Werkcollege #5 Spaans
Zorg er weer voor dat je een kopie hebt om bij aanvang van het college in te leveren.
n.b. Je dient de opdrachten individueel uit te werken (hoewel je er best van de voren met anderen over mag discussi�ren).
1. Bedenk vijf tentamenvragen over de stof van p. 109-162 van de syllabus.
2. In mijn (RBB) UITvakje (tegenover postvakjes docenten in de hal bij RTC) vindt je een kopie van een tekst in het Papiamento (bonairenet) en de vertaling daarvan in het Nederlands. Je kunt deze teksten ook vinden op het web : http://bonairenet.com. ,onder 'island info'. Lees de Nederlandse tekst door en bekijk de tekst in het Papiamento. Beantwoord op basis daarvan de volgende vragen.
I. Lexicon
a. Hoe worden de volgende woorden vertaald in het Papiamento?
1) Bonaire (2 versies)
2) welkom
3) Nederlandse Antillen
4) Cura�ao
5) zon
6) zee
7)duikplaatsen
b. Kun je in de Papiamento tekst minstens twee woorden vinden die duidelijk afkomstig zijn uit het Nederlands (en niet uit het Spaans of Portugees)? Welke?
II. Fonolog ie
Probeer minstens drie fonologische verschijnselen te vinden die zijn opgetreden bij de afleiding van Papiamento woorden uit het Spaans. Geef voorbeelden.
III. Grammatica
Geef bij je voorbeelden steeds de vertaling!
1) De tegenwoordige tijd wordt in het Papiamento uitgedrukt met een partikel gevolgd door het onvervoegde werkwoord. Geef daarvan een voorbeeld uit de tekst.
2) Het partikel dat de tegenwoordige tijd aanduidt kent ook andere gebruiken. Geef daarvan een voorbeeld uit de tekst.
3) Bij sommige werkwoorden wordt het partikel van de tegenwoordige tijd niet gebruikt. Kan je hiervan een voorbeeld vinden?
5) Om de zgn. progressieve vorm aan te geven gebruikt het Spaans het werkwoord �estar�gevolgd door een �gerundio�. Het Papiamento heeft een vergelijkbare constructie. Geef hiervan een voorbeeld uit de tekst . Tip: bekijk het stukje Turismo.
6) Onder Kultura vindt je een voorbeeld van de verleden tijd. Wat is dit ?
7) Hoe maakt men in het Papiamento de lijdende vorm? Geef voorbeeld.
8) Het meervoud van zelfstandige naamwoorden wordt normaliter gevormd met behulp van een suffix. Welk suffix is dit (geef ook weer voorbeeld). Kun je ook een voorbeeld vinden van een meervoudig zelfstandig naamwoord waarbij het suffix afwezig is?
9) Hoe wordt het bepaalde lidwoord uitgedrukt in het Papiamento? Is er een verschil tussen enkelvoud en meervoud? Geef voorbeelden.
10) Het bijvoeglijk gebruikte aanwijzende voornaamwoord heeft in het Papiamento een analystische vorm. Geef hiervan weer een voorbeeld. Hoe wordt het zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoord uitgedrukt? Geef een voorbeeld uit de tekst.
11) Denk je dat het Papiamento, net zoals het Spaans, concordantie tussen adjectieven en zelfstandige naamwoorden heeft? Waarom wel/niet? Illustreer je antwoord met voorbeelden.
12) Wat is de vorm van het Spaanse/Portugese onderschikkend voegwoord �que� geworden in het Papiamento? Geef voorbeeld.