View with Cyrillic (Win1251)or (K018-R) or RussifyMS Windows
����������� � ��������.
������ ��������� ����� � ���������� ������������ ���� �������������� �������� �������. � ��������� �� ��� ��, ��������, �������. ����������� �� ��� �������� ����������� ������������ � ����������� �������������� � ������������ ������������, ��� ��� � ���� ������� ���� ������������ �������� (�� ������ ��� � ����������).
����� ���� ��������� (������������������, ������� ����� �� ������ ������) ������� ������ "Traditions of Glastonbury - Glastonbury, England", ���������� �� �������� �������� Reggie Keith�� (�������� ��������, ���-��������), ����������� ������ ����� ������� ������� ��������������. � ������ �������� ������� ����� � ���������������� ������ ������������� ��������� �������� � ������.
� ���������...
��������� ���������.
������ ����� � ������ �������� �����; �������� ��������� (�������).
������� � �������;
����� (������) ������;
����� �� �������� - �������� (������� ������ � ������);
�������� �������; ������� �������� ����� � ��������� ������� ��������� (������� ���������� �����, �������� ����� �������� ���������� �������);
������ ���� (��������� �������� ������� ��� �����);
���������� ������� �������� ����������� ������������ ���������� "�������� ����������" ("Our Lady�s Dowery");
������ ������� ������;
����������� ���������� ������ ���(1086
�. �.�.) �� ����� ����� (�������
������� ������� ������ ������)
- �������������� 1900 ����� ������������ ������� ����� (���� ��
�������� ��������� ������� ��������� ���������� ������);
���� ������ ����� (1757-1827); �������� ���������;
�������� ������ �� ������������� �������������� ������ (���� ���������);
� ���� ������ ���������, ���������� ���� �������� �������, ������� ������: ������ �������� �������� �������� ����� ����� ������������ ������ �������� �������, ���������� �����, ����������� ����� ������� ������� � ����, ��� ���������� ��� �����. �� ���, ������...� (��� ���������, ��� ������ �������?) - ��� ��� ����� ������?
����� ������� ��� ��� ������� ���� � ������?
��� ����, ����� � �������, ��������� ���� - ��������� ����� ��� ��� ������ ������ ������� � ����������� (�������� ������).
����, ������ �� ������� ? �� ����� �����! �� ����������� �� ��� ������� � ��� ������� �����, ������� ��������� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ������ � �������� ����������������. �����, ��� ���������� �� ��� ��� �������� ����� ����.
� ������� �� ������ �����, ������ ���������� � ������������ ����� ���������� � ����� �� ����� ������ ������������� �����, ����, ��� �� ��� �� ����� ���� ��� ������ ���� ���?� � ������ ����� � �����, ��� ��� ������������� ��������� � ����� ���������, ��� ��� ������������� ���������� �������� ������� (�������, ��������������), ��������� ����� �������� ���������� �������� ������������� �������� �� ����� 68 ���� ����� ���.
� ����� ���������� �����, ���������� � 1700 ���� (������� � 1900 ���� �. ����� ��������� �� ������, ������ ����� ���������� ), ���������� ���� ������ ����� ������ ������:
����������� �� ��� ����� � ���������� ������� ����� ������ ���������� ���?
� ����� �� ��� ������� ����� ������� �������� �� ������ ���������� �����.� - Capt (���.108).
���� ��� �����-������ ������������ ���� ����������� �� ���� �������������
������ � ����������,������������ ��������� �������� ��� ��������
������ (Thorn Tree) - ���� �� ���� ��������, ������ �� ���������
����������� (������ ������ �� ������ �������� �����,���������������
�������� ��������������).Capt (���. 88) �������,������� � ���������� �
���� ����� � �������� 1995 ����,�� �������� �������,���������� �����������
� ����-�� �������� ���,���� ��������� ��� ��������
������. �� ��� �� ����� �� ��������� ������� � ��� � ������. ��
����� ������� �� ����,�������� ��� ���� �� ������� ����� ������,���� �����
�� ���� �����. � ��� ����������,���� ���������� ��� ����� ������ � ����
��������� ������ � ����������,������ ������ �������� ��� ��� ������.
�� �, ����������,��������� ��������
�������� ������ (� ��� ���� �������� ���� � ������
- � ��� �����!- ����. �����������) � ���������� ��� ����������,�����������
�����������. (������� � �������� ������ (High
Altar))!
���������� ����: ����� ����, ��� ��������� - ������������ ��������������� ����������� ������ � ������ ������� ��������� ������, ������ ����� ���������� ������,������� ������������������ � ������ ���� ����� "����� ������ �� ��������", ����������� ��� ��������� ������������ ��������...
���������� ����: ����� ����, ��� ��������� - ������������ ��������������� ����������� ������ � ������ ������� ��������� ������, ������ ����� ���������� ������,������� ������������������ � ������ ���� ����� "����� ������ �� ��������", ����������� ��� (������) ��������� ������������ ��������,������������ �� ��������� ������� ��������� ����� � ������ ���� ����� ���...
���� ��������� ����� ���������� ����� "������ �����,������� ������" ���������,������� � ��������� (Baigent, Leigh, and Lincoln) �������� �������� ������ �������� ������������ ���� �����(��������������� � �����������),���������������� � �������� �������� ����� ����� ����������� ������� (��� 344). ������ ���� �����, ����� ������� ��� � ����� �� �������� ����� �������������� "����� ������" � ������� ��� ��������������. ������,��� ���������� ������� ������ ����������� ����� ������� � �������� ��� ���� �����...
��� �������� �. ������� ���� (E. Raymond Capt) � ����� "�������� �����������"... "������������� � ��� (��������). �� ������ ����������� ��� ������� �����, ��� �� �������� ��� ������,��� � �� ������,�������� ����� ���� ��������� ������������� �������������������. ��������,���� ������� � �������� ������ ���������� �� �������������� ��������. � ��� ���������� ���������� ������������� ��������� ��� ������ �������,���� � ������ ������� �� ����� �������� ������������ ����."
�����,�� ������� ����� ���������� �� �������������� �����������.
"�������� ��������� ��������", ������ ������ - ������ ����� ���������� ������������ � �������� ������� �������� ���� � �����-�������. (The Drama of the Lost Disciples, George Jowett, former Chariman of the Board of Planning and Development of the St. Lawrence Seaway Project).
"������ ����������", ���� ������,�(The Coming of the Saints, John Taylor), ������� �����: " � ������� �� ��������� ���������� ������ �� �������. ����������� ������� �� ������� ������������ �������������. � ��������� ������ �������� � ����������� ���� �������. ����� ��� ������ ������ �� ��������� ������.
"�������������� ������ -- ��� ������� � �����", �.�. ������ (Prehistoric London -- Its Mounds and Circles, E.O. Gordon) ����������� � �������� �������� � ������ �����������.
� �������� ������� �������� � ������� ������ �����������.
�������� ����������� ���������� ���-���������
��� ��
�������� �������� ������ �����������, ������.
� ����� �������������� ������:
������ (���� �������) ���������� ���������: ������ ������� ������
�������� ������� (Magdalene College).
Translation by: Alexander Perezhogin (aka Raul) is a student at Yaroslavl State Technical University, Yaroslavl, Russia. Yaroslavl is on the Volga River almost directly north of Moscow -- about 4 hours by train. And it must be a "party" town. I say that 'cause the first email from Alex went something like this...

Thanks, God! I'm home at least! Sitting in front of my lovely 486 (8 megs of RAM), drinking RUM with tonic (small green metal can - maybe you know it), listening to "Erasure" - "I say, I say, I say" and writing the letter to you.) Yaroslavl sounds like Russia's version of UC Berkeley!
Alex continued ...First of all, I want you excuse me for the mistakes I've made already and will make later. The grammar (as well as the spelling) unfortunally are not my good friends, althouth I've been trying to study English (oh... let me count... one, two... My God! Ten years! Terrible!)
Well Alex, I have two things to say in response to your first email: 1. Your English is a helluva lot better than my Russian; and, 2. I used to be an English teacher and could have wished for students who knew the language half as well as you do! No excuses necessary... and you can tell that to your English prof at the University! Let him know, I think you should get the HIGHEST marks possible!
Well folks, you ought to check out Alex's creative homepage! Especially, check out his PIPE On-Line file. Cool gif, don't you think?!
And here's two wonderfully interesting links that Alex sent giving a window on Yaroslavl: Before and Now and Architecture, Fresco and Icon Painting.
Alex is a pretty cool guy! I hope you enjoy his translation as much as I do!
Thanks, Alex Perezhogin!
February, 1997
�����
� ���� ������ �����