| SMAP POWER SPLASH 2003.06.01 OPENING S: it�s already June T: that�s fast ne S: concert�s coming T: fast� S: fast yo. Last year our concert ended late, the concert with 1.15 million audiences. It�s not even a year T: not even a year ne S: Live is something we experience once per year, but it�s been only around half a year T: that�s why it�s fast S: the concert ended around oct or nov yo ne T: yup S: ano�. we have not decided on what to do. Seems like this year on the 1st day, we will not be able to proceed with the concert. T: I don�t want that to happen~~~ S: we would have to postpone the concert�.. T: but we still have 1 month S: ne�we must work hard. MONTHLY THEME T: I�m turning 30�this year is the last year of my 20s� S: how old are you now? T: 29 S: When�s your birthday? T: july. Shingo�.do you wear atom�s sukajyan (^^ dunno how to translate pls click here to see the pix =P) S: why did you ask that suddenly? T: are�the size does not suit me right�. S: oh yah I remembered something T: do you have that? S: I have it. I am really thinking of giving it to you T: really? S: ain�t I great? T: I really want it S: I really thought of giving it to you. Wanted to bring it along today, but I forgot T: you are lying! S: really T: I�m happy~~~~~(laugh) S: (laugh) this is your birthday present yo T: ok. It�s for real? S: yup T: you are really giving me one? S: yup. Happy? T: very~~~~~happy! Really! S: I�ve worn it many times at home. (laugh) its already quite small yo. T: I�m really happy S: I really thought of bringing and giving it to you today. T: you are lying! S: birthday present�I�ve worn it many times at home. Now when I wear it its too short (^^ sorry don�t understand, does he mean that the jacket has shrunk? Or his grown since he bought it?) I can�t wear it anymore. T: I c� S: but I do not want to waste it T: I will use it, definitely S: (laugh) T: definitely S: well I will give that to you T: yatta~~~~~~~I�m really happy (laugh) really thank you S: happy�.. T: yup. Cho~~~happy POSTCARD I went to my boyfriend�s place. We were lying and kissing on his bed. We did not take off our clothes so I duno whether this can be considered as our �first experience�. I asked my friend and she said everyone�s �first experience� is different. Can this be considered as a �first experience�? Shintsuyo please tell me. S: Secondary 3� T: yup�bimyo ne�. S: why? T: its about whether it�s a first experience right? S: they didn�t do it right (laugh) T: why? S: they were wearing their clothes right? T: yup�clothes�.they didn�t do it? Ne S: it�s a first experience for kissing on the bed ne T: yup S: so it�s not that kind of first experience ne. T: they didn�t do it S: it�s not written in the mail, but if they did it while wearing their clothes...then its still first experience yo (staff laugh) T: yup S: then it would be different ne T: indeed� S: you like to do it without taking off clothes ne. Tsuyopon ne. T: (laugh) why��.. S: in reality�.. T: mebbe I like it�.. S: like �please wait a while�clothes�� �ahh~~~~it�s ok like that� (^^ stoopid shingo)? T: (laugh) MANLY, WOMANLY POSTCARD I use a lot of guy language at home. S: woman who uses guy language�is she manly or womanly? T: I quite like this S: its quite impossible not to use guy language right. For girls. T: yup, it will be weird S: there�s lots of guys who like girls who use guy language right T: yup, I quite like it too S: for me ne, I�m not too sure T: it�s not always to. Just for sometimes S: what you mean? T: depend on situation? S: yup T: for example when in front of everyone, she talks normally like a girl�but when she�s alone in a car with her boyfriend�she uses guy language like totte yo (laugh) S: totte yo is used by both men and women normally right? T: yup this feels more intimate�. S: what about itai as itee? T: not really�. S: its ok or not yo�.i duno yo. It�s about you so I dunno yo. Woman will say �ee sou na no� �uso~� �shiranakatta��what if when they talk to you they say �anosa~� �nandayo�? T: (laugh) that�s different. It�s a bit scary ne. S: �nan da yo omae~� (laugh) T: I can�t explain it clearly~ S: it�s hard to explain ne T: yup |
 |