
|
Męla nįmu ok margt hjala žį er rįšspakir rekkar fundusk. Siguršr kvaš: "Segšu mér, ef žś veizt, móšurbróšir! hvé mun Sigurši snśa ęvi?" |
They began to talk, and much to tell, when the sagacious men together met. Sigurd said: "Tell me, if thou knowest, my mother's brother! how will Sigurd's life fall out?" |
|
Siguršr kvaš: "Nś fęr mér ekka orš žatstu męltir, žvķ at žś fram of sér fylkir lengra, veiztu ofmikit angr Sigurši; žvķ žś, Grķpir, žat gerr-a segja." |
Sigurd said: "Now bring me grief the words thou speakest; for thou foreseest, king! much further; thou knowest of too great calamity to Sigurd; therefore thou, Gripir! wilt not utter it." |
|
Grķpir kvaš: "Nś skal Sigurši segja görva, alls žengill mik til žess neyšir; muntu vķst vita at vętki lżgr; dgr eitt er žér dauši ętlašr." |
Gripir Said: "To Sigurd I will now openly tell, since the chieftain me thereto compels: thou wilt surely find that I lie not. A certain day is for thy death decreed." |
During the Christianization of Europe, everything that had a connection to the old heathen religion was demonized and accused of having links with the devil; the Nornes, Alfen, gods, etc. all became "servants of Satan" or "witches" and fairy rings were seen as the meeting places of those witches, fairy rings are mushroom cirles that sometimes occur in woods and fields, this circles were sacred in the heathen religion because they were believed to have been created by dancing Alfen or other nature spirits, the Turkey Nail mushroom (Trametes versicolor) was also associated with Alfen, the Dutch name of this mushroom is still "Elfenbankje", which means "little Alfen-seat", the White Bryony (Bryonia cretica/Bryonia dioica) was also associated with Alfen and a Dutch folkname for this plant is "Alfpape", the same goes for the Bittersweet (Solanum dulcamara), which was named "Alfrank", other heathen holy places were of course also told to be visited by witches to keep the people away from them.