CBC News, 16 de Septiembre de 2002

Primer Ministro de Canadá responsabiliza a EEUU por el 11-S

Entrevista a Jean Chrétien por Peter Mansbridge

¿Qué hubiesen dicho, si Chavez hubiese dicho esto?

Ottawa - El Primer Ministro de Canada, Jean Chrétien, dijo en entrevista a CBC-TV la noche del pasado Jueves que Estados Unidos debe aceptar alguna responsabilidad por los atauqes terroristas de septiembre pasado.

El Primer Ministro dijo que el mundo occidental "se esta haciendo muy rico en relacion al mundo pobre." La estrevista que fue grabada el pasado Julio y trnasmitida por CBC-TV el jueves en la noche como parrte de un documental commnmorando los ataqques terroristas al World Trade Center y Pentagono el 11 de septiembre de 2001.

Chrétien dijo que al mundo occidental "se le mira como arrogante, autosatisfecho, egoista y sin limites. El 11 de septiembre es una ocasion para darme mucho mas cuenta de ello."

Chrétien le dijo el pasado año a los lideres empresariales de Wall Sreet que occidente no debe ejercer su poder para humillar otros paises y pueblos.

"Cuando eres poderoso como lo son ustedes, ustedes mismos, es el momento de ser bueno," dijo el Primer Ministro.

Extracto de la controversial entrevista al Primer Ministro de Canadá, Jean Chrétien, por Peter Mansbridge

Peter Mansbridge: Al final del día, ¿qué pensaba usted sobre el cambio que ha dado el mundo?

Primer Ministro Chrétien: Pero si yo he dicho que existe una división en el mundo que se acrecienta. Y sabia que había sido la inspiración de eso [el 11-S]. A mi parecer, el resto del mundo es un quizás muy egoísta, y que existe mucho resentimiento.

Esto lo sentí cuando me toco trabajar con el archivo Africano en la Conferencia del Grupo de los 8. Te digo, el pobre, relativamente, se hace mas pobre todo el tiempo. Y el rico se hace mas rico todo el tiempo. Ahora vemos el abuso al sistema con los problemas que afronta Estados Unidos en estos momentos con el mundo corporativo. Cuando piensan en ello, te das cuenta que debes dejar que alguien del gabinete se vaya por falta de una guía apropiada. Allí habían billones de dólares que le fueron básicamente robados a los accionistas.

Y tenemos que resolver los problemas leyendo la historia. Nadie sabe cuando parar. Existe un momento cuando tienes que parar. Ese momento cuando eres muy poderoso.

Un día manifesté en Nueva York, en Wall Street, ante una multitud de capitalistas, que se quejaban porque tenemos una relación normal con Cuba, y esto y aquello; y les dije que no podemos hacer todo lo que deseas. Y dije, si recuerdo bien, con estas mismas palabras: "cuando eres poderoso así como son ustedes, es momento de hacer el bien."

Y esto es solo uno de los problemas. Te digo que no puedes ejercer tus poderes al punto de la humillación de otros. Y eso es lo que el mundo occidental, no solo los norteamericanos sino el mundo occidental, debe entender; porque ellos son seres humanos también, y existen consecuencias a largo plazo si no miras bien a la realidad en 10 o 20 o 30 años. Y yo si pienso que el mundo occidental se hace demasiado rico en relación al mundo pobre. Y necesariamente, te digo, nos ven a nosotros mismos como arrogantes, auto-satisfechos, egoístas y sin limites. Y el 11 de Septiembre es una ocasión para mí, para darme cuenta de esto aun mas.

Traducción por A. García