen eindeutig auf die Weiterverbreitung der Art hin, und zwar aus östlicher Richtung sowohl nördlich als auch südlich der Alpen. E.sinuosaria wird zum ersten Mal aus dem Bündner Rheintal, aus den Kantonen Thurgau, Uri, Schwyz und Luzern sowie aus dem Puschlav GR gemeldet. Die Anzahl der registrierten Schweizer sinuosaria, die den Verfassern zurzeit bekannt sind, beträgt damit insgesamt 119.
26) VIIDALEPP, J. & REZBANYAI-RESER, L. (1994): Zur Kenntnis der kaukasischen Geometriden Theria crypta WEHRLI, 1940 und Scotopteryx aelptes (PROUT, 1937) (bona spp.) (Lepidoptera, Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 32: 137-150.
S u m m a r y
Marked differences in the genitalia of the Caucasian taxa Theria crypta WEHRLI, 1940 and Scotopteryx aelptes PROUT, 1937 have beend found, compared to the closely related taxa T. rupicapraria DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775 and T. primaria HAWORTH, 1809, and S. bipunctaria DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775 and S. octodurensis FAVRE, 1902). These taxa are therefore considered to be distinct species.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die Autoren weisen auf deutliche Genitalunterschiede der kaukasischen Taxa Theria crypta WEHRLI, 1940 und Scotopteryx aelptes PROUT, 1937 gegenüber den ihnen nahe verwandten Taxa (rupicapraria DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775 und primaria HAWORTH, 1809 beziehungsweise bipunctaria DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775 und octodurensis FAVRE, 1902) hin und schlagen vor, die beiden als eigene Arten anzusehen.
27) TRÖGER, E. J. & REZBANYAI-RESER, L. (1998): Fundangaben von europäischen Ameisenjungfern aus der Kollektion des Natur-Museums Luzern, sowie eine Zusammenfassung der Schweizer Arten (Neuroptera: Myrmeleontidae). - Entomol. Ber. Luzern, 40: 99-108.
A b s t r a c t
The 146 specimens of Myrmeleontidae (in 13 species) of the collection of the Natural History Museum Luzern are listed with detailed provenance (mostly from Switzerland: Central-Switzerland, Valais ans Ticino; some few specimens from France, Italy and Greece). Three species (Myrmeleon bore TJEDER, Neuroleon microstenus McL. and Gymnocnemia variegata SCHNEIDER) are new for the Swiss fauna. Thereby the myrmeleontid fauna of Switzerland as know to date comprises 12 species.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die 146 Myrmeleontiden (in 13 Arten) der Sammlung des Natur-Museums Luzern werden mit genauen Fundangaben aufgelistet (die meisten aus der Schweiz: Zentralschweiz, Wallis und Tessin; einige wenige aus Frankreich, Italien und Griechenland). Drei Arten (Myrmeleon bore TJEDER, Neuroleon microstenus McL. und Gymnocnemia variegata SCHNEIDER) sind neu für die Fauna der Schweiz. Die bekannte Myrmeleontidenfauna der Schweiz beträgt damit zurzeit 12 Arten.
28) REZBANYAI-RESER, L (1999): Zwei wichtige Berichtigungen zur Nachtfalterfauna vom Wallis: Das offensichtliche Nichtvorkommen von Cryphia pallida (BAKER, 1894) und Parietaria serotinaria (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) (Lepidoptera: Noctuidae & Geometridae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 49 (4): 136-145.
S u m m a r y
Two important corrections to the moth fauna of the Valais, Switzerland: The non-occurrence of Cryphia pallida (BAKER, 1894) and Parietaria serotinaria (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) (Lepidoptera: Noctuidae & Geometridae). - The specimens on which the reported occurrences of Cryphia pallida BAKER (Noctuidae) and Parietaria serotinaria D. & SCH. (Geometridae) in the Valais were based, have been found to be wrongly identified. Specimens labelled as such in coll. RAPPAZ were found to belong to C. algae F. and P. dognini TH.M. respectively. Both species should therefore be removed from the list of species occurring in the Valais, and C. pallida should also be removed from the list of Swiss species (correctly treated in KARSHOLT & RAZOWSKI, 1996). In Switzerland, P. serotinaria has only been found in central and south-eastern regions, whereas P. dognini occurs only in the southern Alps, the Valais and western Switzerland.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser berichtet über in der coll. RAPPAZ (Musée cantonal d'histoire naturelle, Sion) gefundene, falsch bestimmte Falter, die als Grundlage für den angeblichen Nachweis der beiden Arten Cryphia pallida BAKER (Noctuidae) und Parietaria serotinaria D. & SCH. (Geometridae) im Wallis gedient haben. - Unter Walliser Cryphia algae F. konnte die atlantomediterrane pallida bisher noch nie gefunden werden. Auch zwei angebliche pallida in der coll. RAPPAZ gehören mit Sicherheit zu algae. Bis zum Beweis des Gegenteils ist C. pallida aus der Liste der Walliser und zugleich der Schweizer Arten zu streichen. Es ist also richtig, dass die Art in KARSHOLT & RAZOWSKI (1996) aus der Schweiz nicht gemeldet wurde. - P. serotinaria ist eine östliche Art, die in der Schweiz wahrscheinlich nur in der Zentral- und Südostschweiz vorkommt. In den Schweizer Südalpentälern (Val Müstair GR ausgenommen) und in der Westschweiz, so auch im Wallis, wird sie von ihrer vikarianten Art (oder Unterart?), Parietaria dognini TH.M., vertreten. Die insgesamt lediglich zwei in der Sammlung RAPPAZ vorliegenden angeblichen serotinaria-Exemplare aus dem Wallis gehören zu zwei anderen Arten, zu dognini (Männchen) bzw. zu vittaria THNBG. (Weibchen).
29) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Sympatrisches Vorkommen von Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, zwischen Olivone und dem Lukmanierpass, Nordosttessin, sowie weitere Fundorte in der Schweiz, in Italien und Frankreich (Lepidoptera, Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 47: 85-114.
S u m m a r y
Sympatric occurrence of Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) and C.pseudotinctaria LERAUT, 1999, between Olivone and the Lukmanier Pass, north-east Ticino, Switzerland, plus additional localities of the two species from Switzerland, Italy and France (Lepidoptera: Geometridae). - Seven field trips were undertaken between 27.7 and 18.8.2001 in an area of ca. 6x7km between Olivone and the Lukmanier Pass (mainly around Acquacalda, Anvéuda and Dötra: north-east Ticino) to study the distribution and approximate abundance of the two Crocota species, tinctaria and pseudotinctaria. A total of 480 tinctaria and 260 pseudotinctaria were taken, identified subsequently according to their genitalia. This is the first region to be discovered where the two species fly sympatrically at a number of small sites. No genitalic-transition forms (possible hybrids) were found, just a single abnormal tinctaria. The localities of the captured specimens are plotted on 100m grid-square maps. The data are further summarized in Tab.1 and 2. Additional Crocota localities from the southern Alps (Italy, Switzerland, France) and from the Apennines (Italy), taken from specimens found in various collections, are listed in Tab.3 and 4. It is likely that tinctaria and pseudotinctaria also occur sympatrically in other areas (e.g. north and west sides of the Aosta Valley, Italy, or in the Leventina region in northern Ticino, Switzerland). The ca. 30 examined Crocota specimens from the Apennines belong without exception to tinctaria, and not surprisingly appear to be quite typical ssp.estachyi LERAUT, 1999 (Type locality: Alpes Maritimes). On the other hand, the populations of Val di Susa (Turin, Italy) and the Aosta Valley appear to belong to the nominate subspecies. The differences in the male genitalia between tinctaria and estachyi are discussed and illustrated. Furthermore, theories on the origination and distribution of the three taxa are proposed.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Bei 7 Exkursionen zwischen dem 27.7. und dem 18.8.2001 ist die Verbreitung und ungefähre Häufigkeit der beiden Crocota-Arten, tinctaria und pseudotinctaria, in einem Gebiet von ca. 6x7km zwischen Olivone und dem Lukmanierpass (vor allem Umgebung Acquacalda, Anvéuda und Dötra: Nordosttessin) untersucht worden. Die dabei gefangenen 740 Exemplare konnten nach der Genitalbestimmung auf 480 tinctaria und 260 pseudotinctaria verteilt werden. Es handelt sich um das erste bekannte Gebiet, wo beide Arten vorkommen und auf mehreren kleineren Flächen sympatrisch fliegen. Genitalübergangsformen (eventuelle Hybriden) konnten nicht gefunden werden, lediglich eine einzige Abnormität bei tinctaria. Der Nachweis der beiden Arten nach 100m-Quadraten wird auf Karten dargestellt. Die genauen Fangdaten werden in Tab.1 und 2 zusammengefasst. Tab.3 und 4 enthalten weitere Crocota-Fundangaben aus den Südalpen (Italien, Schweiz, Frankreich) und aus den Apenninen (Italien), die in verschiedenen Sammlungen gefunden werden konnten. Nach diesen Daten ist zu vermuten, dass tinctaria und pseudotinctaria auch in anderen Gebieten (z.B. Nord- und Westseite des Aostatales, oder Leventinagebiet im Nordtessin) sympatrisch vorkommen könnten. Die ca. 30 bisher untersuchten Crocota-Belege aus den Apenninen gehören ausnahmslos zu tinctaria, und zwar verständlicherweise anscheinend zur ganz typischen ssp.estachyi LERAUT, 1999 (Typenfundort: Alpes-Maritimes). Die Populationen der Val di Susa (Torino) und der Valle d’Aosta dagegen scheinen schon zur Nominatform zu gehören. Die Unterscheidungsmerkmale an den männlichen Genitalien von tinctaria und estachyi, sowie ihre Variabilität werden besprochen und abgebildet, ferner Theorien zur Entstehung und Verbreitung der drei Taxa aufgestellt.
30) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Crocota-Studien 3. - Zucht und erste Stände, sowie nichtgelungene Bastardierungsversuche bei Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999 (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 48: 1-14.
S u m m a r y
Crocota Study 3. – Breeding, description of early stages and failed attempts to cross Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) and pseudotinctaria LERAUT, 1999 (Lepidoptera: Geometridae). – Parallel rearings and comparison of the early stages of the subalpine-alpine, day- and night-active geometrids Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) and C. pseudotinctaria LERAUT, 1999 are reported for the first time. Both species were easily bred ex ovo under laboratory conditions (using dandelion, Taraxacum officinale, as alternative larval foodplant) from stock collected in north-east Ticino, Switzerland. Surprisingly, up to three generations were achieved between August and December 2001, although in September-October and again in November-December several larvae entered a presumably genetically-controlled diapause. The adults of both species can, only be separated by their genitalia (which it is possible to do without dissection – REZBANYAI-RESER 2000). An external, macroscopic study of the early stages also only showed very few, rather subjective, variable and difficult to perceive morphological differences between the two species. Despite the ease at which the individual species could be bred, 8 attempts to cross them failed (including both combinations: tinctaria x pseudotinctaria and pseudotinctaria x tinctaria). The males showed no interest in the calling females and no copulations were observed. Each female nevertheless dropped several eggs, but these were without exception infertile. Together with the previously reported sympatric occurrence of the two species in northern Ticino and western Grisons (REZBANYAI-RESER 2002a, 2002b; SCHMID 2002), the failed attempts to cross the species appears to provide further evidence for the genetically–advanced, specific separation of the two taxa.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Zum ersten Mal werden Parallelzucht und Vergleich der ersten Stände von den subalpin-alpinen, tag- und nachtaktiven Spannerarten Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und C. pseudotinctaria LERAUT, 1999, beschrieben. Bei mehreren, problemlosen ex-ovo-Zuchten (mit Löwenzahn, Taraxacum officinale, als Ersatzfutter) konnten im Nordosttessin gefangene Vertreter der beiden Arten unter Laborbedingungen ab August bis Ende Dezember 2001 überraschenderweise zum Teil bis zur 3.Generation gezüchtet werden, wobei im September-Oktober bzw. im November-Dezember bei mehreren Raupen doch eine wohl erblich fixierte Winterdiapause aufgetreten ist. – Die Imagines der beiden Arten können nach unserem heutigen Wissen nur aufgrund der Genitalien mit Sicherheit unterschieden werden (die äusserliche Untersuchung ohne Mazeration ist allerdings möglich – vgl. REZBANYAI-RESER 2000). Auch in der äusserlichen, makroskopischen Morphologie der ersten Stände von tinctaria und pseudotinctaria scheinen nur sehr wenige, ziemlich subjektive, schwer wahrnehmbare und wegen der Variabilität meist nicht ganz konstante Unterscheidungsmerkmale vorhanden zu sein. – Obwohl die Weiterzucht der beiden Arten im Falle artgleicher Paarungen im Labor völlig problemlos war, sind 8 Bastardierungsveruche misslungen. Bei 8 zusammen eingeschlossenen artfremden Pärchen (darunter beide Kombinationen: tinctaria x pseudotinctaria und pseudotinctaria x tinctaria) konnte keine Kopula beobachtet werden, die Männchen hatten kein Interesse an den lockenden Weibchen gehabt, und die trotzdem von jedem Weibchen fallengelassenen, zahlreichen Eier waren ausnahmslos unbefruchtet. Neben den festgestellten sympatrischen Vorkommen im Nordtessin und im westlichen Graubünden (REZBANYAI-RESER 2002a, 2002b, sowie SCHMID 2002) scheinen die nichtgelungenen Bastardierungsversuche weitere wichtige Hinweise auf die genetisch weitgehende, artliche Trennung der beiden Taxa zu sein.
31) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Crocota-Studien 4. - Die eigenartige Verbreitung und das weitere sympatrische Vorkommen von Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, beim Lago Ritóm, Nordtessin (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 48: 15-36.
S u m m a r y
Crocota studies 4. - The remarkable distribution and additional sympatric occurrence of Crocota tinctaria (HÜBNER, 1799) and pseudotinctaria LERAUT, 1999, at Lake Ritóm, North Ticino, Switzerland (Lepidoptera: Geometridae). - As continuation of the studies on the distribution within Switzerland of the two Crocota species, tinctaria (HÜBNER, 1799) and pseudotinctaria LERAUT, 1999, 12 visits were made in July/August 2002 to the area around Lake Ritóm, 1850m, North Ticino, Switzerland. ERWIN SCHÄFFER (Lucerne) and KARL KISER (Sarnen) also participated on some of the trips. - A total of 224 separate 100m grid squares situated along fixed transects on the western, northern and eastern shore areas of the lake were visited. A total of 1077 Crocota specimens were collected in 137 grid squares, of which 719 were C. tinctaria and 358 C. pseudotinctaria. The proportion of females was only 7.0% and 6.4% respectively. This is the first confirmed record of C. tinctaria from the central part of northern Ticino (Leventina Valley). The territorial behaviour of the two species was found to be even more marked than in the area between Olivone and the Lukmanier Pass in north-eastern Ticino (REZBANYAI-RESER 2002a), but was nevertheless similar. Both tinctaria and pseudotinctaria occupy discrete territories around Lake Ritóm, which adjoin each other, but hardly overlap. Maps 2, 3 and 4 appear to show a battle-plan: a large tinctaria population occurs on the lake, but it is completely surrounded from the west, north and east by pseudotinctaria populations. A sympatric occurrence of adults of the two species could be found in only 13 grid squares, mostly in the immediate vicinity of the border between the two populations. Characteristically, it was always solitary pseudotinctaria which invaded tinctaria territory and not the reverse. This appears to suggest that pseudotinctaria is the more aggressive, invasive species, which possibly arose from a tinctaria ancestor in the Rhône Valley of the Valais, crossed the southern Alpine chain after the Ice-Age and is currently displacing tinctaria from the southern Alpine valleys westwards (Aosta Valley, Savoy Alps) and eastwards (northern Ticino, western Grisons). The question as to whether tinctaria still occurs locally in the southern Alps between Airolo (Val Canaria, northern Ticino) and Aosta (Italy) should be followed up.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Als Fortsetzung der Untersuchungen über die Verbreitung der beiden Crocota-Arten, tinctaria (HÜBNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, in der Schweiz, hat der Verfasser im Juli-August 2002 bei 12 Exkursionen die Umgebung des Ritómsees (Lago Ritóm, 1850m ü.M.) im Nordtessin besucht. An einigen Exkursionen nahmen auch ERWIN SCHÄFFER (Luzern) und KARL KISER (Sarnen) teil. - Am West- Nord- und Ostufergebiet des Sees ist bestimmten Routen entlang in insgesamt 224 Hundertmeterquadraten gesammelt worden, von denen in 137 Quadraten insgesamt 1077 Crocota-Falter gefangen werden konnten. Diese Zahl verteilt sich auf 719 tinctaria und 358 pseudotinctaria, wobei der Anteil der Weibchen lediglich bei 7.0 % bzw. 6.4% lag. Damit ist tinctaria im mittleren Nordtessin (Leventinagebiet) zum ersten Mal mit Sicherheit nachgewiesen worden, und zwar gleich recht häufig. - Das territoriale Verhalten der beiden Arten erwies sich als noch eigenartiger und ausgeprägter als im Gebiet zwischen Olivone und dem Lukmanierpass im Nordosttessin (REZBANYAI-RESER 2002a), aber grundsätzlich denen doch ähnlich. Sowohl tinctaria als auch pseudotinctaria besiedeln beim Ritómsee eigene Areale, die einander berühren, aber kaum überschneiden. Die Karten 2, 3 und 4 zeigen beinahe einen Schlachtplan: eine grosse tinctaria-Population vom Westen, Norden und Osten her zum Ritómsee gedrängt und von pseudotinctaria-Populationen wortwörtlich eingekesselt! - In lediglich 13 Quadraten konnte ein sympatrisches Vorkommen von Imagines festgestellt werden, und zwar meist in der unmittelbaren Nähe der Verbreitungsgrenzen. In den eng begrenzten Sympatriegebieten ist charakteristisch, dass stets einzelne pseudotinctaria in das tinctaria-Territorium eindringen, und nicht umgekehrt. Dies scheint eher darauf hinzuweisen, dass pseudotinctaria die agressivere, ausbreitungsfreudigere Art ist, die aus der Ur-tinctaria eventuell im Walliser Rhônetal entstanden ist und nach der Glazialzeit die Südalpenkette übersteigend nun dabei ist, tinctaria aus den Südtälern der Alpen nach Westen (Aostatal, Savoyer Alpen) und Osten (Nordtessin, westlicher Graubünden) zu vertreiben. - Der Frage sollte nachgegangen werden, ob tinctaria zwischen Airolo (Val Canaria, Nordtessin) und Aosta (Italien) in den Südalpentälern lokal vielleicht doch auch anderswo vorkommt.
32) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Nycteola asiatica (KRULIKOWSKY, 1904) und columbana (TURNER, 1925) im Wallis und im Tessin sowie weitere Bemerkungen zu den fünf mitteleuropäischen Nycteola-Arten (Lepidoptera: Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 51 (3/4) (2001): 94-109.
S u m m a r y
Nycteola asiatica (KRULIKOWSKY, 1904) and columbana (TURNER, 1925) records from the Valais and Ticino, with additional notes on five central European Nycteola species (Lepidoptera: Noctuidae). - Two records of the eastern species Nycteola asiatica from the Valais (1953 and 1995) are reported and compared with the previously known Swiss records (Ticino, Mesocco and Lower Engadine). From these records, it cannot be ascertained whether N. asiatica is an occasional migrant or whether it has been a rr a longer esident foperiod. The oldest record is from 1920, but the majority have been taken in recent years, possibly only because more attention has been paid to it. - Nycteola columbana TURN., previously known in Switzerland only from the Valais, is reported for the first time from Ticino. - The distinguishing characters of the male genitalia of the five central European species are figured.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser berichtet über zwei Funde der östlichen Art Nycteola asiatica KRUL. im Wallis (1953 und 1995), und weist auf die bisher registrierten weiteren Schweizer Funde dieser Art hin (Tessin, sowie Misox und Unterengadin GR). Ob asiatica in die Schweiz nur gelegentlich einwandert und hier manchmal vorübergehend, oder schon seit langem ständig heimisch ist, lässt sich aufgrund der bisherigen Fundangaben nicht eindeutig klären (ältester Fang: 1920). Die meisten zurzeit bekannten asiatica sind in der Schweiz (und auch in Österreich: vgl. EMBACHER 1995) jedoch erst in den letzten Jahren gefangen worden, wobei dies eventuell nur dadurch zustande gekommen ist, dass auf asiatica stärker und verbreiteter geachtet wird. - Nycteola columbana TURN. (in der Schweiz bisher nur aus dem Wallis bekannt) wird zum ersten Mal für das Tessin gemeldet. - Charakteristische Teile der männlichen Genitalien (Valve und Aedoeagus) der fünf bekannten mitteleuropäischen, und auch in der Schweiz vorkommenden Nycteola-Arten werden abgebildet und Hinweise auf Publikationen mit der Abbildung der männlichen und weiblichen Genitalien dieser Arten gegeben.
33) REZBANYAI-RESER, L. (2002): Die ersten sicheren Angaben zum Vorkommen von Plusia putnami gracilis (LEMPKE, 1966) in der Schweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 52 (1): 2-10.
S u m m a r y
The first confirmed Swiss records of Plusia putnami gracilis (LEMPKE, 1966) are reported. Out of a sample of about 1000 Plusia specimens from various collections, seven examples of this species were found from north-eastern Switzerland: Amriswil-Hudelmoos TG, 6.7.1988 (3), Amriswil-Oberfeld TG, 15.8.1991 (1), and the Valais: Ausserberg VS, 8.8.1975 (1), Brig VS, 4.6.1955 (1) and Gabi VS, 8.8.1963 (1). Reference is made to various literature reports of this species from Germany, Austria and northern Italy, and a useful external character distinguishing it from Plusia festucae (LINNAEUS, 1758) is presented.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser berichtet über die ersten sicheren Schweizer Fundangaben von Plusia putnami gracilis (LEMPKE, 1966). Es handelt sich nach der Überprüfung von etwa 1000 Plusia-Sammlungsbelegen lediglich um 7 Exemplare aus der Nordostschweiz: Amriswil-Hudelmoos TG, 6.7.1988 (3), Amriswil-Oberfeld TG, 15.8.1991 (1), und aus dem Wallis: Ausserberg VS, 8.8.1975 (1), Brig VS, 4.6.1955 (1) und Gabi VS, 8.8.1963 (1). Es wird auch auf verschiedene Literaturangaben aus Deutschland, Österreich und Norditalien hingewiesen, sowie auf ein ziemlich brauchbares, habituelles Unterscheidungsmerkmal gegenüber Plusia festucae (LINNAEUS, 1758).
34) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Das Vorkommen von Aplocera efformata (GUEN�E, 1857) in der Schweiz (Lepidoptera: Geometridae). - Mitt. Entomol. Ges. Basel, 52 (4) (2002): 130-138.
S u m m a r y
The occurrence of Aplocera efformata (GUEN�E, 1857) in Switzerland has always been uncertain. A search of many collections has resulted in six confirmed Swiss specimens (from four localities in the region of Geneva and one in Witzwil on the western border of Canton Berne). In order to draw attenion to this easily overlooked species, the most important genital differences compared to A. plagiata (LINNAEUS, 1758) are illustrated and discussed.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Das Vorkommen von Aplocera efformata (GUEN�E, 1857) war in der Schweiz bisher ungewiss und ihre Verbreitung unbekannt. Der Verfasser teilt die ihm nach der Untersuchung von zahlreichen Sammlungen bekannt gewordenen insgesamt sechs Schweizer Funde (mit vier Fundorten in der Umgebung von Genf und mit einem in Witzwil, am Westrand des Kantons Bern) mit. Um die Aufmerksamkeit auf diese leicht verwechselbare Art zu lenken, werden die wichtigsten Genitalunterschiede gegen�ber A. plagiata (LINNAEUS, 1758) wiederholt abgebildet und besprochen.
35) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Crocota-Studien 5. - Zur Verbreitung der Crocota-Arten tinctaria (H�BNER, 1799) und pseudotinctaria LERAUT, 1999, im Gotthardgebiet, Nordtessin (Schweiz). Eine weitere, von pseudotinctaria eingekesselte tinctaria-Population (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 19-24.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Es werden die Ergebnisse von gezielten, nach Hundertmeterquadraten gesonderten Crocota-Aufsammlungen zwischen Mitte Juli und Mitte August 2003 in einem ca. 3 x 4.5 km grossen Gebiet der Gotthard-S�dseite zwischen ca.1500 und 2200m �.M. ausgewertet. Insgesamt wurden 383 Quadrate begangen oder durchquert. Von denen sind in 220 Quadraten Crocota-Falter gefunden und insgesamt 1996 Exemplare auch gefangen worden. Aufgrund der Genitalien geh�rten 1271 zu tinctaria und 725 zu pseudotinctaria. In 35 Quadraten konnten beide Arten nebeneinander gefunden worden, wobei es sich dabei um eine zusammenh�ngende, schmale Sympatriezone handelt, das die Gebiete mit anscheinend v�llig homogenen tinctaria- oder pseudotinctaria-Populationen voneinander trennt. Dem Gebirgsbach "Foss" entlang konnte zum Teil sogar eine v�llig scharfe Arealgrenze festgestellt worden. Nach diesem rezenten Verteilungsbild der beiden Arten in diesem Gebiet ist anzunehmen, dass pseudotinctaria bei ihrer postglazialen Arealerweiterung auf die Gotthard-S�dseite aus Richtung West (Wallis) und Nordwest (Andermatter Becken) eindrang, die dort lebenden tinctaria-Populationen von drei Seiten her umzingelte und an ihre untere Verbreitungsgrenze (ca.1500m �.M.) zur�ckdr�ngte. Eine sehr �hnliche Erscheinung war 2002 beim Rit�msee TI festgestellt worden (REZBANYAI-RESER 2002c), und ein bisschen �hnlich auch zwischen Olivone TI und dem Lukmanierpass (REZBANYAI-RESER 2002a). Die Ergebnisse von der Gotthard-S�dseite scheinen erneut darauf hinzuweisen, dass die beiden Arten einander meiden, bzw. dass pseudotinctaria ihre Zwillingsart tinctaria irgendwie verdr�ngen kann.
36) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Leicht geh�ufte Nachweise eines in der Schweiz bisher selten gefundenen tropisch-subtropischen Wanderfalters, Hellula undalis (FABRICIUS, 1781), im Tessin, Herbst 2003 (Lepidoptera: Pyralidae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 51-54.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser berichtet �ber das Ende September 2003 leicht geh�ufte Auftreten der in der Schweiz bisher anscheinend nur selten gefundenen, tropisch-suptropischen Wanderfalterart Hellula undalis (FABRICIUS, 1781) an vier Orten im Kanton Tessin (leg. L.REZBANYAI-RESER, insg. 31 Exemplare) und �ber einen weiteren Fund bei Cornaux, Kanton Neuchâtel (leg. R.BRYNER).
37) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Mesapamea-Studien XI. - Verschiedene weitere Fundangaben von Mesapamea secalis L. und M.didyma ESP. (=secalella REMM) aus der Schweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 55-84.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Schweizer Fundangaben von insgesamt 670 genitalbestimmten M.secalis und 764 M.didyma aus 28 Instituts- und Privatsammlungen werden mitgeteilt und ausgewertet. Die meisten Belege stammen aus den Sammlungen der Museen Bern, Luzern, Genf und der ETH Z�rich, aber auch die Museen Basel, Neuch�tel, Lausanne und Winterthur sind dabei gut vertreten. Die Anzahl Mesapamea-Fundorte betr�gt mindestens 367 (bei secalis mindestens 215, bei didyma mindestens 261). Unter den zahlreichen betroffenen Kantonen sind Bern, Z�rich, Wallis, Luzern und Tessin am st�rksten vertreten. Die Belege stammen aus dem Zeitraum 1862-2002, dabei die meisten aus den Jahrzehnten zwischen 1950 und 1980. Ph�nologische Daten: secalis (7.,14.V. ex.l.?) 1.VI.-25.IX. (4.XI.) (am h�ufigsten in den Monatsdekaden Ende VII bis Mitte VIII), didyma (5.V. ex l.?) 20.V.-29.IX. (am h�ufigsten in den Monatsdekaden Anfang VII bis Ende VII). Trotz hoher Anzahl ist dabei jedoch zu ber�cksichtigen, dass es sich nicht um Gesamterhebungen, sondern um Sammlungen von sporadisch gefangenen und willk�rlich behaltenen Individuen handelt.
38) REZBANYAI-RESER, L. (2003): Scotopteryx olympia sp.nova aus Griechenland, sowie S.decolor (SCHWINGENSCHUSS, 1939) bona sp. (stat.nov.) aus Nordiran (Lep.: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 50: 117-136.
A b s t r a c t
Scotopteryx decolor (SCHWINGENSCHUSS, 1939) from north Iran (Elburs) becomes due to the genital morphology not as subspecies of S.octodurensis (FAVRE, 1902), but as bona species (stat.nov.). Scotopteryx olympia species nova facts is described from north Greece.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Scotopteryx decolor (SCHWINGENSCHUSS, 1939) aus dem Nordiran (Elburs) wird aufgrund der Genitalmorphologie nicht als subspecies von S.octodurensis (FAVRE, 1902), sondern als bona species (stat.nov.) betrachtet. Scotopteryx olympia sp.nov. wird aus Nordgriechenland beschrieben.
39) H�TTENSCHWILER, P. & REZBANYAI-RESER, L. (2003): Oiketicus jamaicana sp. nov., eine neue Psychide aus der Karibik (Lepidoptera: Psychidae) (6. Beitrag zur Insektenfauna von Jamaika W. I.). - Entomofauna (Ansfelden), 24 (25): 345-352.
A b s t r a c t
The new species Oiketicus jamaicana sp. nov. from Jamaica W.I. is described and compared with the closely related Oiketicus kirbyi GUILDING, 1827, which is widely spread in the West Indies and a large part of South America, using specimens from Guadeloupe, S�o Paulo and Espirito Santo in Brazil and with Oiketicus geyeri BERG, 1877.
R � s u m � e
La nouvelle esp�ce Oiketicus jamaicana sp. nov. de Jamaica W.I. est d�crit et compar� avec l'esp�ce tr�s voisine Oiketicus kirbyi GUILDING, 1827, qui e distribu� dans la r�gion Caribique et un grand part de l'Am�rique du Sud avec esp�ces de Guadeloupe, S�o Paulo et Espirito Santo � Br�sil et avec Oiketicus geyeri BERG, 1877.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die neue Art Oiketicus jamaicana sp. nov. aus Jamaica W.I. wird beschrieben und mit der in Westindien und S�damerika weit verbreiteten, ihr nahe stehenden Oiketicus kirbyi GUILDING, 1827, mit Belegen von Guadeloupe, S�o Paulo und Espirito Santo in Brasilien, sowie mit Oiketicus geyeri BERG, 1877 verglichen.
40) REZBANYAI-RESER, L. (2004): Mustaira ssp.n., eine neue Unterart von Lycophotia porphyrea (DENIS & SCHIFFERM�LLER, 1775) aus dem M�nstertal (Val M�stair GR), S�dostschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 51: 73-84.
A b s t r a c t
Lycophotia porphyrea mustaira ssp.nova (Lep: Noctuidae) described. Holotype and Paratypes: M�nstertal (Val M�stair: Swiss orientomeridional, Grison).
Z u s a m m e n f a s s u n g
Eine dunkle geographische Form von Lycophotia porphyrea D.SCH. wird als mustaira ssp. nova beschrieben. Der Holotypus und die zahlreichen Paratypen stammen aus dem M�nstertal (Val M�stair: S�dostschweiz, Graub�nden), wo von mustaira eine individuenreiche, homogene Population existiert. Einzelne �hnliche, dunkle L.porphyrea sind auch aus dem Oberengadin und aus den S�dostalpen bekannt. Im S�d- und Nordtirol, sowie anderswo in der Schweiz, lebt jedoch die hellere, r�tlichere Nominatform. Die weiteren bekannten verdunkelten Formen der Art werden besprochen, eine Theorie zur Entstehung von mustaira ssp.n. aufgestellt, sowie eine nur bis zur H�lfte gelungene Zucht und die Raupe beschrieben.
41) REZBANYAI-RESER, L. (2004): Crocota-Studien 6. - Das anscheinend alleinige Vorkommen von C.pseudotinctaria LERAUT, 1999, im nord�stlichen Bedretto-Tal, Nordtessin (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 51: 85-94.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Bei 5 Exkursionen zwischen dem 25.VII. und dem 14.VIII.2004 ist auf den H�ngen des nord�stlichen Bedretto-Tales auf einer Fl�che von ca. 1 x 3.5 km zwischen 1690 und 2120 m �. M. nach Imagines von Crocota gesucht worden. Die dabei registrierten insgesamt 1047 Exemplare geh�rten mit Sicherheit (zahlreiche erbeutete und genital�berpr�fte Individuen) oder mit gr�sster Wahrscheinlichkeit (Artzugeh�rigkeit sogar im Flug beinahe sicher erkennbar) ausnahmslos zu C.pseudotinctaria LERAUT, 1999. Damit scheint es vorerst so, dass das inselartige Vorkommen von C.tinctaria (HÜBNER, 1799) im Nordtessin (bisher: Umgebung vom Rit�msee sowie Gotthards�dseite) im Bedretto-Tal westlich dem Gotthardpassgebiet nicht mehr fortgesetzt wird.
42) REZBANYAI-RESER, L. (2004): Crocota-Studien 7. - Das R�tsel um das Vorkommen von C.pseudotinctaria LERAUT, 1999, im Engadin (S�dostschweiz) und im �tztal (�sterreich) (Lepidoptera: Geometridae). - Entomol. Ber. Luzern, 51: 95-114.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Der Verfasser hat im Sommer 2004 versucht, eine Best�tigung f�r das fragliche Vorkommen von Crocota pseudotinctaria im Unterengadin und im �tztal zu erbringen. Gr�ndliche Nachforschungen im Gel�nde in der Umgebung von Tarasp (bisher liegt aus dem Unterengadin nur ein einziger, fraglicher Fund aus Vulpera, Gemeinde Tarasp, vor) und im Gebiet oberhalb Scuol/Schuls (Motta Naluns) haben jedoch keinen Erfolg gebracht. Auch in der weiteren Umgebung von S�lden im �tztal, wovon einige ganz wenige, aber ebenfalls fragliche Crocota-Funde bekannt sind, konnte der Verfasser nach gr�ndlichen Suchexkursionen an mehreren Tagen nirgendwo Crocota finden. Obwohl auch etliche nur wenig gest�rte Biotope besucht werden konnten, in denen Crocota-Arten wahrscheinlich gut leben k�nnten, beklagt sich der Verfasser �ber den allgemein schlechten Zustand der Wiesen des Alpengebietes, die viel zu intensiv bewirtschaftet (ged�ngt, bew�ssert, weitr�umig bodennah abgem�ht oder abgeweidet) werden und somit als Lebensr�ume f�r die meisten wiesenbewohnenden Insekten, und so auch f�r Crocota-Arten, nicht mehr geeignet sind. - Als "Nebenprodukte" dieser Exkursionen k�nnen die Geometridenarten Xanthorrhoe designata HUFN. und Perizoma sagittata F., ferner die Noctuidenarten Mythimna impura HBN. und Oligia versicolor BKH. anscheinend zum ersten Mal f�r die Fauna vom Unterengadin gemeldet werden.
43) REZBANYAI-RESER, L. (2005): Die Weiterverbreitung von Sedina buettneri (HERING, 1858) in der Zentralschweiz (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 52 (2004): 75-78.
A b s t r a c t
The areal extension of Sedina buettneri (HERING, 1858) in central Switzerland (Lepidoptera: Noctuidae). - Five new localities of Sedina buettneri in central Switzerland are beeing published (alltogether 23 specimens) and a new one in northeast Switzerland. These findings point very likely to an areal extension of the species which was taking place in the last decades from a northern and northwestern direction. However in autumn 2004 S.buettneri could not be detected in four other humid areas of central Switzerland.
Z u s a m m e n f a s s u n g
F�r die Zentralschweiz werden f�nf neue Fundorte von Sedina buettneri mitgeteilt (Ebikon/Rotseeried LU, Hochdorf/Siedereiteich LU, Udligenswil/Ried LU, Sempach-Station/Schlichti LU, Sursee/Zellmoos LU : insgesamt 23 Exemplare), ferner ein ebenfalls neuer Fundort in der Nordostschweiz (Illnau/Wildert ZH). Diese Funde weisen h�chstwahrscheinlich auf eine Weiterverbreitung der Art hin, die sich aus n�rdlicher und nordwestlicher Richtung in den letzten Jahrzehnten stattfand. In vier weiteren Zentralschweizer Feuchtgebieten konnte buettneri im Herbst 2004 allerdings nicht gefunden werden.
44) REZBANYAI-RESER, L. & K�D�R, M. (2005): 1. Europ�ische Nachtfaltern�chte ("1st European Moth Nights"), 13.-15.VIII.2004, eine wissenschaftliche Bilanz (Lepidoptera, Macrolepidoptera). - Atalanta, 36 (1/2): 311-358.
A b s t r a c t
1st European Moth Nights, August 13th-15th, 2004, a scientific overview (Lepidoptera: Macrolepidoptera) (english translated by G. PETR�NYI). - On behalf of the "J�zsef Szalkay Lepidopterological Society of Hungary" and the "Entomological Society of Luzern" (Switzerland) the first two authors organised an international event they called the 1st European Moth Nights (EMN) between August 13th-15th, 2004. On the given days, lepidopterologists were invited to simultaneously collect or observe nocturnal moths (Macroheterocera) at any European location of their choice, and report to EMN Headquarters the results obtained. The event set itself the basic goal of establishing contacts between moth-collectors in Europe, creating a geographically wide-ranging snapshot of the moths flying in the same period and drawing attention to moths in general, as well as to the high ratio they represent in the system of nature and their present protection requirements. - A total of 154 lepidopterists from 21 countries (in the highest numbers from Germany, the Netherlands and Hungary) took part in the event. 159 localities in 23 countries (most of them in Hungary, Spain and Germany) were involved. These localities cover Europe from England to Ruma-nia, from Portugal to the Scandinavian countries, and from sea level (0 m) up to 1888 m, respectively. This way, 850 Macrolepidoptera species could be observed in these three days. This number is about 31 % of the total number of nocturnal moth species (Macrolepidoptera) known in Europe. - The authors direct attention to a whole series of human activity harmful to nature which is to be avoided if we want to save the nocturnal Macrolepidoptera fauna. A gen-eral prohibition on collecting is not a suitable means to serve this objective! - A fresh call for another three European Moth Nights (July 1st-3rd, 2005, April 28th-30th, 2006 and October 12th-14th, 2007) has been released and the organizers hope that European specialists participate in much higher numbers at these events. Information can be obtained at the addresses to be found at the end of this article. A list of participants, localities and the species observed will be published in tables. However, due to its large size, the table of the complete summary of results can be reached only at the indicated internet sites. (Translation: GERGELY PETRÁNYI)
Z u s a m m e n f a s s u n g
Als Vertreter der "Szalkay J�zsef Ungarischen Lepidopterologischen Vereinigung" und der "Entomologischen Gesellschaft Luzern" (Schweiz) haben die beiden Autoren am 13.-15.8.2004 eine internationale Veranstaltung mit dem Namen "1. Europ�ische Nachtfaltern�chte" ("1st European Moth Nights" = "EMN") organisiert. Fachleute konnten dabei an diesen Tagen an beliebigen Orten Europas am Licht gleichzeitig Nachtgrossfalter (Macroheterocera) sammeln oder beobachten und die gewonnenen Ergebnisse an die Organisationszentrale melden. Die Ziele der Veranstaltung waren: Kontakte zwi-schen den europ�ischen Nachtfalterforschern zu kn�pfen, eine weitr�umige Momentaufnahme �ber die im gleichen Zeitraum fliegenden Nachtfalter aufzuzei-gen, ferner die Aufmerksamkeit allgemein auf die Nachtfalter zu lenken, auf ihre grosse Bedeutung in nat�rlichen �kosystemen und auf ihren aktuellen Bedarf an Schutz durch den Menschen hinzuweisen. - An der Veranstaltung haben aus 21 L�ndern insgesamt 154 Lepidopterologen teilgenommen (die h�chsten Zahlen stammen aus Deutschland, den Niederlanden und aus Ungarn). Die Anzahl Fundorte aus 23 L�ndern betr�gt insgesamt 159 (die h�chsten Zahlen stammen aus den L�ndern Ungarn, Spanien und Deutschland). Die Beobachtungspl�tze liegen, Europa horizontal betrachtet, von England bis Rum�nien und von Portugal bis zu den skandinavischen L�ndern, vertikal betrachtet in H�hen zwischen dem Meeresspiegel (0 m) und 1888 m �. M. Innert drei Tagen konn-ten mit dieser Methode insgesamt 850 Macrolepidopteren-Arten festgestellt werden. Dies ist ca. 31% aller bekannten Nachtgrossfalterarten ganz Europas. - Auf zahlreiche negative Einwirkungen des Menschen auf die Natur wird hingewiesen, die im Interesse einer intakten Nachtfalterfauna nicht gemacht werden d�rften. Ein allgemeines Sammelverbot ist keine geeignete Massnahme daf�r! - Es wird zu drei weiteren Europ�ischen Nachtfaltern�chten aufgerufen (1.-3.7.2005, 28.-30.4.2006 und 12.-14.10.2007), wobei die europ�ischen Fachleute darum gebeten werden, an diesen in einer m�glichst deutlich h�herer Zahl teilzunehmen. - Die wichtigsten Adressen f�r weitere Ausk�nfte sind am Schluss zu finden. Die Liste der Teilnehmer, der Fundorte und der nachgewiesenen Arten werden in Tabellen dargestellt. Die Gesamttabelle der Ergebnisse ist jedoch wegen ihres grossen Umfangs lediglich unter den angegebenen Internet-Adressen abrufbar.
R � s u m �
En tant que membre de "l'Association l�pidopt�rologique hongroise J�zsef Szalkay" et de la "Soci�t� entomologique de Lucerne" (Suisse), les deux auteurs ont organis� une manifestation internationale les 13-15 ao�t 2004 sous le nom de "Premi�re Nuit Europ�enne des Papillons nocturnes" ("1st European Moth Nights" = "EMN"). Pendant ces trois nuits, des sp�cialistes �taient invit�s � r�colter ou observer les papillons de nuit (Macroheterocera) venant � la lampe sur divers sites europ�ens de leur choix et � signaler leurs observations � la centrale d'organisation. La manifestation visait plusieurs buts: nouer des contacts entre les sp�cialistes de papillons de nuit en Europe, montrer un instantan� des papillons nocturnes volant sur un vaste territoire au m�me moment, attirer un peu plus l'attention g�n�rale sur les papillons nocturnes, signaler l'importance majeure de ces organismes dans les �cosyst�mes et rappeler leur besoin de protection par l'homme. - 154 l�pidopt�rologues de 21 pays ont particip� � la manifestation (les nombres les plus �lev�s proviennent d'Allemagne, des Pays-Bas et de Hongrie). Le nombre de lieux de chasse s'�l�ve � 159, provenant de 23 pays (les nombres les plus �lev�s proviennent de Hongrie, d'Espagne et d'Allemagne). En consid�rant l'Europe horizontalement, les lieux d'observations s'�tendent de l'Angleterre � la Roumanie et du Portugal aux Pays scandinaves; en consid�rant l'Europe verticalement, les observations s'�talent du niveau de la mer jusqu'� 1888 m d'altitude. Avec cette m�thode, 850 esp�ces de macrol�pidopt�res ont pu �tre observ�s durant ces trois nuits. C'est environ 31% de toutes les esp�ces de papillons de nuit (Macroheterocera) connues en Europe. - On a rappel� les nombreuses influences n�fastes de l'homme sur la nature; elles devraient �tre r�duites si on veut conserver une entomofaune nocturne intacte. Une interdiction g�n�rale de capture n'est pas une mesure ad�quate la contre! - Un appel a �t� lanc� pour les trois prochaines Nuits des Papillons nocturnes (1-3.7.2005, 28-30.4.2006 et 12-14.10.2007), auxquelles les sp�cialistes europ�ens sont invit�s � participer en nombre aussi �lev� que possible. - Les adresses importantes pour des informations suppl�mentaires sont mentionn�es � la fin. La liste des participants, des lieux de chasse et des esp�ces est pr�sent�e dans un tableau. Cependant, � cause de son important volume, le tableau global des r�sultats est seulement consultable sur l'adresse Internet donn�e. (Traduction: ANTOINE SIERRO)
R i a s s u n t o
Come rappresentanti dell'Associazione Ungherese di Lepidotterologia "Szalkay J�zsef" e della Societ� Entomologica di Lucerna (Svizzera) i due autori hanno organizzato dal 13 al 15.8.2004 una manifestazione internazionale dal nome "1e Notti Europee delle Farfalle Notturne" ("1st European Moth Nights" = "EMN"). In questi giorni degli specialisti potevano raccogliere contemporaneamente od osservare macroeteroceri (Macroheterocera) in un luogo d'Europa a loro scelta e comunicare i risultati raggiunti alla centrale organizzativa. Gli obiettivi della manifestazione erano: stringere contatti tra gli studiosi europei di farfalle notturne, mostrare un'ampia istantanea sulle farfalle notturne che volano nello stesso periodo, inoltre richiamare l'attenzione di tutti sulle farfalle notturne, mettere in evidenza la loro grande importanza negli ecosistemi naturali e la loro attuale necessit� di protezione da parte dell'uomo. - Alla manifestazione hanno preso parte in tutto 154 lepidotterologi di 21 paesi (i paesi con il maggior numero di partecipanti sono la Germania, l'Olanda e l'Ungheria). Il numero delle localit� di cattura ammonta in tutto a 159 di 23 paesi diversi (i paesi con il maggior numero di localit� sono l'Ungheria, la Spagna e la Germania). I luoghi di osservazione si trovano, considerando l'Europa in orizzontale, dall'Inghilterra alla Romania e in verticale dal Portogallo fino ai paesi scandinavi, l'altitudine va dal livello del mare (0 m) a 1888 m s. l. m. In questo modo durante i tre giorni si sono potute osservare in tutto 832 specie di macrolepidotteri. Si tratta di circa il 30% di tutti i macrolepidotteri conosciuti nell'intera Europa. - Viene richiamata l'attenzione su numerosi effetti negativi dell'azione dell'uomo sulla natura, che non dovrebbero essere consentiti per conservare intatta la fauna delle farfalle notturne. Una generale proibizione della raccolta non � una misura idonea per risolvere questo problema! - Viene rivolto l'invito a tre ulteriori Notti Europee delle Farfalle Notturne (1.-3.7.2005, 28.-30.4.2006 und 12.-14.10.2007), pregando gli specialisti europei di prendervi parte se possibile in un numero decisamente maggiore. - Gli indirizzi pi� importanti per ulteriori informazioni si possono trovare alla fine. Le liste dei partecipanti, delle localit� di cattura e delle specie osservate vengono riportate in tabelle. Tuttavia la tabella generale dei risultati a causa delle sue grandi dimensioni � consultabile solamente agli indirizzi internet indicati. (Traduzione: CLAUDIO FLAMIGNI)
45) REZBANYAI-RESER, L. (2005): Mesapamea-Studien XII. - Weitere Fundangaben von Mesapamea remmi REZBANYAI-RESER, 1985, aus Europa (Lepidoptera: Noctuidae). - Entomol. Ber. Luzern, 53 (2005): 149-152.
S u m m a r y
The author presents and comments the records of Mesapamea remmi REZBANYAI-RESER 1985 which were known by the beginning of 2005 and were not published in REZBANYAI-RESER 1996. Herewith the quantity of the reported M.remmi from alltogether 11 european countries amounts to over 100.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die dem Verfasser bis Anfang 2005 bekannt gewordenen und in REZBANYAI-RESER 1996 noch nicht publizierten Fundangaben von Mesapamea remmi REZBANYAI-RESER, 1985, werden bekannt gegeben und kurz kommentiert. Die Anzahl der bisher aus insgesamt 11 europ�ischen L�ndern gemeldeten M.remmi liegt damit zurzeit schon �ber 100.
46) REZBANYAI-RESER, L. (2005): Allerlei Wissenswertes �ber die Zwillingsarten Leptidea sinapis (LINNAEUS, 1758) und L. reali REISSINGER, 1989 (=lorkovicii R�AL, 1988) in der Schweiz und weitere Fundangaben aus einigen anderen L�ndern Europas (Lepidoptera : Pieridae). - Entomol. Ber. Luzern, 54: 69-134.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Die vorliegende Publikation befasst sich mit den Leptidea-sinapis-reali-Sammlungen von 45 Schweizer und 6 ausl�ndischen Institutionen und Privatsammlern. Sie beinhaltet die Fundangaben von 3747 genitalbestimmten Leptidea-Belegen (2883 sinapis, 864 reali) aus der Schweiz (2883 Leptidea = 2220 sinapis + 663 reali) und aus anderen L�ndern (864=663+201) (Bulgarien 1 sinapis / 0 reali, Deutschland 85/47, Finnland 9/0, Frankreich 187/22, Griechenland 13/0, Italien 80/2, Jugoslawien 3/0, Kroatien 7/0, Liechtenstein 25/13, Lettland 2/0, Norwegen 4/0, �sterreich 129/112, Polen 1/0, Portugal 1/0, Rum�nien 10/0, Russland 1/0, Slowenien 5/2, Spanien 77/1, Schweden 2/0, Tschechien 4/1, T�rkei 4/0 und Ungarn 13/1). - Unter den 2883 untersuchten Leptidea-Belegen aus der Schweiz (gesammelt von insgesamt 195 Sammlern) �berwiegt die Art sinapis mit 77%, reali ist dagegen nur mit 23% vertreten. N�rdlich der S�dalpenkette sind die Anteile jedoch 70.7 zu 29.3% (reali �ber dem Landesdurchschnitt) und in den S�dalpent�lern (Tessin, Misox+Calanda, Bergell, Puschlav, Val Müstair) 98.63 zu 1.37% (reali deutlich unter dem Landesdurchschnitt). Dabei ist das Vorkommen von reali aus dem Tessin (Maggiagebiet, Umgebung von Ascona und Chiasso) lediglich mit 8 �lteren Fundangaben belegt und 2004 bei mehreren gezielten Exkursionen nicht best�tigt worden. - An 131 Orten konnte eine wahrscheinliche Sympatrie der beiden Arten festgestellt werden, an 96 Tagen wurden sie sogar auch nebeneinander, mindestens ann�hernd im gleichen Gebiet gefangen. - In Anbetracht der horizontalen Verbreitung scheint reali etwas mehr w�rmebed�rftig zu sein (Hauptverbreitung ein wenig tiefer), aber beide Arten k�nnen vereinzelt bis �ber 2000m gefunden werden. - In der Flugzeit konnten keine konkreten Unterschiede zwischen den beiden Arten gefunden werden. - Im stichprobenartigen Sammlungsmaterial aus anderen L�ndern sind die Durchschnittsanteile sinapis/reali 76.7 zu 23.3%. Dabei ist die hohe Anzahl reali aus Vorarlberg (�sterreich) und aus Liechtenstein, sowie das Fehlen dieser Art in einer etwas individuenreicheren Leptidea-Sammlung aus S�dspanien besonders auff�llig. - Der Verfasser ist �berzeugt, dass es sich bei Leptidea sinapis und reali um zwei "bona species" handelt, wie dies heute allgemein angenommen wird. Bei den weiblichen Genitalien waren gar keine �bergangsformen festzustellen, und bei den m�nnlichen Genitalien konnten in der Regel auch die scheinbaren �bergangsformen nach gewissen �berlegungen problemlos zu sinapis zugeordnet werden. Dagegen scheinen s�mtliche �usserlichen Unterscheidungsmerkmale mehr oder weniger unzuverl�ssig zu sein.
S u m m a r y
All sorts of worth knowing about the twinspecies Leptidea sinapis (LINAEUS, 1758) and L. reali REISSINGER, 1989 (=lorkovicii RÈAL, 1988) in Switzerland and further informations about the findings in some other european countries (Lepidoptera: Pieridae). - The present publication deals with the Leptidea-sinapis-reali-collections of 45 swiss and 6 european foreign institutions and private collections. It ontains the findings of 3747 Leptidea (2883 sinapis, 864 reali) determined by their genitals from Switzerland (2883 Leptidea = 2220 sinapis + 663 reali) and from other countries (864=663+201) (Bulgaria 1 sinapis / 0 reali, Germany 85/47, Finland 9/0, France 187/22, Greece 13/0, Italy 80/2, Yugoslavia 3/0, Croatia 7/0, Liechtenstein 25/13, Latvia 2/0, Norway 4/0, Austria 129/112, Poland 1/0, Portugal 1/0, Romania 10/0, Russia 1/0, Slovenia 5/2, Spain 77/1, Sweden 2/0, Czechia 4/1, Turkey 4/0 and Hungary 13/1). - Among the 2883 determined Leptidea from Switzerland (collected all together by 195 collectors) the species of sinapis prevails with 77% whereas reali is just represented with 23%. North of the southern alps the share is 70.7/29.3% (reali above the national average) and in the southern alp valleys (Ticino, Mesocco+Calanda, Bregaglia, Poschiavo, Val Müstair) 98.63/1.37% (reali clearly below the national average). The appearance of reali in Ticino (Maggia-area, environment of Ascona, environment of Chiasso) is merely proved by 8 older findings and was not confirmed during several excursions in 2004. - At 131 places there could be experienced a possible sympatrie of both species where they could be even caught side by side during 96 days - at least approximately in the same area. - In view of the horizontal spread, reali seems to prefer warmer places (main spread in lower situated areas), whereas both species can be sporadically found up to 2000m. - There could be found no differencies with respect to the flying times of the two species. - During sample tests of the collections from other countries the main share sinapis/reali was 76.7/23.3%. The high count of reali from Vorarlberg (Austria) and Liechtenstein, and the absence of this species in an extensive Leptidea-collection from southern Spain is very conspicuous. - The author is confident, that Leptidea sinapis and reali are two �bona species�, as it is generally known nowadays. - Among the female genitals there could not be found any crossing forms. Among the male ones even the apparent crossing forms could be determined as sinapis in the end. The outer distinctive features seem all to be more or less unreliable.
47) H�TTENSCHWILER, P. & REZBANYAI-RESER, L. (2007): Beitr�ge zur Insektenfauna von Jamaica, Westindien (Karibik) 7. Sacktr�ger (Lepidoptera: Psychidae) - Entomofauna (Ansfelden), 28 (8): 81-92.
Summary
During the years 1992-2002 REZBANYAI-RESER was collecting butterflies and moths in Jamaica, Spring Garden (near Reading, west of Montego Bay) during daytime and using light traps at night. Five Psychidae species were observed, Paucivena reticulata DAVIS, 1975, Cryptothelea surinamensis (MOESCHLER, 1878), Dendropsyche venezuelae DAVIS, 1975 and Oiketicus jamaicana H�TTENSCHWILER & REZBANYAI-RESER, 2003. The fifth species could not be determined yet but for this and for Paucivena reticulata a description of the first stages is given.
Zusammenfassung
W�hrend den Jahren 1992-2002 wurden in Jamaica, Spring Garden (N�he Reading, westlich von Montego Bay), durch REZBANYAI-RESER, regelm�ssig Lichtf�nge und Tagbeobachtungen von Schmetterlingen durchgef�hrt. Dabei wurden f�nf Psychidae Arten festgestellt, Paucivena reticulata DAVIS, 1975, Cryptothelea surinamensis (MOESCHLER, 1878), Dendropsyche venezuelae DAVIS, 1975 und Oiketicus jamaicana H�TTENSCHWILER & REZBANYAI-RESER, 2003. Die f�nfte Art konnte noch nicht bestimmt werden. Zu dieser und zu Paucivena reticulata werden Angaben zu den ersten St�nden gemacht.
R�sum�
Pendant les ann�es 1992 � 2002 REZBANYAI-RESER a observ� et collectionn� des papillons. C'est en Jama�que, � Springs Garden (pr�s de Reading, � l'ouest de Montego Bay) qu'il les a �tudi�s de jour et, gr�ce � des pi�ges � lumi�res aussi de nuit. Cinq esp�ces de Psychidae ont �t� observ�es : Paucivena reticulata DAVIS, 1975, Cryptothelea surinamensis (MOESCHLER, 1878), Dendropsyche venezuelae DAVIS, 1975 et Oiketicus jamaicana H�TTENSCHWILER & REZBANYAI-RESER, 2003. La cinqui�me esp�ce n'est pas encore d�termin�e, mais pour celle-ci et pour Paucivena reticulata une description des premiers stades est donn�e.
48) REZBANYAI-RESER, L. & K�D�R, M. (2007): 2. Europ�ische Nachtfaltern�chte ("2nd European Moth Nights"), 1.-3. 7. 2005, eine wissenschaftliche Bilanz (Lepidoptera, Macrolepidoptera). - Atalanta, 38 (1/2): 229-277 + 309.
Abstract
On behalf of the "J�zsef Szalkay Lepidopterological Society of Hungary" and the "Entomological Society of Luzern" (Switzerland) the first two authors for the most part organized the international event "2nd European Moth Nights" ("2.EMN") between 1st-3rd July 2005 (+/-1 day). On the given days, lepidopterists were invited to simultaneously collect or observe nocturnal moths (Macroheterocera) for the second time at any European location of their choice, and report to EMN Headquarters the results obtained. The event set itself the basic goal of establishing contacts between moth-collectors in Europe, creating a geographically wide-ranging snapshot of the moths flying in the same period and drawing attention to moths in general, as well as to the high ratio they represent in the system of nature and their present protection requirements.
A total of 400 persons from 23 countries (in rank order of numbers from the Netherlands 139, Germany 46, Finland 31, Hungary 30, Great Britain 28 and from Switzerland 28) took an active part in the event. Altogether, 380 localities in 24 countries (in numerical order from the Netherlands 139, Germany 53, France 24, Austria 20, Finland 17, Hungary 17 and Switzerland 15) were involved. The number of localities is more than twice as high in comparison to the 1st EMN 2004). These localities cover Europe, looked at horizontally from Great Britain (Cornwall) to the Ukraine and from Portugal to the Scandinavian countries and ranged vertically from zero (0 m) up to 1700 m above sea level. 975 Macrolepidoptera species were able to be observed by this method within five days (some important subspecies included additionally) (2004: 850). This number is about 35.7% of the total number of nocturnal moth species (Macrolepidoptera) known in Europe. The total number of the 1.+2.EMN is 1165 (42.7% of the fauna of Europe concerned).
Attention is drawn again to several species complexes whose specimens can not be determinated from their appearance only, furthermore to problems of determination in the recording of moths in general. Species recorded of almost all localities and of almost all countries are listed, in addition those recorded as very common in at least one locality (more than 100 specimens) or recorded as relatively common (30-99 specimens) (as far as recorders reported quantity data).
Some remarkable species and subspecies are discussed separately. Attention: In this connection the present publication contains five subchapters which might be cited as separate original publications too.
- ZAHM, N.: The present state of our knowledge about Cilix hispanica DE-GREGORIO, TORRUELLA, MIRET, CASAS & FIGUERAS, 2002 with reference to Cilix asiatica (BANG-HAAS, 1907) (Lepidoptera: Drepanidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Statement about the taxonomic status of Hylaea fasciaria (LINNAEUS, 1758) and prasinaria (DENIS & SCHIFFERM�LLER, 1775) (Lepidoptera: Geometridae).
- REZBANYAI-RESER, L.: A renewed statement against the independence of Diachrysia chrysitis (LINNAEUS, 1758) and of tutti (KOSTROWICKI, 1961) =?stenochrysis (WARREN, 1913) as species, with regard to DNA-analyses of both taxa, recently carried out by other researchers (Lepidoptera: Noctuidae).
- LEHMANN, L.: In respect to knowledge and dispersal of Acontia (Tarachidia) candefacta (H�BNER, [1831]) in the Ukraine (Lepidoptera: Noctuidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Statement of the taxonomic legitimacy of Coscinia cribraria punctigera FREYER, 1843 (non = pannonica DANIEL, 1955) on subspecific level (Lepidoptera: Arctiidae).
Apart from these taxa, problems in respect to Horisme tersata D.SCH. and radicaria LAH. (species easily mixed up) and in respect to Noctua janthina D.SCH. and janthe BKH. (most probably two former subspecies only, highly differentiated genetically and melting into each other today) are reported.
A call for another two European Moth Nights (April 28th-30th, 2006 and October 12th-14th, 2007) has been released and the organizers hope that European specialists may possibly participate in much higher numbers at these events. - Information can be obtained from the most important addresses to be found at the end of this article. A list of participants, localities and the species observed is published in tables. The complete table of results can also be obtained at the indicated internet sites. (Translation: HARALD SCHREIBER)
Zusammenfassung
Die im Namen der "Szalkay J�zsef Ungarischen Lepidopterologischen Vereinigung" und der "Entomologischen Gesellschaft Luzern" (Schweiz) gr�sstenteils von den beiden Autoren organisierte internationale Veranstaltung "2. Europ�ische Nachtfaltern�chte" ("2nd European Moth Nights" = "2.EMN") fand am 1.-3.7.2005 (+/-1 Tag) statt. Fachleute konnten dabei an diesen Tagen an beliebigen Orten Europas am Licht zum zweiten Mal gleichzeitig Nachtgrossfalter (Macroheterocera) sammeln oder beobachten und die gewonnenen Ergebnisse an die Organisationszentrale melden. Die Ziele der Veranstaltung waren: Kontakte zwischen den europ�ischen Nachtfalterforschern zu kn�pfen, eine weitr�umige Momentaufnahme �ber die im gleichen Zeitraum fliegenden Nachtfalter aufzuzeigen, ferner die Aufmerksamkeit allgemein auf die Nachtfalter zu lenken, auf ihre grosse Bedeutung in nat�rlichen �kosystemen und auf ihren aktuellen Bedarf an Schutz durch den Menschen hinzuweisen.
An der Veranstaltung haben aus 23 L�ndern insgesamt 400 Personen aktiv teilgenommen (die h�chsten Zahlen stammen aus den Niederlanden 139, aus Deutschland 46, Finnland 31, Ungarn 30, Grossbritannien 28 und aus der Schweiz 28). Die Anzahl Fundorte aus 24 L�ndern betr�gt insgesamt 380 (die h�chsten Zahlen stammen aus den L�ndern Niederlande 139, Deutschland 53, Frankreich 24, �sterreich 20, Finnland 17, Ungarn 17 und Schweiz 15). Diese Gesamtzahlen liegen mehr als doppelt so hoch im Vergleich zur 1.EMN 2004. Die Beobachtungspl�tze liegen, Europa horizontal betrachtet, von Grossbritannien (Cornwall) bis Ukraine und von Portugal bis zu den skandinavischen L�ndern, vertikal betrachtet in H�hen zwischen dem Meeresspiegel (0 m) und 1700 m �.M. Innert f�nf Tagen konnten mit dieser Methode insgesamt 975 Macrolepidopteren-Arten (einige wichtige Unterarten zus�tzlich inbegriffen) festgestellt werden (2004: 850). Dies entspricht ca. 35.7% aller bekannten Nachtgrossfalter ganz Europas. Die Gesamtzahl der 1. + 2.EMN betr�gt 1165 (42.7% der Fauna Europas).
Erneut wird auf mehrere Artkomplexe hingewiesen, deren Vertreter nicht alleine nach ihrem Aussehen bestimmt werden d�rften, ferner auf die Bestimmungsprobleme bei den "Beobachtungen" von Nachtfaltern im Allgemeinen. Die an den meisten Orten und in den meisten L�ndern nachgewiesenen Arten werden aufgelistet, ferner auch diejenige, die mindestens an einem Ort sehr h�ufig (�ber 100 Expl.) oder recht h�ufig (30 bis 99 Expl.) registriert worden sind (soweit die H�ufigkeitsangabe vom Datenmelder angegeben worden ist).
Einige beachtenswerte Arten und Unterarten werden gesondert besprochen. Zur Beachtung: In diesem Zusammenhang enth�lt diese Ver�ffentlichung f�nf Unterkapitel, die auch als eigene Originalarbeiten zitiert werden k�nnen.
- ZAHM, N.: Der aktuelle Stand unseres Wissens �ber Cilix hispanica DE-GREGORIO, TORRUELLA, MIRET, CASAS & FIGUERAS, 2002 mit einem Hinweis auf Cilix asiatica (BANG-HAAS, 1907) (Lepidoptera: Drepanidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Stellungnahme zum taxonomischen Status von Hylaea fasciaria (LINNAEUS, 1758) und prasinaria (DENIS & SCHIFFERM�LLER, 1775) (Lepidoptera: Geometridae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Eine erneute Stellungnahme gegen der artlichen Selbst�ndigkeit von Diachrysia chrysitis (LINNAEUS, 1758) & tutti (KOSTROWICKI, 1961) =?stenochrysis (WARREN, 1913), mit Ber�cksichtigung der neuerlich von anderen Forschern durchgef�hrten DNA-Analysen beider Taxa (Lepidoptera: Noctuidae).
- LEHMANN, L.: Zur Kenntnis und Ausbreitung von Acontia (Tarachidia) candefacta (H�BNER, [1831]) in der Ukraine (Lepidoptera: Noctuidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Stellungnahme zur taxonomischen Berechtigung von Coscinia cribraria punctigera FREYER, 1843 (non = pannonica DANIEL, 1955) auf Unterartebene (Lepidoptera: Arctiidae).
Ausser diesen Taxa wird auch �ber Probleme bei Horisme tersata D.SCH. und radicaria LAH. (leicht verwechselbare Arten) und bei Noctua janthina D.SCH. und janthe BKH. (wahrscheinlich lediglich zwei genetisch stark differenzierte, heute jedoch ineinander �bergehende fr�here Unterarten) berichtet.
Es wird zu zwei weiteren Europ�ischen Nachtfaltern�chten aufgerufen (28.-30.4.2006 und 12.-14.10.2007), wobei die europ�ischen Fachleute darum gebeten werden, an diesen m�glichst noch viel zahlreicher teilzunehmen. - Die wichtigsten Adressen f�r weitere Ausk�nfte sind am Schluss zu finden. Die Liste der Teilnehmer, der Fundorte und der nachgewiesenen Arten werden in Tabellen dargestellt. Die Gesamttabelle der Ergebnisse ist jedoch wegen ihres grossen Umfangs lediglich unter den angegebenen Internet-Adressen abrufbar.
R � s u m �
En tant que membre de l'Association l�pidopt�rologique hongroise "Szalkay J�zsef" et de la Soci�t� entomologique de Lucerne (Suisse), les deux auteurs ont organis� une manifestation internationale les 1-3 juillet 2005 sous le nom de "Deuxi�mes Nuits Europ�ennes des Papillons nocturnes" ("2nd European Moth Nights" = "2.EMN"). Pendant ces nuits, des sp�cialistes �taient invit�s, pour la deuxi�me fois, � r�colter ou observer les papillons nocturnes (Macroheterocera) venant � la lampe sur divers sites europ�ens de leur choix et � signaler leurs observations � la centrale d'organisation. La manifestation visait plusieurs buts: nouer des contacts entre les sp�cialistes de papillons de nuit en Europe, montrer un instantan� des papillons nocturnes volant sur un vaste territoire au m�me moment, attirer un peu plus l'attention g�n�rale sur les papillons nocturnes, signaler l'importance majeure de ces organismes dans les �cosyst�mes et rappeler leur besoin de protection par l'homme.
400 personnes de 23 pays ont particip� � la manifestation (les nombres les plus �lev�s proviennent des Pays-Bas 139, d'Allemagne 46, de Finlande 31, de Hongrie 30, d'Angleterre 28 et de Suisse 28). Le nombre de lieux de chasse s'�l�ve � 380, provenant de 24 pays (les nombres les plus �lev�s proviennent des Pays-Bas 139, d'Allemagne 53, de France 24, d'Autriche 20, de Finlande 17, de Hongrie 17 et de Suisse 15). Ces totaux sont deux fois plus �lev�s que lors des Premi�res EMN 2004. En consid�rant l'Europe horizontalement, les lieux d'observations s'�tendent de l'Angleterre (Cornouailles) � l'Ukraine et du Portugal aux Pays scandinaves; en consid�rant l'Europe verticalement, les observations s'�talent du niveau de la mer (0 m) jusqu'� 1700 m d'altitude. Durant cinq nuits, 975 esp�ces de macrol�pidopt�res (y compris quelques sous-esp�ces importantes) ont �t� observ�es (2004: 850). Ceci correspond � environ. 35.7% de tous les papillons de nuits connus en Europe. Le total des Premi�res et Deuxi�mes EMN se monte � 1165 esp�ces (42.7% de la faune europ�enne).
Nous attirons l'attention sur plusieurs complexes d'esp�ces, dont les repr�sentants ne devraient pas �tre d�termin�s selon leur apparence ext�rieure, de m�me que les probl�mes de d�termination lors d'observatins de papillons nocturnes. Les esp�ces observ�es dans la plupart des stations et des pays ont �t� list�es, de m�me que celles qui �taient tr�s fr�quentes au moins dans une station (plus de 100 exp.) ou tr�s fr�quentes (30 � 99 exp.) pour autant que les fr�quences ont �t� signal�es par les observateurs.
Quelques esp�ces et sous-esp�ces remarquables sont discut�es s�par�ment. Cette publication contient cinq sous-chapitres qui peuvent aussi �tre cit�s comme travaux originaux (en allemand):
- ZAHM, N.: L'�tat actuel de nos connaissances sur Cilix hispanica DE-GREGORIO, TORRUELLA, MIRET, CASAS & FIGUERAS, 2002 avec un compl�ment sur Cilix asiatica (BANG-HAAS, 1907) (Lepidoptera: Drepanidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Prise de position sur le statut taxonomique de Hylaea fasciaria (LINNAEUS, 1758) et prasinaria (DE-NIS & SCHIFFERM�LLER, 1775) (Lepidoptera: Geometridae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Une prise de position contre l'ind�pendance sp�cifique de Diachrysia chrysitis (LINNAEUS, 1758) & tutti (KOSTROWICKI, 1961) =?stenochrysis (WARREN, 1913), en consid�rant les analyses ADN r�centes men�es par d'autres chercheurs sur ces deux taxons (Lepidoptera: Noctuidae).
- LEHMANN, L.: Statut et r�partition de Acontia (Tarachidia) candefacta (H�BNER, [1831]) en Ukraine (Lepidoptera: Noctuidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Prise de position sur le statut taxonomique de Coscinia cribraria punctigera FREYER, 1843 (=?pannonica DANIEL, 1955) comme sous-esp�ce (Lepidoptera: Arctiidae).
A part ces taxons, les probl�mes entre Horisme tersata D.SCH. et radicaria LAH. (deux esp�ces faciles � confondre) et entre Noctua janthina D.SCH. et janthe BKH. (probablement deux esp�ces g�n�tiquement tr�s diff�renci�es, les deux anciennes sous-esp�ces �tant encore interf�condes aujourd'hui) sont aussi trait�s.
Un appel a �t� lanc� pour les deux prochaines Nuits des Papillons nocturnes (28-30.4.2006 et 12-14.10.2007), auxquelles les sp�cialistes europ�ens sont invit�s � participer encore en plus grand nombre. - Les adresses importantes pour des informations suppl�mentaires sont mentionn�es � la fin. La liste des participants, des lieux de chasse et des esp�ces est pr�sent�e dans un tableau. Le tableau global des r�sultats est consultable sur l'adresse Internet donn�e. (Traduction: ANTOINE SIERRO)
R i a s s u n t o
Dall'1 al 3.7.2005 (+/-1 giorno) si � svolta la manifestazione internazionale "2e Notti Europee delle Farfalle Notturne" ("2nd European Moth Nights" = "2.EMN"), organizzata in massima parte dai due autori a nome dell'Associazione Ungherese di Lepidotterologia "Szalkay J�zsef" e della Societ� Entomologica di Lucerna (Svizzera). In questi giorni per la seconda volta degli specialisti potevano raccogliere contemporaneamente od osservare macroeteroceri (Macroheterocera) in un luogo d'Europa a loro scelta e comunicare i risultati raggiunti alla centrale organizzativa. Gli obiettivi della manifestazione erano: stringere contatti tra gli studiosi europei di farfalle notturne, mostrare un'ampia istantanea sulle farfalle notturne che volano nello stesso periodo, inoltre richiamare l'attenzione di tutti sulle farfalle notturne, mettere in evidenza la loro grande importanza negli ecosistemi naturali e la loro attuale necessit� di protezione da parte dell'uomo.
Alla manifestazione hanno preso parte attivamente in tutto 400 persone di 23 paesi (i paesi con il maggior numero di partecipanti sono l'Olanda 139, la Germania 46, la Finlandia 31, l'Ungheria 30, la Gran Bretagna 28 e la Svizzera 28). Il numero delle localit� di cattura ammonta in tutto a 380 di 24 paesi diversi (i paesi con il maggior numero di localit� sono l'Olanda 139, la Germania 53, la Francia 24, l'Austria 20, la Finlandia 17, l'Ungheria 17 e la Svizzera 15). I luoghi di osservazione si trovano, considerando l'Europa in orizzontale, dalla Gran Bretagna (Cornovaglia) alla Ucraina e in verticale dal Portogallo fino ai paesi scandinavi, l'altitudine va dal livello del mare (0 m) a 1700 m s. l. m. In questo modo durante i cinque giorni si sono potute osservare in tutto 975 specie di macrolepidotteri (comprese anche alcune importanti sottospecie) (2004: 850). Si tratta di circa il 35,7% di tutte le farfalle notturne conosciute nell'intera Europa. Il numero complessivo delle due edizioni 1. + 2.EMN ammonta a 1165 (42.7% della fauna d'Europa).
Viene richiamata nuovamente l'attenzione su diversi complessi di specie, i cui rappresentanti non poterono essere determinati solo in base all'habitus, e, nelle "osservazioni", anche sui problemi di determinazione delle farfalle notturne nel loro insieme. Vengono elencate le specie riscontrate nella maggior parte delle localit� e nella maggior parte dei paesi, inoltre anche quelle che almeno in una localit� sono state indicate come molto comuni (oltre 100 es.) o come abbastanza comuni (da 30 a 99 es.) (secondo i dati di frequenza dichiarati da chi ha compiuto l'osservazione).
Alcune specie e sottospecie degne di nota vengono discusse separatamente. Attenzione: a questo proposito questa pubblicazione contiene cinque sottocapitoli, che possono essere citati anche come veri e propri lavori originali.
- ZAHM, N.: Lo stato attuale delle nostre conoscenze su Cilix hispanica DE-GREGORIO, TORRUELLA, MIRET, CASAS & FIGUERAS, 2002 con un riferimento a Cilix asiatica (BANG-HAAS, 1907) (Lepidoptera: Drepanidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Presa di posizione sullo status tassonomico di Hylaea fasciaria (LINNAEUS, 1758) e prasinaria (DE-NIS & SCHIFFERM�LLER, 1775) (Lepidoptera: Geometridae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Un'ulteriore presa di posizione contro la separazione a livello di specie di Diachrysia chrysitis (LINNAEUS, 1758) e tutti (KOSTROWICKI, 1961) =?stenochrysis (WARREN, 1913), con considerazioni sulle analisi del DNA di entrambi i taxa condotte di recente da altri ricercatori (Lepidoptera: Noctuidae).
- LEHMANN, L.: Per una conoscenza pi� approfondita di Acontia (Tarachidia) candefacta (H�BNER, [1831]) in Ucraina (Lepidoptera: Noctuidae).
- REZBANYAI-RESER, L.: Presa di posizione sulla validit� tassonomica di Coscinia cribraria punctigera FREYER, 1843 (=?pannonica DANIEL, 1955) a livello di sottospecie (Lepidoptera: Arctiidae).
Oltre a questi taxa viene riferito anche dei problemi relativi a Horisme tersata D.SCH. e radicaria LAH. (specie facilmente confondibili tra loro) e a Noctua janthina D.SCH. e janthe BKH. (probabilmente soltanto due sottospecie del passato fortemente differenziate a livello genetico, oggi tuttavia con forme di passaggio l'una rispetto all'altra).
Viene rivolto l'invito a due ulteriori Notti Europee delle Farfalle Notturne (28-30.4.2006 e 12-14.10.2007), pregando gli specialisti europei di prendervi parte se possibile in numero ancora pi� grande. - Gli indirizzi principali per ulteriori informazioni si possono trovare alla fine. Le liste dei partecipanti, delle localit� di cattura e delle specie osservate vengono riportate in tabelle. La tabella generale dei risultati � ugualmente consultabile agli indirizzi internet indicati. (Traduzione: CLAUDIO FLAMIGNI)
49) REZBANYAI-RESER, L. (2007): Liste actuelle des Macroh�t�roc�res du canton du Jura avec suppl�ments et rectifications au catalogue de MICHEL JOSS, 1984 (Lepidoptera : Noctuidae, Geometridae, Bombyces et Sphinges). - Bull. Romand d'Ent., 24: 1-18.
R � s u m �
L'auteur a r�vis� la collection de papillons de MICHEL JOSS(actuellement au Mus�e d'Histoire naturelle de La Chaux-de-Fonds) et corrig� toutes les erreurs concernant les exemplaires suisses parmi les Bombyces, Sphinges, Noctuidae et Geometridae. Ensuite, il a rassembl� les donn�es suppl�mentaires en provenance du canton du Jura dans un catalogue, qui contient d'une part les donn�es corrig�es de la collection JOSS, d'autre part les informations contenues jusqu'� pr�sent dans la banque de donn�es suisse (CSCF Neuch�tel). De nombreuses remarques signalent des esp�ces remarquables ou des erreurs importantes dans le catalogue de JOSS 1984 ou dans sa collection. Parmi celles-ci, il faut signaler les principales erreurs jurassiennes, en particulier toutes les observations concernant Zygaena angelicae, Rheumaptera subhastata, Peribatodes umbraria et Apamea oblonga. - Le manuscrit original en allemand a �t� aimablement traduit en fran�ais par ANTOINE SIERRO, Flanthey VS.
Z u s a m m e n f a s s u n g
Aktuelle Liste der Macroheterocera des Kantons Jura mit Nachtr�gen und Berichtigungen zum Katalog von Michel Joss, 1984 (Lepidoptera: Noctuidae, Geometridae, Bombyces et Sphinges). - Der Verfasser hat die Schmetterlingssammlung von MICHEL JOSS(zurzeit im Naturhistorischen Museum in La Chaux-de-Fonds) durchgeschaut und bei den Schweizer Belegexemplaren der Gruppen Bombyces et Sphinges, Noctuidae und Geometridae alle vorliegenden Irrt�mer korrigiert. Anschliessend hat er s�mtliche Fundortangaben aus dem Kanton Jura in einen Katalog zusammengefasst, in dem einerseits die alten, korrigierten oder neuen Daten aus der Sammlung JOSS, andererseits die in der schweizerischen Datenbank (CSCF Neuch�tel) zurzeit vorliegenden Angaben enthalten sind. Zahlreiche Bemerkungen weisen auf beachtenswerte Arten oder auf wesentlichere Irrt�mer im Katalog JOSS 1984 bzw. in der von ihm angelegten Sammlung hin. Von diesen sind einige jurassische Fehlmeldungen die wichtigsten, und zwar vor allem diejenige, die Zygaena angelicae, Rheumaptera subhastata, Peribatodes umbraria und Apamea oblonga betreffen. - Das deutschsprachige Originalmanuskript ist freundlicherweise von ANTOINE SIERRO, Flanthey VS, in das Franz�sische �bersetzt worden.
e-mail: [email protected]
