Esta página es un homenaje de Ramón Buenaventura al joven poeta Arthur Rimbaud

Una temporada en el infierno
Edición de Ramón Buenaventura
Ilustraciones de José Hernández
Texto bilingüe.
Madrid, Hiperión, 1982.
Varias ediciones.
Agotado

Iluminaciones
seguidas de
Cartas del vidente.
Edición de Ramón Buenaventura
Texto bilingüe
Madrid, Hiperión, 1985
Varias ediciones
Agotado

Arthur Rimbaud
Esbozo biográfico
Madrid, Hiperión, 1985
Edición ilustrada
Puede quedar algún ejemplar en los almacenes de Hiperión. No tengo constancia de ello.

Una temporada en el infierno
Iluminaciones
Introducción y notas de Ramón Buenaventura
Ignoro cuál ha sido el destino de esta edición, que no está en el ISBN.

En la página 75 del archivo PDF que contiene Una temporada en el infierno, Iluminaciones y Cartas del vidente se ha colado una antipatiquísima errata: al final del poema «Saldo», donde dice

Lamento este grave error, que el poeta Carlos Blanc Portas tuvo la amabilidad de denunciarme por correo electrónico (pero cometiendo el lamentable fallo de darme mal su remite, haciendo imposible que le agradezca personalmente el favor).

(Véanse las ediciones impresas de mis traducciones de Rimbaud, en Hiperión y en Óscar Mondadori, donde el texto está correctamente reproducido.)

Esta página es el homenaje de un viejo poeta,
Ramón Buenaventura,
al joven poeta Arthur Rimbaud,
que nació el 20 de octubre de 1854 y murió el 10 de noviembre de 1891,
recién cumplidos los treinta y siete de su edad
y habiendo abandonado la literatura quizá
cuando toda persona sensata debe abandonarla,
es decir en torno a los veinte años.

Por muy obvias razones, las mejores páginas dedicadas a Arthur Rimbaud
están en lengua francesa (enlaces más abajo).
Por razones todavía más obvias, la mejor lectura de Rimbaud
siempre será la que se haga en francés.
A pesar de que las traducciones aquí incluidas son todas ellas obra mía,
tendría yo que estar loco para recomendárselas a quien pueda leer el original.
Digo más: si tiene usted un leve conocimiento del francés,
insuficiente para la lectura de textos tan elevados,
intente al menos, ayudándose de las traducciones,
hacerse una idea del original.

En esta página se ofrece al lector:

(*) Una versión de mi libro Arthur Rimbaud - Esbozo biográfico
(Ediciones Hiperión, Madrid, 1985).
Como se trata de una versión con muchas ilustraciones,
el archivo es grande: 1,35 Mb,
quizá, tal como están las cosas telefónicas,
sus buenos diez minutos de descarga.
(*) Mis traducciones al castellano de las obras:Una temporada en el infierno
Iluminaciones
Las cartas del vidente
(Este archivo es más pequeño:
313.5 Kb, 3 o cuatro minutos.)
Se incluyen también prólogos y notas.
Esta edición digital de mis traducciones
no coincide al pie de la letra
con ninguna de las publicadas en Hiperión --1982, 1985--
ni con la publicada en Mondadori --1991--.

Enlaces de interés:

Ópera biográfica - Rimbaud.

Álbum de fotos de Rimbaud - La máquina del tiempo

WebRing: Navigation

Total Eclipse -- Rimbaud and Verlaine

The Drunken Boat - The Life and Poetry of Arthur Rimbaud

the cry!!!!!!!!! poetry, rimbaud rilke baudelaire cortazar horderlin poe

Textes de Rimbaud

Rimbaud, Baudelaire et Verlaine à Poetes.com

Rimbaud

Obras completas de Rimbaud - Descarga directa

Images

Illuminations traducido al inglés

Illuminations tal como la publicó Verlaine

http://www.geocities.com/Paris/Parc/3414/
http://www.ambafrance-ethiopie.org/English/MaisonRimbaud/index.htm

En esta página NO SE OFRECE al lector
--salta a la vista--
ninguna clase de alarde gráfico.
No es ese su objetivo.