La Página de Michael Moore, 17 de Marzo de 2003

Una carta de Michael Moore para George W. Bush en la antesala de la guerra

Michael Moore

George W. Bush
1600 Pennsylvania Ave.
Washington, DC

Querido Gobernador Bush:

Entonces tenemos que hoy es lo que tú llamas "el momento de la verdad", el día en que "Francia y el resto del mundo deben mostrar sus cartas en la mesa." Me alegra escucharlo decir que este día finalmente ha llegado. Porque, tengo que decirte, después de haber sobrevivido 440 días a tus mentiras y manipulaciones, que no estaba seguro si iba a poder aguantar mas. Asi que me alegra escuchar que hoy es "Truth Day", porque yo mismo tengo unas cuantas verdades que quisiera compartir contigo:

1. Prácticamente NO HAY un norteamericano (apartando a los locos que hablan por radio y al canal de noticias Fox) que ande entusiasmado con ir a la guerra. Confía en lo que digo. Camina por la Casa Blanca y en cualquier calle de Estados Unidos y trata de encontrar cinco personas que estén APASIONADAS por querer matar iraquíes. ¡NO LOS ENCONTRARAS! ¿Por qué? Porque NINGÚN Iraquí ha venido a Estados Unidos a matar a alguno de nosotros. Ningún Iraquí siquiera ha amenazado con hacerlo. Tu ves, así es como el norteamericano average piensa: Su alguien así-y-asao no es percibido como una amenaza para nuestras vidas, entonces, créelo o no, nosotros ¡no queremos matarlo! Es gracioso como esto funciona.

2. La mayoría de los norteamericanos - los que nunca te eligieron - no se dejan engañar con tus armas de destrucción masiva. Nosotros sabemos cual es el verdadero asunto que afecta diariamente a nuestras vidas - y ninguna de ellas comienza con 'I' o termina con 'K'. Esto es lo que nos amenaza: dos millones y medio de empleos perdidos desde que llegastes a la presidencia, la bolsa de valores se ha transformado en un chiste cruel, nadie sabe si sus fondos de jubilación van a estar disponibles, la gasolina ahora cuenta casi dos dólares el galón - la lista sigue y sigue. Bombardear Irak no hará que estos problemas desaparezcan. Solo tú tienes que desaparecer para que las cosas comiencen a mejorar.

3. Como lo dijo Bill Maher la semana pasada, ¿cuanto mas tendrás que joder para perder un concurso de popularidad con Saddam Hussein? Todo el mundo esta en tu contra, Mr. Bush. Y cuenta también a tus compatriotas.

4. El Papa ha dicho que esta guerra es una equivocación, que es un PECADO. ¡El Papa! Pero aun peor, ¡las Dixie Chicks han salido en contra tuya! ¿Que tan mal se tienen que poner las cosas antes que te des cuenta que tú eres un ejercito de un solo hombre en esta guerra? Claro, esta es una guerra que tú personalmente no tendrás que pelear. Así como cuando DESERTASTES mientras los pobres eran embarcados a Vietnam en tu lugar.

5. De los 535 miembros del Congreso, ¡solo UNO (Senador Johnson de Dakota del Sur) tiene un hijo o hija en las fuerzas armadas! Si tu quieres realmente dar la cara por Estados Unidos, envía a tus hijas morochas a Kuwait ahora mismo y déjalas ponerse sus trajes para la guerra química. Y vamos a ver a cada miembro del Congreso con un hijo en edad para el servicio militar sacrificar también a sus hijos en esta guerra. ¿Que dices? ¿No PIENSAS igual? Bueno, hey, adivina qué - nosotros tampoco pensamos igual.

6. Finalmente, nosotros amamos Francia. Sí; ellos han metido su pata real varias veces. Sí; alguno de ellos puede resultar bien fastidioso. Pero, ¿has olvidado que no tendríamos siquiera este país conocido como Estados Unidos si no hubiese sido por los franceses, que fue su ayuda en la Guerra Revolucionaria lo que la gano por nosotros, que nuestros grandes pensadores y padres fundadores Thomas Jefferson, Ben Franklin, etc. - pasaron muchos años en Paris donde refinaron los conceptos que nos dio nuestra Declaración de Independencia y nuestra Constitución, que fue Francia quien nos dio la Estatua de la Libertad, que fue un francés quien construyo la Chevrolet, y que un par de hermanos franceses fueron los que inventaron el cine? Y ahora ellos están haciendo solo lo que un buen amigo puede hacer - decirte la verdad sobre ti mismo, derecho, sin pendejadas. Deja de mearte en los franceses y agradéceles por hacerlo bien alguna vez. Tu sabes, realmente debistes haber viajado mas (al menos una vez) antes de tomar posesión. Tu ignorancia sobre el mundo no solo te ha hecho parecer estúpido, sino que te ha pintado en una esquina de la que no puedes salir.

Bueno, animo - HAY buenas noticias. Si a la final te enfrascas en esta guerra, muy bien podría terminar rápido porque yo creo que no hay muchos Iraquíes dispuestos a morir para proteger a Saddam Hussein. Después que tú "ganes" la guerra, disfrutaras de un buen salto en las encuestas de popularidad ya que todo el mundo ama a los ganadores - y a quien no le gusta ver un culo pateado de vez en cuando (¡especialmente cuando es algún culo tercermundista!). Entonces esfuérzate en cabalgar esta victoria hasta las elecciones del próximo año. Claro, todavía falta mucho, entonces todos tendremos una buena "depre" mientras vemos la economía hundirse mas en la poceta.

Pero mira, quien sabe - ¡quizás encuentras a Osama unos días antes de las elecciones! Ves, ¡comienza a pensar ASI! ¡Mantén la esperanza viva! ¡Mata a los Iraquíes - ellos tienen nuestro petróleo!

Tuyo,

Michael Moore

www.MichaelMoore.com

Traducción: A. García