איות תקני

איות שגוי / בלתי-תקני

הגייה

שגיאות נפוצות

שם תקין

Standard

Non-standard

Pronunciation

Bangkok

ba:ñ_gk_gò_a:k_g

בנקוק

בָּנְגְקוֹק

Khao-San

Khao-Sarn

k_hâ:w sǎ:n

קאוואסאן

קַאוֹ-סָאן

Sathon

Sathorn

sǎ:t_ho_a:n

סאטהורן

סָאתוֹן / סָאטְהוֹן

Sayam

Siam

sà’ya:m

סִיאם

סַיָאם

Sukhumwit

Sukhumvit

sù‏’k_hùmwít_d

סוקומוויט, סוקומביט

סוּקוּמְװִ'יט

Don-Mueang

Don-Muang

do_a:n mue:añ_g

דון-מואנג

דוֹן-מוִּאַנְג

Chiang-Mai

chi:añ_g mày

צ'אנג-מאי

צִ'יאַנְג-מַאי

Chiang-Rai

chi:añ_g ra:y

צ'אנג-ראי

צִ'יאַנְג-רָאי

Mae-Hong-Son

Mae-Hong-Sorn

mâe: hô_añ_g sǒ_a:n

מֶה-הוֹנְג-סוֹן

(Ko) Phuket

(Koh)

(k_gò_a’)  p_hu:k_gèt_d

(קוֹ) פּוּקֶט

Phang-Nga

p_hañ_g ñ_ga:

פנְגָה

פַּנְג-נגָה

Krabi

k_grà’bì:

קראבי

קְרַאבִּי

(Ko) Phi-Phi

(Koh)

(k_gò_a’)  p_hi: p_hi:

(קוֹ) פִּי-פִּי

(Ko) Samui

(Koh)

(k_gò_a’)  sà’muy

קוסאמוֹי

(קוֹ) סַאמוּי

(Ko) Pha-Ngan

(Koh)

(k_gò_a’)  p_há’ ñ_gan

פאן-גאן, פאניאן

(קוֹ) פַּא-נְגַן

Hat-Rin

Had

hà:t_d rin

האדרין

הָאט-רִין

Hat-Yai

Had

hà:t_d yày

האד-יאי

הָאט-יַאי

Roti - Kluai - Hom

ro:t_hi:  k_glû:ay  hǒ_a:m

בננה-לוטי

רוֹטִי - בננה

Kuai-Tiao

k_gǔ:ay t_dǐ:aw

קוּאַי-טִיַאוֹ  (איטריות)