Créditos:

Producido por el INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ESTETICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, para el proyecto fìlmico "El hombre jaguar de Tetitla" realizado por Marie Arete Hers, Marìa Elena Ruiz, Emilie Carreño y Aurelio de los Reyes

Grabado por Gabriel Hernàndez Contreras en la Ciudad de Leòn , Gto.

Músicos:

Tribu: Mitote en "Tragamezcal"
Alquimia: Percusiones y voces en "Luna Preñada"
Arturo Meza: Voces, mantrams, cànticos, percusiones, teclados, mezàfono, oglio y cuerdas pulsadas.

Textos Mayas, Purepechas y de Meza.

Agradecimientos:
Marie Aret Hers
Marìa Elena Ruìz
Emilie Carreòn
Aurelio De Los Reyes
Alejandro Ruìz
Tribu
Alquimia
Gabriel Hernàndez
Enrique Suarez,
A Marco, Aquever, Marzo,
Silviane, Carlos Pakal
Y Manda por la posibilidad de una nueva vida...


CHANTIL LOB`OLAL

Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Han`ah tee ten, Han`ah tee ten
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Ha zandzil Ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Chantil lob`olal, Chantil
Chantil lob`olal, Chantil
Ukan tu ixim kaab, Ukan tu ixim kaab
Ha zandzil ka, Kushtal wa yok Kol kab`e
Ha ha kak ne ne, Yik nal yus
Chantil lob`olal, Chantil
Chantil lob`olal, Chantil

TRAGAMEZCAL

El tiempo ha sido malo
El frío a aniquilado todo.
¿Que vamos a hacer?
Señor protégenos
Quedamos tan pocos.
¿Que vamos a hacer?
En los pantanos secos
Ya no hay xochitl,
No hay mas huevos de ave
Ya no hay pájaros.
Si este año no llueve
Moriremos.

En la imágen, se muestra portada del kct de donde se extraen los créditos, e imágen interior del mismo.