PREGUNTA: ¿Cuál es la versión al español de la biblia más fiel a los textos originales?
RESPUESTA
En general la Biblia de Jerusalén es una muy buena Biblia. Las traducciones
son bastantes fieles a los originales. Existen otras buenas Biblias como la española
Nacar-Colunga y, algunas deficientes en cuanto a las traducciones como la
Latinoamericana. No conozco específicamente qué traducción de la de Jerusalén
es mejor, sin embargo, lo más probable, es que las diferencias estén más que
en las traducciones en los aparatos críticos. Me parece que estas diferencias,
en el caso de la Biblia de Jerusalén no son fundamnetales, salvo para los exégetas,
estudiosos de la Biblia.
María José López G.