Greg�rio Zotz – Tradutor P�blico
Observa��es gerais sobre a hist�ria da Fam�lia Reckziegel
Proced�ncia das Fam�lias e dos Sobrenomes
A maioria dos sobrenomes mais antigos das listas de antepassados de Johannesberg e das localidades vizinhas, procedem dos dom�nios mais antigos de Friedland e Reichenberg. Nossos antepassados povoaram desde a� a serra in�spita de Isergebirge que, em 1600 ainda era uma verdadeira mata virgem. Eles n�o vieram sob a orienta��o de locadores de regi�es menos montanhosas que j� estavam habitadas e isoladamente para as novas aldeias. Aqui atuaram principalmente os Condes Desfours de Mont e Athienville, (que receberam o dom�nio Rohosetzer em 1628 de Wallenstein como penhor por soldos atrasados), em meiados e fins do s�culo 17, como fundadores. Nesta oportunidade deram nomes a muitas localidades: Grafendorf = Aldeia do Conde (conforme o t�tulo de nobreza dos senhorios), Dessendorf = Aldeia Dessen (de Desfour), Maxdorf = Aldeia Max ( do Conde Maximiliano) Josefsthal = Vale de Joseph, e Karlsberg = Morro de Karl (do Conde Karl Desfours), Albrechtsdorf. (Geografia Regional do Distrito de Gablonz na Boemia)
Na rela��o de impostos ou juros de Friedland, de 1381 havia os seguintes sobrenomes na grafia atual, que tamb�m s�o encontrados nas fam�lias de Johannesberg:
Bergmann, Dressler, Fischer, hoffmann, Hubner, Jantsch, Kohler, Kleinert, Krause, Lang, Lindner, Muller, Neumann, Prade, Priebsch, Seibt, Seidel, Scholze, Schulz, Vogt, Wagner, Weiss, Wunsh, Zenkner (Cf. Dr. E. Bergmann, Cr�nica da Cidade de Johannesberg, p�gina 44).
Outros nomes antigos de Reichenberg e adjac�ncias em 1650 s�o: Appelt, Dressler, Endler, Geissler, heidrich, Horn, Jager, Just, Kaulforsch, Keil, Klamt, Konig, Kretschmer, Lammel, Ludwig, Meissner, Opitz, Preussler, Pilz, Pietsch, Richter, Schaufler, Ulmann (anu�rio da Sociedade Montanhesa Alem� 1910).
O Sobrenome Reckziegel
Primeiras denomina��es
Nas antigas fontes de estudos de fam�lias de Isergebirge, o nome Reckziegel n�o � encontrado. A primeira denomina��o definitiva encontra-se no registro de multas de Reichenberg de 1569, volume 63. Ali consta: "Recebido de Wulf Ruckenzugell, o qual jogou um panela na cabe�a de Jacob Herferteen, como multa, o valor de 25 Groschen"( naquela �poca uma multa em dinheiro bastante substancial, considerando os rendimentos reduzidos; observa��o do autor).
Outras denomina��es s�o encontradas na lista de impostos do Dom�nio de Kleinskal de 1608 (Publica��o de J. Meissner em "Nosso Isergebirge", continua��o 17) de acordo com a qual reside em Gistei/Schumburg um Sr. Nikolaus Rebrik.
No registro de Im�veis de Gablonz de 1618, p�gina 330, consta em Lyskow e na p�gina 342 em Gistei, sem indica��o de ano, um Sr. Kaspar Reckziegel e na p�gina 346 um Sr. Matousch Reckziegel.
O mesmo nome e tamb�m um Sr Christoph Reckziegel constam de acordo com a mesma fonte nas p�ginas 261 e 256 e Seidenschwanz.
Na lista de Impostos de Kleinskal de 1608 s�o citados como devedores de impostos um Sr. Balzer e um Sr Wolf Rokrikem ,Lautschnei, que foi fundada pouco antes de 1608.
Como, de acordo com o registro de im�veis de 1648, p�g. 178 um Sr Balthasar Reckziegel paga um terreno ao seu pai em Lutzney, o Sr J. Meissner admite com raz�o, que se trata, no caso dos Rebriks e Rokriks, de Reckziegel. E. Bergmann (p�g. 16) concorda com isto. Nas suas pesquisas sobre fam�lias ele adquiriu experi�ncia de que os escriv�es tchecos muitas vezes deturpavam extraordinariamente os nomes de fam�lias alem�s, "quando n�o conseguiam comparar mentalmente tais nomes com alguma express�o tcheca". Rokrik, nesta forma, tamb�m nas significa; deverias ser Rohkrik, o que, em alem�o, significaria mais ou menos "Hornlaermer" "Hornschreier" (o que faz barulho com uma trompa).
Permitam-me aqui uma pequena digress�o divertida: O Dr. Bergmann contou-me neste caso, que encontrou nos registros da Matriz de Altliebenau um casal Kotfryd Kalferz e Salmine Mlenarcz, que, na composi��o dos parentescos se revelaram como sendo Gottfried Kaulfersch, sendo que Salmine n�o era solteira Glasarsch (n�degas de vidro) mas Glaser.
Al�m disso, � preciso considerar que os escriv�es no in�cio do s�culo 17, devido as conturba��es da Guerra dos Trinta Anos, eram mal preparados e a ortografia ainda era manejada a bel prazer, sendo que a inclus�o de nomes nas listas de impostos era feita de acordo com as indica��es de pessoas analfabetas e de pron�ncia peculiar, e ainda desdentadas. Os escriv�es al�m disso, anotavam geralmente os nomes em bilhetes, de onde eram depois transcritos nos documentos por outros escriv�es, ocorrendo ent�o erros de c�pia. Com tantas fontes poss�veis de erros, n�o � de se admirar a deturpa��o de sobrenomes nas fontes de informa��o antigas e n�o dever� perturbar o pesquisador.
Interpreta��o de nomes
� dif�cil realizar uma pesquisa de fam�lias sem interpreta��o do nomes. Por isto, fa�amos uma tentativa para examinar algumas interpreta��es do nome Reckziegel at� agora conhecidas. A maioria das tentativas de interpreta��o do nome incluem ao mesmo tempo a proced�ncia ou a descend�ncia da fam�lia Reckziegel, as vezes um pouco rodeada de mist�rio e lendas. Algumas delas aqui mencionadas:
A interpreta��o que me parece a mais prov�vel, referente a primeira das denomina��es acima, e com base etimol�gica, foi dada pelo conhecido pesquisador de terra natal e mais tarde Prefeito de Gablonz, Dr Karl R. Fischer (informa��o do Dr E. Bergmann) o qual deriva o nome Reckziegel de "R�cknz�gel"( Z�gel = r�deas) dos animais de tra��o, apesar de que naquela ocasi�o o Registro de Multas, Volume 63, ainda n�o havia sido publicado. A primeira denomina��o "Ruckenzugell" lhe daria raz�o.
O Dr Erhard Bergmann que, entre outras atividades qualificou-se seguramente como pesquisador de idiomas (fil�logo), com a publica��o de um dicion�rio de dialetos para a comarca de Gablonz, chega � conclus�o que o nome Reckziegel procede da regi�o do Sul da Alemanha porque, naquela �poca, s� eram usuais os nome b�blicos ( Kaspar, Balzer, Christoph, Adam, ect) enquanto que um nome como Wulf era desconhecido - a abrevia��o Wolf de Wolfgang � habitual no sul; outrossim, a letra "�" entre "r" e "ck" ainda hoje em alem�o cl�ssico no Sul ainda � "u".
Que tamb�m os alem�es naquela �poca n�o sabiam o que fazer com o nome Reckziegel, prova um cita��o do nome em 1636 na cr�nica da fam�lia Schurer de Waldheim (Karl R. Fischer, "os Sch�rer de Waldheim" p�gina 67) onde Bartholom�us Sch�rer de Wlaldheim, mestre de Fundi��o em Gr�nwald pr�ximo a Gablonz relata: "com refer�ncia ao ano de 1635, em dezembro e Advento, fui para Reichenberg com minha mulher e as crian�as, ou seja, minha filha Anna, meu filho Hans, minha filhinha Rosina, devido ao grande perigo de guerra, assaltos, pestes e a doen�a principal (= o t�fo, observa��o do autor)... No 3� advento fui para Gr�nwald e visitei a minha casa saqueada, recolhendo o que estava espalhado na neve devido ao saque, para ser trilhado na primavera, conseguindo v�rias arrobas de aveia. De resto minha planta��o estava completamente perdida. Depois da minha mudan�a a Reichenberg, tive que permanecer v�rias semanas com minha fam�lia em Lautschney com Baltzer Rockdiegel. Na quermesse de Gr�nwald ocorreu a invas�o. Quem podia correr, conseguiu salvar-se. Mas poucos puderam levar alguma coisa. Eu, minha mulher e meus filhos n�o conseguimos levar nenhuma roupa, foi miser�vel, arrastando-se pela floresta. Deus nos guarde...."
Esta cita��o est� sendo reproduzida t�o detalhadamente, por quanto mostra que a Guerra dos Trinta Anos tamb�m nos confins de Isergebirge n�o se deteve, com sua f�ria.
Proced�ncia da Fam�lia Reckziegel
� certo que os Reckziegel n�o procedem do Norte, nem da Fran�a ou da Hungria, como �s vezes se suspeita. Trata-se certamente de alem�es. Pelo que se observa do acima dito, o lugar de proced�ncia deve ser a regi�o do sul da Alemanha, talvez �ustria, onde consta que existem fam�lias Reckziegel em v�rios pontos (estas pistas ainda ser�o seguidas).
De qualquer modo, deve tratar-se de uma imigra��o para Isergebirge, somente depois de 1500, porquanto nem a Lista de Impostos de Friedland de 1381, nem o registro de habitantes de Reichenberg, de 1550, nem o livro de Estirpes da Par�quia de Alt-Liebenau-Langeenbruck, (Dr. Bergmann), menciona este sobrenome. Esta tese � refor�ada pelo fato que os lugares de coloniza��o inicial Gistei e Seidenschwanz somente depois de 1550 foram novamente habitados (Lilie, Comarca Pol�tica de Gablonz).
O que se refere � suposi��o que surge �s vezes, de que os Reckziegel sejam de proced�ncia nobre ou equivalente, devo negar, com base no acima exposto. Pode-se entretanto, supor que se trate de fam�lias livres e n�o s�ditos, porquanto estes �ltimos dificilmente eram liberados pelos seus senhorios para seguir para outros dom�nios.
O pr�ximo relat�rio tratar� do primeiro morador de Johannesberg, Johann W. Reckziegel, que deu o nome a esta localidade.
Obs: recebi esta carta do Sr. Roque Reckziegel em 2001, que por sua vez a recebeu do seu pai Sr. Estanislao Reckziegel (1975-76)