Cr�ditos:

Producido por el INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ESTETICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, para el proyecto f�lmico "El hombre jaguar de Tetitla" realizado por Marie Arete Hers, Mar�a Elena Ruiz, Emilie Carre�o y Aurelio de los Reyes

Grabado por Gabriel Hern�ndez Contreras en la Ciudad de Le�n , Gto.

M�sicos:

Tribu: Mitote en "Tragamezcal"
Alquimia: Percusiones y voces en "Luna Pre�ada"
Arturo Meza: Voces, mantrams, c�nticos, percusiones, teclados, mez�fono, oglio y cuerdas pulsadas.

Textos Mayas, Purepechas y de Meza.

Agradecimientos:
Marie Aret Hers
Mar�a Elena Ru�z
Emilie Carre�n
Aurelio De Los Reyes
Alejandro Ru�z
Tribu
Alquimia
Gabriel Hern�ndez
Enrique Suarez,
A Marco, Aquever, Marzo,
Silviane, Carlos Pakal
Y Manda por la posibilidad de una nueva vida...


CHANTIL LOB`OLAL

Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Han`ah tee ten, Han`ah tee ten
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Chantil lob`olal, Chantil
Chantil lob`olal, Chantil
Ukan tu ixim kaab, Ukan tu ixim kaab
Ha zandzil ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Chantil lob`olal, Chantil
Chantil lob`olal, Chantil

TRAGAMEZCAL

El tiempo ha sido malo
El fr�o a aniquilado todo.
�Que vamos a hacer?
Se�or prot�genos
Quedamos tan pocos.
�Que vamos a hacer?
En los pantanos secos
Ya no hay xochitl,
No hay mas huevos de ave
Ya no hay p�jaros.
Si este a�o no llueve
Moriremos.

En la im�gen, se muestra portada del kct de donde se extraen los cr�ditos, e im�gen interior del mismo.